Примеры использования Temáticamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es temáticamente muy interesante.
A pesar de que no estaba en la tercera, pero temáticamente.
Хотя он не снимался в третьей части, что тематически.Temáticamente, sí, una de las mejores cosas de este espectáculo… es la química entre los dos protagonistas.
Тематически, да, одна из лучших вещей шоу это химия между двумя твоими ведущими актерами.Las distintas cuestiones que se plantearon durante el mandato se pueden analizar temáticamente.
Различные вопросы, возникшие при осуществлении моих полномочий, можно лучше понять в разбивке по темам.Ride» es una balada pop que temáticamente implica problemas con los padres, el consumo de alcohol y la soledad.
Ride»- это баллада, тематически затрагивающая проблемы с родителями, потребление алкоголя и одиночество.Está en funcionamiento un sistema detransmisión de conocimientos sobre la CLD que es geográfica y temáticamente adecuado.
Налажено функционирование системы обменазнаниями в рамках КБОООН с обширным географическим и тематическим охватом.La colección permanente se divide temáticamente en tres niveles: la vida cotidiana, la vida social y la vida religiosa.
Постоянная выставка разделена на три темы: повседневная, общественная и религиозная жизнь африканцев.Temáticamente, fue la unión de la novela 1984 de George Orwell y la propia visión glamorosa de Bowie de un mundo post-apocalíptico.
Тематически это был союз романа« 1984» Джорджа Оруэлла и его собственное видение пост- апокалиптического мира, окрашенное красками глэма.Puesto que los programas de la ONUDI se presentan temáticamente, con frecuencia abarcan servicios prestados por varias entidades orgánicas.
Поскольку программы ЮНИДО представлены на тематической основе, они часто охватывают услуги, оказываемые несколькими организационными подразделениями.La estrategia mundial de recaudación de fondos en el sector privado requiere que haya una expansión en varias direcciones,tanto geográfica como temáticamente.
Глобальная стратегия мобилизации средств в частном секторе предполагает расширение деятельности по нескольким направлениям-- как географическим,так и тематическим.Las conclusiones de esta actividad se presentaron temáticamente y se concentraron en un análisis de las deficiencias y las necesidades.
Выводы, вытекающие из этого обзора, были представлены с разбивкой по отдель- ным темам, и основное внимание в них уделялось анализу потребностей и недостатков.Sobre este panorama de fondo, la ONUDI ha decidido, de consuno con otros asociados relevantes, dar acogida en Viena, en la semana que comenzará el 21 de junio de 2011,a una serie de reuniones de alto nivel diferentes unas de otras pero temáticamente relacionadas.
С учетом вышеизложенного ЮНИДО совместно с соответствующими партнерами решила провести в Вене в течение недели с 21июня 2011 года несколько отдельных, но тематически связанных между собой совещаний на высоком уровне.También supervisan todos los aspectos de los derechos humanos y revisan temáticamente los avances en la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales.
Они также следят за всеми аспектами прав человека и за прогрессом по тематическим направлениям осуществления экономических, социальных и культурных прав.Temáticamente las actividades del Centro van desde el examen de los conceptos de seguridad en un mundo en transformación, pasando por los aspectos regionales de la estabilidad estratégica, la no proliferación nuclear y el desarme, hasta el tráfico ilícito de armas pequeñas.
Тематика мероприятий Центра разнообразна: от изучения концепции безопасности в меняющемся мире и региональных аспектов стратегической стабильности до ядерного нераспространения и разоружения и незаконной торговли стрелковым оружием.Los singulares murales compuestos de abundante simbología,acabados en 1760 y temáticamente vinculados a la consagración de la iglesia, fueron creados por el pintor Josef Ignác Sadler.
Автором уникальных настенных росписей с богатой символикой,завершенных в 1760 г. и тематически связанных с освящением костела, является оломоуцкий художник Йозеф Игнац Садлер.Con la creación de asambleas territoriales se ha impulsado el trabajo en red en todas las zonas de Cataluña y el seguimiento de las actuaciones a escala local,mientras que grupos de trabajo especializados temáticamente realizan un seguimiento sectorial.
С созданием территориальных ассамблей был придан импульс работе во всех районах Каталонии и принятию последующих мер в местном масштабе, в то время как рабочие группы,специализирующиеся на конкретных темах, осуществляют последующую деятельность La primera serie de solicitudes provino de América Latina yse procedió a integrarlas temáticamente en módulos que los copatrocinadores podían presentar a posibles aportantes de financiación.
Первая группа таких сообщений поступила из Латинской Америки;они были объединены по темам в программные модули, которые соорганизаторы могут представить на рассмотрение потенциальных доноров.En la decisión 1/COP.5, relativa a la naturaleza del examen y la metodología del CRIC, se dice que el examen, que está concebido para intercambiar conocimientos y aprender de la experiencia,se realizará temáticamente, teniendo debidamente en cuenta las regiones y subregiones geográficas.
Решение 1/ СОР. 5, в котором определен характер рассмотрения и методология, используемая КРОК, гласит, что рассмотрение, предполагающее обмен опытом и извлеченными уроками,должно проводиться по темам с должным учетом особенностей географических регионов и субрегионов.El Departamento continuó el desarrollo de programas de información integrados temáticamente en los que se destaca la función de la Organización en el adelanto del desarrollo económico y social, los derechos humanos, la paz y la seguridad.
