ЭЛЕМЕНТАРНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• básica
• básicos

Примеры использования Элементарному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Элементарному крову и жилью;
Cobijo y alojamiento básicos;

Гарантировать заключенным доступ к элементарному медицинскому обслуживанию и адекватному питанию( Швейцария);
Garantizar el acceso de los presos a la atención médica básica y a una alimentación adecuada(Suiza);

Учебные программы для коневодов по подковке лошадей и элементарному ветеринарному уходу.
Organizó programas de capacitación para especialistas en ganado caballar en técnicas de herrado y atención veterinaria básica.

Миллионы детей до пяти лет по-прежнему умирают от болезней, и крупным слоям общества отрезан доступ к просвещению и элементарному здравоохранению.
Millones de niños menores de 5 años siguen muriendo de enfermedades y sectores importantes de las sociedades se ven privados de educación y de atención básica de la salud.

Доступ к элементарному медицинскому обслуживанию строго ограничен; заболеваемость туберкулезом и ВИЧ/ СПИДом значительно выше, чем за пределами колоний.
El acceso a los servicios médicos más elementales es sumamente limitado; la morbilidad por tuberculosis y VIH/SIDA es mucho mayor que fuera de los establecimientos penitenciarios.

Одна треть мирового населения( 2 миллиарда человек) не имеет доступа к элементарному энергоснабжению.
Una tercera parte de la población mundial(2.000 millones de personas) no dispone de servicios energéticos básicos.

Предоставление всем доступа к элементарному здравоохранению и просвещению будет способствовать производственной занятости и социальной интеграции и играет ключевую роль в борьбе с нищетой.
Garantizar el acceso de todos a los servicios médicos y educativos básicos promoverá el empleo productivo y la integración social, y es crucial en la lucha contra la pobreza.

Правительство разработало механизмы, которые призваны обеспечить равный доступ к качественному элементарному образованию независимо от расы.
El Gobierno ha creado un mecanismo destinado a asegurar que se alcanzan los objetivos de acceso igual a una educación básica de calidad independientemente de la raza a la que se pertenezca.

На минимальный уровень жизни, гарантирующий доступ лиц к необходимому питанию и питьевой воде, элементарному жилью, необходимой одежде, медицинским услугам и особым санитарным услугам.
A una subsistencia mínima, garantizando el acceso de las personas a: alimentos esenciales y agua potable; alojamiento y vivienda básicos; vestidos apropiados; servicios médicos y sanitarios especiales.

Предоставление всем детям доступа к элементарному образованию и постоянная деятельность, которую развивающиеся страны должны осуществлять с целью сокращения неграмотности, составляют только часть такого подхода.
El acceso de todos los niños a la educación elemental y la acción sostenida que deben emprender los países en desarrollo para reducir el analfabetismo se inscriben en esta perspectiva.

Однако давайте при этом не забывать о том, что именно теперь миллионы людей по-прежнему живут в условиях нищеты, голода и лишений без какого-либо доступа к элементарному медицинскому обслуживанию и начальному образованию.
Sin embargo, no olvidemos que en este mismo momento millones de seres humanos siguen viviendo en medio de la pobreza, el hambre, la privación y sin acceso alguno a la atención primaria a la salud y a la educación básica.

В дополнение к элементарному образованию следует развивать навыки, необходимые деловым кругам, с помощью подготовки и переподготовки кадров, включая профессиональное обучение и техническую подготовку.
Además de la educación básica, es preciso desarrollar las aptitudes que se necesitan en el mundo de los negocios mediante programas de formación y readiestramiento, incluidos la formación profesional y el aprendizaje.

Тот факт, что разные органы рассматривают те же сообщения и могут прийти к разным заключениям, противоречит самому элементарному постулату права-- никто не должен дважды предаваться уду за одно и то же нарушение.
El hecho de que dos organismos distintos examinasen las mismas denuncias y pudiesen llegar a conclusiones diferentes infringía el más básico principio jurídico, a saber, que no se puede juzgar a nadie dos veces por el mismo delito.

КЛДЖ выразил озабоченность по поводу весьма большого количества иностранных рабочих и трудящихся мигрантов, которые, возможно, не пользуются основными правами и минимальными мерами защиты, включая доступ к элементарному медицинскому обслуживанию.
El CEDAW expresó preocupación por el número sumamente elevado de trabajadores extranjeros y migrantes que quizás no gozaban de los derechos básicos y de la protección mínima, incluido el acceso a la atención de salud básica.

