ТЕМАНЕТ на Испанском - Испанский перевод

• THEMANET

Примеры использования Теманет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая организация ТЕМАНЕТ.
Organización general de THEMANET.

Одобрить ТЕМАНЕТ на уровне КНТ;
Lograr que el CCT dé su respaldo a THEMANET;

Ii. обоснование для создания теманет.
Ii. justificación de themanet.

ТЕМАНЕТ имеет три основные цели:.
THEMANET tiene tres objetivos principales:.

Утвердить следующий график и шаги по запуску ТЕМАНЕТ:.
Adoptar el siguiente calendario y aprobar medidas para lanzar THEMANET:.

Было решено, что проект ТЕМАНЕТ следует представить на седьмой сессии КНТ.
Se acordó que el THEMANET se presentaría al CCT en su séptimo período de sesiones.

Основные цели тематической сети хранения данных/ метаданных( ТЕМАНЕТ) являются следующими:.
Los principales objetivos de la red de datos y metadatos(THEMANET) son los siguientes:.

ТЕМАНЕТ будет предоставлять странам- Сторонам Конвенции доступ к информации в соответствии со стандартным форматом.
THEMANET proporcionará a los países Partes acceso a la información de acuerdo con un formato estándar.

Обсуждение и окончательная доработка предложения по ТЕМАНЕТ на совещании ГЭ( 2- 7 июня 2003 года).
Examen y finalización de la propuesta sobre THEMANET en la reunión del Grupo de Expertos(2 a 7 de junio de 2003).

ТЕМАНЕТ должна быть высокоавторитетной базой данных, основанной на передовых технологиях, и как можно более удобной в использовании;
THEMANET debería ser una base de datos de referencia con la tecnología más avanzada y de manejo lo más fácil posible.

Коммуникационная стратегия: разработка механизма для интерактивной тематической сети передачи данных/ метаданных( ТЕМАНЕТ).
Estrategia de comunicación: elaboración de un mecanismo para establecer una red interactiva y temática de datos y metadatos(THEMANET).

Для поддержки ТЕМАНЕТ используется программное обеспечение, разработанное для целей онлайнового и офлайнового доступа.
La THEMANET se sirve de programas informáticos mediante los cuales se puede acceder a las conferencias electrónicas en línea o sin conexión al sitio web(offline).

Учебное пособие представляет собой динамичный инструмент, в котором интегрирован учебный процесс, доступный через такие системы, как ТЕМАНЕТ.
Un manual es un instrumento dinámico que integra procesos de aprendizaje disponibles gracias a sistemas como THEMANET.

Для облегчения доступа к информации, содержащейся на вебсайтах исследовательских проектов, в ТЕМАНЕТ будут включены ссылки со следующими адресами:.
Para facilitar el acceso de los usuarios a la información sobre los sitios web de los proyectos de investigación, en los enlaces de THEMANET se incluirán los siguientes:.

На восьмой сессии КНТ ГЭ представит обновленный прототип вебсайта ТЕМАНЕТ.
En el octavo período de sesiones del Comité de Ciencia y Tecnología el Grupo de Expertos presentará el prototipo de sitio web actualizado de THEMANET.

Опубликованные в реферативных и нереферативных научных журналах, не могут воспроизводиться в системе ТЕМАНЕТ, поскольку они защищены авторскими правами.
Los artículos publicados en revistas científicas, verificadas o no verificadas por especialistas pueden reproducirse en THEMANET porque están protegidos por derechos de autor.

Элементы предлагаемой стратегии были намечены на основе опыта, накопленного после запуска прототипа ТЕМАНЕТ.
Los elementos de la estrategia propuesta se definieron sobre la base de la experiencia adquirida desde el lanzamiento del prototipo de THEMANET.

ТЕМАНЕТ мог бы стать важнейшим форумом для всех сторон, проявляющих интерес к борьбе с опустыниванием и засухой и участвующих в ней, дополняя собой Всемирный атлас опустынивания.
THEMANET podría constituir el foro más importante para todos quienes están interesados y participan en la lucha contra la desertificación y la sequía, y un complemento del Atlas Mundial de la Desertificación.

На параллельных мероприятиях, проводимых в ходе сессий КРОК и КС, затрагиваются вопросы, представляющие интерес для целей Конвенции, и результаты такого рассмотрения можно было бы документировать и предоставлять через ТЕМАНЕТ.
Durante los períodos de sesiones del CRIC y la CP, en las actividades paralelas se abordan cuestiones de interés para la Convención que podrían documentarse y ponerse a disposición a través de THEMANET.

Нынешний этап разработки ТЕМАНЕТ включает выявление и сбор научно-технической информации из многочисленных источников в целях формирования прочного научного консенсуса по вопросам, имеющим стратегическое значение.
La fase de desarrollo actual de THEMANET abarca la búsqueda y recopilación de información científica y tecnológica de diversas fuentes a fin de crear un consenso científico sólido sobre cuestiones pertinentes para las políticas.

