RUDIMENTÄRE на Русском - Русский перевод

• элементарное
• рудиментарные

Примеры использования Rudimentäre на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ein rudimentärer Phallus.
Рудиментарный фаллос.

Von Chirurgie hat er jedenfalls rudimentäre Kenntnisse.
В нашем случае, знание азов хирургии.

Es gab sogar rudimentäre Kommunikation zwischen den 2 Pavianen.
Описала даже зачатки коммуникации между двумя бабуинами.

Die männlichen Blüten besitzen nur ein Staubblatt und einen rudimentären Fruchtknoten.
Мужские цветки содержат лишь 1 тычинку и рудиментарный семязачаток.

Sheldon, das ist eine rudimentäre Ansammlung von Neuronen.
Шелдон, это зачаточный набор нейронов.

Ein rudimentäres Tier, mit einem Nervensystem, das in seiner Jugend im Ozean umherschwimmt.
Рудиментарное животное, с нервной системой, в своей юности плавает в океане.

Ganz zu schweigen von den rudimentären Fähigkeiten des Überlebens.
Не говоря о слаборазвитых навыках выживания.

Was auch immer in der Vorgeschichte sah, wurde versucht, ein komplexes Modell in figurativen Details bauen, aber als eine rudimentäre Test.
Что когда-либо видел в предыстории пытался построить сложную модель в переносном деталей, хотя, как зачаточном теста.

In den männlichen Blüten ist nur ein rudimentärer Fruchtknoten vorhanden oder er fehlt komplett.
В мужских цветах отсутствует или представлена лишь рудиментарно завязь.

Die heutigen Eingeborenen Australiens kennen nur die Furcht vor Phantomen, das Entsetzen vor der Dunkelheit und eine rudimentäre Ahnenverehrung.
У современных австралийских аборигенов есть только страх перед духами, боязнь темноты и примитивное поклонение предкам.

Es ist eigentlich ein rudimentärer Code, relativ einfach zu knacken, und wir haben ihn schonmal gesehen.
Код вообще-то простенький, легко поддается взлому, и раньше мы его уже видели.

Nachdem die Zahl der Überprüfungen nach Katastrophenfällen steigt, ist auch ein rudimentäres Rahmenwerk für die Evaluierung der Arbeit der NGOs entstanden.
Поскольку увеличилось число постинтервенционных обзоров, появилась и элементарная структура для оценки эффективности неправительственных организаций.

Er selbst bekam nur eine rudimentäre Schulbildung und arbeitete bereits als Dreizehnjähriger als Drucker in der Zeitung seines Vaters.
Картер получил лишь элементарное образование и с 13 лет стал работать в газете своего отца.

Normalerweise steige ich schneller auf, aber Sie wollen meine Talente für rudimentäre biochemische und molekulare Analysen blinder Proben vergeuden.
Обычно я продвигаюсь на много быстрее, но они настойчиво растрачивали мои таланты на элементарную биохимию и молекулярные анализы на слепых экземплярах.

Aber diese rudimentäre Quelle amerikanischer Vorherrschaft hat aus Bernanke eine konstruktive und effektive internationale Führungspersönlichkeit gemacht.
Но этот рудиментарный источник американского превосходства сделал Бернанке конструктивным и эффективным международным лидером.

Unser spezieller Ereignisstrang brachte uns zu einem bescheiden und rudimentären, wenn auch in vieler Hinsicht heldenhaften Serie von Erkundungen.
Наша собственная линия причинности привела нас к скромному и зачаточному, хотя во многих отношениях героическому, ряду исследований.

Derartige Operationen scheiterten- wiederholt und häufig desaströs- und es gelang nicht, legitimierte Regierungen einzusetzen oder für selbst rudimentäre Stabilität zu sorgen.
Такие операции проваливались- неоднократно и, как правило, катастрофически- в создании законных правительств или даже элементарной стабильности.

Sie leben in kleinen Kolonien mit einer rudimentären Hierarchie, und ihre Nachkommenschaft wird ebenso sorgfältig umworben wie in den Termitenestern.
Они живут небольшими колониями с зачаточной иерархией, и потомство у них обхаживается так же внимательно, как и в гнездах термитов.