По поводу тяжелого гуманитарного положения перемещенных восточнотиморцев, лишенных продовольствия и доступа к элементарному медицинскому обслуживанию, которое в особенности затрагивает детей и другие уязвимые группы;
Por la grave situación humanitaria de la población desplazada de Timor Oriental, privada de alimentos y de acceso a los servicios básicos de salud, en particular en la medida que afecta a los niños y a los otros grupos vulnerables;

Крайняя нищета, а также отсутствие доступа к элементарному образованию, медицинскому обслуживанию и надлежащему питанию попрежнему мешают миллионам талантливых и подающих надежды молодых людей в Африке полностью раскрыть свой потенциал.
La pobreza extrema, acompañada de la falta de acceso a la educación básica, la atención sanitaria y la nutrición adecuada, sigue impidiendo que millones de jóvenes africanos competentes y prometedores puedan hacer realidad su potencial.

Это-- уязвимые члены нашего общества, которым мы должны обеспечить доступ к продовольствию, элементарному здравоохранению, воде, санитарии и доступным базовым медикаментам для лечения и профилактики ВИЧ/ СПИДа.
Los miembros vulnerables de la sociedad son quienes necesitan que garanticemos su acceso a los alimentos, a la atención básica de la salud, al agua, al saneamiento y a medicamentos genéricos asequibles para tratar el VIH/SIDA o prevenirlo.

Кроме того, он озабочен весьма высокой численностью иностранных рабочих и трудящихся мигрантов, которые, возможно, не пользуются основными правами и минимальными мерами защиты, включая доступ к элементарному медицинскому обслуживанию.
Asimismo, es motivo de preocupación para el Comité el número sumamente elevado de trabajadores extranjeros y migrantes que tal vez no se beneficien de los derechos básicos y de la protección mínima, incluido el acceso a la atención de la salud básica.

Присутствие членов Комиссии на заседаниях юрисконсультов Комитета едва терпели, а весь интерактивный диалог сводился к элементарному изложению мнений, в том числе в отношении доклада, который мы сегодня рассматриваем.
La presencia de miembros de la Comisión de Derecho Internacional en las reuniones de los asesores jurídicos de la Sexta Comisión es apenas tolerada y el diálogo interactivo se reduce a su mínima expresión, incluso en relación con el informe que actualmente se examina.

Один из семи первоначальных показателей МКНР- доля населения, имеющего доступ к элементарному медицинскому обслуживанию,- был исключен, поскольку новые значения не всегда доступны для всех стран, а оперативное определение этого показателя находится на рассмотрении международных учреждений.
Se abandonó uno de los siete indicadores originarios de la CIPD-- proporción de población con acceso a servicios básicos de salud-- debido a que no se disponía de datos accesibles para todos los países y a que la definición operacional de este indicador es objeto de revisión por los organismos internacionales.

Ожидаемые от подразделений системы Организации Объединенных Наций доклады- в частности, относительно просвещения для всех, доступа к элементарному здравоохранению и осуществления Инициативы 20/ 20- должны указать нам путь в наших дальнейших усилиях по достижению этой цели.
Los informes que esperamos recibir del sistema de las Naciones Unidas- especialmente los relativos a la educación para todos, el acceso universal a los servicios médicos básicos y la aplicación de la Iniciativa 20/20- orientarán nuestros esfuerzos hacia ese objetivo.

Неприемлемо и даже недопустимо, чтобы в конце ХХ века более миллиарда человек влачили нищенское существование и почти 1, 5 миллиарда мужчин, женщин и детей не имели достаточно продовольствия и питьевой воды и не имели доступа к образованию или к самому элементарному медицинскому обслуживанию.
Es inaceptable e intolerable que, a fines del siglo XX, más de 1.000 millones de personas vivan en un estado de pobreza absoluta, y que cerca de 1.500 millones de hombres, mujeres y niños se vean privados de alimentos suficientes, y de agua potable, sin tener acceso ni a la educación ni a los servicios de salud más elementales.