Для ознакомления с документальной базой методов и результатов, имеющихся в затрагиваемых странах- Сторонах, в ТЕМАНЕТ будут включены документы с описанием проектов и тематических исследований, имеющих отношение к осуществлению Конвенции.
En THEMANET se incluirán documentos en que se describen proyectos y estudios de casos pertinentes para la aplicación de la Convención con el fin de documentar los métodos y resultados disponibles en los países Partes afectados.

Например, в ТЕМАНЕТ включено несколько материалов, представленных в ходе КРОК 5, а также- при наличии таковых- резюме представленных материалов, которые были подготовлены выступающими по просьбе организаторов ТЕМАНЕТ.
Por ejemplo, en la THEMANET figuran diversas conferencias pronunciadas durante la quinta reunión del CRIC y, cuando están disponibles, los resúmenes de las conferencias preparadas por los oradores a petición de THEMANET.

Призывает Стороны поддерживать и продолжать работу в рамках других приоритетных областей программы работы КНТ, включая, в частности, предлагаемую коммуникационную и информационную стратегию( ТЕМАНЕТ) и разработку комплексной методологии оценки бедности и деградации земель;
Alienta a las Partes a que apoyen y continúen la labor en otras esferas prioritarias del programa de trabajo del CCT, entre ellas la estrategia de comunicación e información(THEMANET) y la elaboración de una metodología de evaluación integradora de la pobreza y la degradación de las tierras;

С помощью ТЕМАНЕТ можно было бы повысить эффективность предварительной работы по оценке накопленных знаний в целях усовершенствования существующего издания атласа на основе сбора научных материалов и документов по вышеупомянутым темам.
THEMANET puede contribuir al esfuerzo preliminar de evaluar los conocimientos existentes con miras a mejorar la actual edición del Atlas mediante la recopilación de estudios científicos y documentos sobre estas cuestiones.

Просит ГЭ продолжать свою приоритетную деятельность, включая разработку коммуникационной и информационной стратегии( ТЕМАНЕТ), стратегии борьбы с деградацией земель и бедностью, а также критериев и показателей, и представить свой доклад сессии КНТ в ходе восьмой сессии Конференции Сторон;
Pide al Grupo de Expertos que prosiga sus actividades prioritarias, en particular el desarrollo de una estrategia de comunicación e información(THEMANET), de una estrategia sobre la degradación de las tierras y la pobreza y de puntos de referencia e indicadores, y que presente su informe al período de sesiones del CCT durante el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

ТЕМАНЕТ демонстрирует применимость и полезность подхода к сбору и распространению информации и поддержанию связей по научно-техническим вопросам, имеющим отношение к опустыниванию и связанным с Конвенцией, который построен на использовании Интернета.
THEMANET pone de manifiesto la viabilidad y utilidad de un enfoque basado en Internet para la reunión y divulgación de información y comunicaciones sobre cuestiones científicas y tecnológicas relativas a la desertificación y en el contexto de la Convención.

Научные документы, включенные в ТЕМАНЕТ на сегодняшний день, не в полной мере отвечают потребности в предоставлении необходимых знаний для поддержания процесса осуществления Конвенции, поскольку ориентированы не столько на директивные органы, сколько на научные круги.
Los artículos científicos incluidos en THEMANET hasta la fecha no responden suficientemente a la necesidad de poner a disposición los conocimientos necesarios para apoyar la aplicación de la Convención, porque están orientados a los científicos más que a los responsables de formular políticas y adoptar decisiones.

ТЕМАНЕТ может также внести важный вклад в поощрение межкультурных обменов между местными структурами, такими, как НПО, школы, университеты и местные органы власти, в интересах повышения осведомленности по проблемам опустынивания от глобального до местного уровня и активного внедрения новой концепции мирового гражданства, особенно среди молодого поколения.
THEMANET también puede aportar una importante contribución a la promoción de los intercambios culturales entre entidades locales, como ONG, escuelas, universidades y autoridades locales, a fin de aumentar la concienciación sobre las cuestiones de la desertificación desde el nivel mundial al local e inculcar un nuevo concepto de ciudadanía mundial, especialmente en los jóvenes.

Информация, содержащаяся в ТЕМАНЕТ или доступная через эту сеть,- это в основном информация на английском языке, но она включает информацию и на других языках; никаких попыток перевода такой информации не предпринималось, поскольку это выходит за рамки ресурсов и целей данного проекта.
La información que contiene o a la que remite THEMANET está sobre todo en inglés, aunque también se incluye información en otros idiomas; no se ha intentado traducir la información más reciente, ya que no es éste el objetivo del proyecto y además no se dispone de medios para ello.

Предложение по стратегии в области коммуникации в виде проекта интерактивной тематической сети передачи данных/ метаданных( TEMAНET);
Una propuesta de estrategia de comunicación en forma de un proyecto de red temática interactiva de datos y metadatos(THEMANET);