Fragment(176-191) ist ein Fettverlustpeptid, das vom Handhabung- am Bodenmolekül abgeleitet wird, das direkt Fettspaltung einleitet und lipogenesis hemmt, aber, zwecks dieses Peptid, es besser zu verstehen ist zwingend, mindestens ein rudimentäres Verständnis seines Elternteilhormons zu haben.
Часть( 176- 191) пептид жирн- потери производный от молекулы ГХ, которая сразу начинает липолиз и блокирует липогенесис, но лучше понять этот пептид, его необходима для того чтобы иметь по крайней мере зачаточное понимание своей родительской инкрети.

Die Tiere sind weiß und weitgehend blind(rudimentäre Augen sind aber noch vorhanden), eine Anpassung an die unterirdische und nächtliche Lebensweise.
Животные белые и абсолютно слепые( однако, рудиментарные глаза еще сохранились), как следствие приспособления к подземному и ночному образу жизни.

Auch ohne Eingabe oder video-Speicherkarte gibt es ein rudimentäres Betriebssystem, das ermöglicht das Anpassen der Helligkeit, Kontrast und andere Parameter der Projektion.
Даже без ввода видео или карты памяти есть элементарная операционная система, которая позволяет регулировать яркость, контрастность и другие параметры проекции.

Vorzeitmenschen hatten sogar rudimentäre Bohrer zum Glätten zurückbleibender Vertiefungen und schlossen Löcher mit Bienenwachs, so wie heutige Füllungen.
Древние люди даже изготавливали примитивные бормашины для сглаживания неровных поверхностей от кариозных дырок и закупоривали воском кариозные полости по аналогии с современными пломбами.

Irgendwann könnte es möglich werden, diese Schritte durch bestimmte rudimentäre Normen und Rüstungskontrollmaßnahmen zu verstärken, aber derzeit steht die Welt noch am Anfang dieses Prozesses.
В какой-то момент может стать возможным подкрепить данные шаги некоторыми рудиментарными нормами и контролем над вооружениями, но мир находится на ранней стадии этого процесса.

Eine Schule, die bisher nicht einmal über eine rudimentäre Ausstattung verfügt hat, kann sich plötzlich Zugang zum gleichen globalen Informationsangebot verschaffen wie jeder andere Ort auf der Welt.
Школа, которой недоставало даже элементарных принадлежностей, вдруг сможет получить доступ к такому же глобальному объему информации, как и школа любого другого региона мира.

Leider zählen zu diesen„riskanten“ Schritten so rudimentäre Dinge wie offene Gespräche über die Krankheit, Aufklärung und vor allem die Bestärkung der Menschen, insbesondere der Männer, sich einem Test zu unterziehen.
Печально, эти“ рискованные” шаги включают такие элементарные вещи, как открытые дискуссии о болезни, просвещение и убеждение людей, особенно мужчин, проходить тестирование.

Das limbische System ist rudimentär, aber nun ist es substantiell vergrößert.
Лимбическая система рудиментарна, но, тем не менее, значительно расширена.

Die Sicherheit oben ist eher rudimentär.
Охрана наверху довольно примитивная.

Aber diese Arme sind rudimentär! Jetzt hast du mich da gestoßen wo vor 6 Millionen Jahren ein Auge gewesen wäre.
Эти руки рудиментарные, теперь ты ткнул меня туда где был глаз около 6 миллионов лет назад.

Da die Vorstellungen von den Menschenrechten immer noch rudimentär sind, kann man im besten Falle darauf hoffen, dass langsam ein Bewusstsein dafür geschaffen wird.
Поскольку понятие прав человека остается рудиментарным, лучшее, на что можно надеяться- это на то, что осведомленность медленно будет возростать.

Die Halmbalz, die bei vielen anderen Prachtfinken zu beobachten ist, ist bei der Spitzschwanzamadine nur rudimentär vorhanden: Die Männchen tragen nur gelegentlich während ihres Balztanzes einen Grashalm im Schnabel.
Токование со стебельком, которое можно наблюдать у многих других вьюрковых ткачиков, у острохвостых амадин имеется лишь рудиментарно: самцы во время своего танца токования редко держат соломинку в клюве.