Кроме того, один из основных видов деятельности отдела по жилищному строительству и делам потребителей предусматривает" обеспечение доступа к элементарному жилью для наиболее нуждающихся жителей Альберты"; еще одна цель состоит в" формировании справедливого рынка для всех жителей Альберты".
Además, una actividad empresarial esencial de la Dirección de Vivienda y Asuntos de Consumo comprende" garantizar a los residentes de Alberta más necesitados el acceso a una vivienda básica"; otro es" fomentar un mercado justo para todos los residentes de Alberta".

Однако создается впечатление, будто наша всеобщая цивилизация не смущается неимоверной физической и эмоциональной болью миллиарда людей, живущих на менее чем доллар в день, миллиарда людей, не умеющих ни читать, ни писать и не имеющих доступа к элементарному здравоохранению, или же четверти всех детей Юга, которые никогда не пойдут в школу.
Pero nuestra civilización universal no parece ofendida por el terrible sufrimiento físico y emocional de los 1.000 millones de individuos que viven con menos de un dolar por día, ni por los 1.000 millones de personas que no saben leer ni escribir y que no tienen acceso a los servicios básicos de atención a la salud, ni por la cuarta parte de los niños del Sur que nunca asistirán a la escuela.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры, включая налаживание международного сотрудничества, с целью обеспечения всем детям доступа к элементарному медицинскому обслуживанию и услугам, а также разработки политики и программ по охране здоровья подростков, в том числе мер по профилактике, уходу и реабилитации.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas apropiadas, incluida la solicitud de cooperación internacional, para garantizar el acceso a la atención y los servicios médicos básicos para todos los niños y la creación de políticas y programas de salud para adolescentes, que incluyan medidas de prevención, atención y rehabilitación.

В своей резолюции S- 4/ 1 Комиссия выразила глубокую озабоченность по поводу широкого распространения принудительного перемещения и переселения лиц в Западный Тимор и другие близлежащие районы и тяжелого гуманитарного положения перемещенных восточнотиморцев, особенно детей и других уязвимых групп, лишенных продовольствия и доступа к элементарному медицинскому обслуживанию.
La Comisión, en su resolución S-4/1 expresó su grave preocupación por el traslado y dispersión forzados en gran escala de personas a Timor Occidental y otras zonas cercanas, así como por la grave situación humanitaria de la población desplazada de Timor Oriental, privada de alimentos y de acceso a los servicios básicos de salud, en particular en la medida que afecta a los niños y a los otros grupos vulnerables.

Совместные цели ЮНЕСКО/ ЮНИСЕФ в интересах детей, которые разделяют также ПРООН и Всемирный банк, требуют всеобщего доступа к элементарному образованию и получения к 2000 году начального образования по крайней мере 80 процентами детей возрастной группы начального образования и снижения уровня неграмотности среди взрослого населения по крайней мере наполовину по сравнению с уровнем 1990 года с уделением при этом первоочередного внимания ликвидации неграмотности среди женщин.
Las metas conjuntas de la UNESCO y el UNICEF en relación con los niños, que también comparten el PNUD y el Banco Mundial, apuntan al logro del acceso universal a la educación básica y la educación primaria para el año 2000 del 80% de los niños en edad escolar, por lo menos, y la reducción de la tasa de analfabetismo entre los adultos por lo menos a un 50% del nivel de 1990, con insistencia en la alfabetización de la mujer.

Руководящий принцип 18, касающийся права на адекватный жизненный уровень, предусматривает, что независимо от обстоятельств и без какой бы то ни было дискриминации компетентные органы власти предоставляют и обеспечивают перемещенным внутри страны лицам как минимум безопасный доступ к: основным продуктам питания и питьевой воде; элементарному крову и жилью; надлежащей одежде; и основным медицинским услугам и санитарным средствам.
El Principio Rector 18, relativo al derecho a un nivel de vida adecuado, dispone que, como mínimo, e independientemente de las circunstancias y sin discriminación, las autoridades competentes facilitarán y garantizarán a los desplazados internos acceso a: alimentos esenciales y agua potable; alojamiento y vivienda básicos; vestido adecuado; y servicios médicos y sanitarios esenciales.

Элементарный лабораторный опыт!
¡Comportamiento de laboratorio elemental!

Ii элементарный курс- 1 год.
Ii Un curso elemental de un año;