Департамент продолжал разрабатывать объединенные по конкретным темам информационные программы, освещающие роль Организации в содействии социально-экономическому развитию, поощрении прав человека и укреплении мира и безопасности.Por tanto fue necesario hacer un análisis detallado, complementado por estudiosselectivos de países, para examinar temáticamente problemas relacionados e intercambiar experiencias.
Таким образом, необходимо было провести углубленный анализ и в дополнение к нему--исследования по выборочным странам в целях решения тематически связанных проблем и обмена опытом.Aunque muchos temas están relacionados entre sí,para facilitar la consulta el programa de trabajo se organiza temáticamente en torno a las siguientes esferas de trabajo sustantivo, que reflejan las disposiciones del párrafo 5 de la sección 1 del anexo del Acuerdo de 1994:.
Многие составляющие носят взаимосвязанный характер,однако для удобства читателя предлагаемая программа работы тематически выстроена вокруг следующих первостепенных участков основной работы, отражающих положения пункта 5 раздела 1 приложения к Соглашению 1994 года:.En el último decenio, la cooperación para el desarrollo en la República Unida de Tanzanía ha cambiado radicalmente,ya que de la ejecución de proyectos dispersos geográfica y temáticamente se ha pasado a la adopción de enfoques programáticos y una mayor concentración sectorial.
В течение последних десяти лет сотрудничество с Танзанией в области развития претерпело значительные изменения,поскольку разрозненные с тематической и географической точек зрения проекты были заменены подходами, основанными на программах, и более целенаправленной секторальной работой.La primera serie de información procedió de América Latina,y esos datos se integraron temáticamente en módulos que los copatrocinadores habían de presentar a posibles contribuyentes financieros.
Первая группа таких сообщений поступила из Латинской Америки;они были объединены по темам в программные модули, которые будут представлены организаторами на рассмотрение потенциальных доноров.El presente informe sobre la supervisión de los programas en materia de población se ha preparado con arreglo al nuevo mandato de la Comisión de Población y Desarrollo ya su programa de trabajo plurianual orientado temáticamente y con indicación de prioridades, que hizo suyo el Consejo Económico y Social en su resolución 1995/55.
Настоящий доклад о наблюдении за осуществлением программ в области народонаселения был подготовлен в соответствии с кругом ведения Комиссии по народонаселению и развитию и ее многолетней программой работы,ориентированной на конкретные темы и приоритеты, которая была одобрена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55.Concebido para describir en grandes líneas la realidad socialdel país por medio de datos sociodemográficos organizados temáticamente, el estudio representa una importante contribución a la permanente labor de producir y sistematizar estadísticas sociales pertinentes.
Данное исследование, предназначенное для создания более широкой картины реальности социальнойжизни страны посредством представления социально-демографических данных по темам, представляет собой немалый вклад в продолжение усилий Al formular el programa, las presentaciones recibidas de América Latina y de la región de Asia yel Pacífico se han integrado temáticamente en módulos que los copatrocinadores presentarán a los posibles socios donantes.
При разработке программы информация от Латинской Америки наряду с информацией от Азии ирайона Тихого океана была включена в тематические типовые программы, которые будут представлены потенциальным партнерам- донорам.La OSSI recuerda también que las dependencias orgánicas establecidas son responsables de las actividades ylos productos periódicos y temáticamente homogéneos y en caso necesario utilizan personal con conocimientos complementarios.
УСВН также напоминает,что штатные организационные подразделения отвечают за результаты постоянных, тематически однородных видов деятельности и могут при необходимости привлекать дополнительную экспертную помощь.El presente informe se ha preparado de conformidad con el mandato de la Comisión de Población y Desarrollo y con suprograma de trabajo plurianual, orientado temáticamente y con indicación de prioridades, que aprobó el Consejo Económico y Social en su resolución 1995/55.
Настоящий доклад подготовлен с учетом круга ведения Комиссии по народонаселению и развитию и ее многолетней программой работы,ориентированной на конкретные темы и приоритеты, которая была утверждена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55.El presente informe se ha preparado de conformidad con el mandato de la Comisión de Población y Desarrollo y su programa de trabajo plurianual,que está orientado temáticamente y se basa en una serie de prioridades, aprobados por el Consejo Económico y Social en su resolución 1995/55.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с кругом ведения Комиссии по народонаселению и развитию и ее многолетней программой работы,ориентированной на конкретные темы и приоритеты, которая была утверждена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55.Mejorar los sistemas nacionales de coordinación para la optimización de los recursos provenientes de la cooperación yfomentar la interacción entre los organismos nacionales vinculados temáticamente con los organismos internacionales que brindan cooperación en el tema de la Lucha contra la desertificación y los efectos de la sequía.
Усовершенствовать национальные системы координации в целях оптимального использования соответствующих ресурсов в рамках сотрудничества ирасширить взаимодействие между национальными учреждениями, тематически связанными с международными организациями, осуществляющими сотрудничество в области борьбы с опустыниванием и уменьшения последствий засухи.
