ТЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• temas
• cuestiones
• temáticas
• tema

Примеры использования Темами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Темами Года были участие, развитие и мир.
Los lemas del Año fueron la participación, el desarrollo y la paz.

Управление темами экрана- заставкиComment.
Gestor para los temas de la pantalla anunciadoraComment.

Главными темами семинара были темы судебной реформы и общественной безопасности.
El tema principal del seminario es la reforma judicial y la seguridad pública.

МПРОХВ занимается темами, связанными с химической безопасностью.
El IOMC se ocupa de temas relativos a la seguridad química.

Комментируя представленный сегодня нашему вниманию доклад, я ограничусь тремя темами.
En cuanto a mis observaciones sobre el informe que hoy nos ocupa, quisiera limitarme a tres cuestiones.

Взаимосвязь между темами и воздействие тем на достижение целей Конвенции.
Interacciones de los temas, y efectos en los objetivos de la Convención.

К подготовке конференции следует привлекать ученых, обладающих опытом в областях, связанных с темами конференций.
En los preparativos deberían participar científicos que tengan experiencia en el tema de la conferencia.

Связь между темами" Дипломатическая защита" и" Ответственность государств"… 104- 105 76.
La relación entre el tema de la" protección diplomática" y el tema de la" responsabilidad de los Estados".

С учетом взаимосвязи между этими двумя темами секретариат решил охватить их в рамках одного доклада.
Puesto que ambas cuestiones están vinculadas entre sí, la secretaría decidió incluirlas en el mismo informe.

Дальнейшая работа над темами для экспериментальной тематической оценки( E/ AC. 51/ 2004/ 2, 30 марта 2004 года).
Avances en la preparación de temas para su evaluación experimental(E/AC.51/2004/2, 30 de marzo de 2004).

Мне так жаль Вас расстраивать, но уже несколько лет наши разговоры ограничиваются темами, которые могут влиять лишь на наших инвесторов.
Siento decepcionarla, pero hace años que nuestras conversaciones se limitan a asuntos que afectan a los inversores.

Она также работает с более личными темами, которые, возможно, важны только вам и вашим родным и близким.
También trabaja en asuntos personales que solo pueden importarte a ti, y a tus familiares cercanos y amigos:.

Для ТПС1 ключевыми темами являются разработка и применение методов дистанционного зондирования и сбор спутниковых данных.
Un tema fundamental de la RPT1 es el desarrollo y puesta en práctica de la teleobservación y la recogida de datos de satélites.

Общими для ряда латиноамериканских стран темами были также более эффективные и причиняющие меньшее загрязнение транспортные системы.
Otro tema común en las reseñas de varios países latinoamericanos son las redes de transporte más eficientes y menos contaminantes.

Важными темами являются также исследования по правовым, экономическим и социальным последствиям новых технологий.
También constituyen un tema importante los estudios sobre las consecuencias jurídicas, económicas y sociales de las nuevas tecnologías.

Тремя охваченными ими важными темами были мирное урегулирование споров, разоружение и международное гуманитарное право.
Las tres áreas importantes tratadas fueron la solución pacífica de las controversias, el desarme y el derecho humanitario internacional.

Вместе с тем этот вывод трудно понять, если он касается адекватности существующих норм МГП в связи с двумя темами:.
Sin embargo, resulta difícil comprender esta conclusión si se refiere a la suficiencia de las normas del DIH existentes en relación con dos cuestiones:.

Основная работа Совета определяется теми темами, которые он отбирает для этапов заседаний высокого уровня и координации.
La labor sustantiva del Consejo Económico y Social está determinada por los temas que éste selecciona en sus series de sesiones de alto nivel y de coordinación.

Она может содержать обзор деятельности и служить справочным материалом для тех, кто хотел бы более подробно ознакомиться с конкретными темами.
Podría brindar un panorama de las actividades en curso y servir de punto de partida para quienes quieran estudiar cuestiones concretas en más detalle.

Другие ассоциации занимаются более конкретными темами, связанными с правами человека, например, правами женщин, гомосексуалистов и иностранцев.
Otras se centran más en temas específicos relativos a los derechos humanos, como los derechos de la mujer, de los homosexuales o de los extranjeros.

Во втором номере приводилась информация о распределении времени между различными темами на основе материалов исследования, проведенного МУНИУЖ по этому вопросу.
En el segundo se trataba el tema de la utilización del tiempo y estaba basado en el proyecto de investigaciones del Instituto sobre ese tema.

С целью ознакомления общественности с темами миграции и интеграции был проведен ряд конференций и осуществлялись соответствующие проекты.
Se organizaron varias conferencias y proyectos con miras a sensibilizar al público sobre los temas de la migración y la integración.

А сейчас я хотел бы предоставить слово любой делегации, которая имеет какие-либо комментарии в связи с темами, затронутыми двумя заявлениями, которые были сделаны сегодня утром.
Quisiera ahora ceder la palabra a toda delegación que tenga comentarios en relación con las cuestiones que se han abordado en las dos declaraciones de esta mañana.

Исполнительный совет согласился с темами, которые следует обсудить на вышеупомянутой сессии, перечисленными в приложении к решению 95/ 37.
La Junta Ejecutiva convino en los temas que se examinarían en los períodos de sesiones mencionados que se enumeran en el anexo de la decisión 95/37.

Ни один другой международный орган не занимается столь разнообразными темами, которые затрагивают наиболее важные проблемы, стоящие перед человечеством сегодня.
No hay ningún otro órgano internacional que se ocupe de una variedad tan amplia de temas, que incluyen los desafíos más importantes a los que se enfrenta hoy la humanidad.

В этом плане МКУР обеспечивает механизм, позволяющий определять группы учреждений, которые могут наиболее плодотворно сотрудничать в работе над теми или иными конкретными темами.
El Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible brinda un mecanismo para definir los grupos de instituciones cuya cooperación puede resultar más fructífera sobre cada tema.

На последней методической встрече с экспертами, которая прошла в Лихтенштейне по приглашению правительства Лихтенштейна, основными темами были меры противодействия финансированию терроризма.
En la última reunión al respecto que se celebró en Liechtenstein por invitación del Gobierno de Liechtenstein, el tema principal fue sobre las medidas contra la financiación del terrorismo.

Комиссия может заняться актуальными темами, такими как Интернет и спутниковые технологии-- областью, которая нуждается в правовой кодификации ввиду ее возрастающей значимости.
Podría considerar la posibilidad de ocuparse de temas de actualidad como Internet y la tecnología de satélites, ámbito que requiere codificación jurídica en vistas de su creciente importancia.

Устанавливает связь между сотрудниками, занимающимися сквозными темами для обмена идеями, оказания взаимной помощи и содействия более глубокому пониманию организацией этих тем;
Establece conexiones entre funcionarios interesados en temas transectoriales de forma que puedan intercambiar ideas, ayudarse mutuamente y hacer aumentar la comprensión que la organización tiene de esos temas..

Поэтому Комиссии не следует ограничиваться традиционными темами, а необходимо учитывать новые события в сфере международного права и наиболее острые проблемы международного сообщества.
Por consiguiente, la Comisión no debería limitarse a los temas tradicionales sino tomar en consideración las novedades que surjan en el derecho internacional y las preocupaciones acuciantes de la comunidad internacional.