ТЕМАТИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• temática
• desde el punto de vista temático
• temáticamente
• temas
• temáticas

Примеры использования Тематически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это тематически очень интересно.
Es temáticamente muy interesante.

Текст и рисунки не коррелируют друг с другом даже тематически.
El texto y los gráficos no tienen relación unos con otros, ni siquiera desde el punto de vista temático.

Ты тематически неточен, но я аплодирую твоей обязонсти к безопасности.
Tu temática es inapropiada, pero aplaudo tu compromiso para con la seguridad.

Мы можем расширить целевую аудиторию для семьи на 10% мы должны будет открыть тематически парк!
Podemos ampliar el objetivo de ventas del 10% a las orientadas a la familia.¡Entonces debimos haber inaugurado un parque temático!

Тематически проект резолюции является важным для ЮНИДО и Латинской Америки.
El tema del proyecto de resolución es importante para la ONUDI y para América Latina.

После основного доклада Комитет высокого уровня заслушал пять представлений, тематически связанных с главной темой дискуссии.
Tras el discurso, el Comité de Alto Nivel escuchó cinco disertaciones cuyos temas guardaban relación con el tema principal del debate.

Тематически эта программа увязана с<< Глобальным договором>gt;.
Desde el punto de vista temático, este programa está vinculado al Pacto Mundial de las Naciones Unidas.

Согласно этому заявлению, переговоры будут проходить в двустороннем формате с участием подгрупп, которым поручено обсудить ряд тематически сгруппированных вопросов.
De acuerdo con ese anuncio, las conversaciones serán de carácter bilateral y habrá subequipos encargados de negociar una serie de cuestiones agrupadas por temas.

Стратегия тематически привязана к национальным планам действий в области социальной интеграции.
La temática de la Visión está vinculada con los Planes Nacionales de Acción para la Inclusión Social.

Автором уникальных настенных росписей с богатой символикой, завершенных в 1760 г. и тематически связанных с освящением костела, является оломоуцкий художник Йозеф Игнац Садлер.
Los singulares murales compuestos de abundante simbología, acabados en 1760 y temáticamente vinculados a la consagración de la iglesia, fueron creados por el pintor Josef Ignác Sadler.

Тематически, да, одна из лучших вещей шоу это химия между двумя твоими ведущими актерами.
Temáticamente, sí, una de las mejores cosas de este espectáculo… es la química entre los dos protagonistas.

Ряд специальных докладчиков Комиссии по правам человека, как тематически, так и по странам, также продолжали анализировать проблему торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
Algunos de los relatores especiales, tanto temáticos como por países, de la Comisión de Derechos Humanos han seguido examinando también la trata de personas, en particular de mujeres y niñas.

Тематически это был союз романа« 1984» Джорджа Оруэлла и его собственное видение пост- апокалиптического мира, окрашенное красками глэма.
Temáticamente, fue la unión de la novela 1984 de George Orwell y la propia visión glamorosa de Bowie de un mundo post-apocalíptico.

Вклад в деятельность Организации Объединенных Наций Организация ежегодно проводит в Римини, Италия, международные конференции, тематически связанные с вопросами, которым Организация Объединенных Наций придает большое значение.
Los temas de las conferencias internacionales que la organización celebra cada año en Rimini(Italia) se refieren a cuestiones que revisten importancia para las Naciones Unidas.

Настоящий доклад тематически структурирован в соответствии с направлениями Всемирной програм- мы действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии 23 февраля 1990 года.
El presente informe se ha estructurado por temas conforme al Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea General el 23 de febrero de 1990, en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones.

Действуя через свои три сектора, Отдел занимается деятельностью по техническому сотрудничеству, которая принимает форму консультационных услуг и учебных мероприятий, тематически подпадающих под его мандат.
La División lleva a cabo actividades de cooperación técnica en forma de servicios de asesoramiento y actividades de capacitación sobre temas de su competencia por conducto de sus tres subdivisiones.

Тематически мандат ориентирован на принятие мер, призванных содействовать установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений.
Desde el punto de vista temático, el mandato se concentra en medidas destinadas a" la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición".

Проект конвенции в настоящее время разделен тематически, и вполне возможно включить любые затрагивающие женщин и детей положения, касающиеся систем здравоохранения или образования, например, в соответствующие тематические статьи.
Actualmente, el proyecto de Convención está dividido por temas, y cualquier disposición relativa a las mujeres y los niños, en materia de salud y educación, por ejemplo, debería poder incluirse en los artículos temáticos correspondientes.

С учетом вышеизложенного ЮНИДО совместно с соответствующими партнерами решила провести в Вене в течение недели с 21 июня 2011 года несколько отдельных, но тематически связанных между собой совещаний на высоком уровне.
Sobre este panorama de fondo, la ONUDI ha decidido, de consuno con otros asociados relevantes, dar acogida en Viena, en la semana que comenzará el 21 de junio de 2011, a una serie de reuniones de alto nivel diferentes unas de otras pero temáticamente relacionadas.

Содействие финансированию УУЗР со стороны соответствующих фондов, включая тематически ориентированные и частные фонды, за счет вклада в работу совещаний их руководящих органов и/ или обменов на уровне старших руководящих сотрудников.
Fomento de la financiación para la OST por los fondos pertinentes, entre ellos los fondos de orientación temática y los fondos privados, mediante aportaciones a las reuniones de los órganos rectores y/o intercambios a nivel de la administración superior.

Тематически сферу СУРС и СУРСТ можно разделить на несколько модулей: a занятость, включая общее число фактически отработанных часов; b доход от занятости; c затраты на рабочую силу; d безработица; и e вакансии.
Desde el punto de vista temático, el alcance del SCT y del SCT- T puede dividirse en varios módulos: a empleo, incluido el total de horas efectivamente trabajadas; b ingresos del empleo; c costos de mano de obra; d desempleo y e puestos vacantes.

Многие составляющие носят взаимосвязанный характер, однако для удобства читателя предлагаемая программа работы тематически выстроена вокруг следующих первостепенных участков основной работы, отражающих положения пункта 5 раздела 1 приложения к Соглашению 1994 года:.
Aunque muchos temas están relacionados entre sí, para facilitar la consulta el programa de trabajo se organiza temáticamente en torno a las siguientes esferas de trabajo sustantivo, que reflejan las disposiciones del párrafo 5 de la sección 1 del anexo del Acuerdo de 1994:.

В таблице 8 проводится сопоставление изменений объема и расходов между первоначаль- ным бюджетом по программам и пересмотренным бюджетом по программам на период 2000- 2001 годов с разбивкой по тематически областям, уровням осуществления, регионам и механизмам исполнения.
En el cuadro 8 se comparan las variaciones en el volumen de los recursos y en los costos habidas entre el presupuesto por programas inicial y el presupuesto por programas revisado para 2000-2001, desglosándolas por esferas temáticas, grados de puesta en práctica, regiones y modalidades de ejecución.

Как предписано в решении 2001/ PC/ 3, документы тематически согласованы с повесткой дня Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета, и основное внимание в них уделяется партнерствам, обязательствам и будущим приоритетам основных групп в области устойчивого развития.
Como se pide en la decisión 2001/PC/3, esos documentos se alinearán por temas con el programa de la Comisión constituida en comité preparatorio y se centrarán principalmente en las asociaciones, los compromisos y las futuras prioridades de los grupos principales para el desarrollo sostenible.

На внутриорганизационном уровне ГРП, в качестве нового средства оказания помощи в укреплении связей между различными организациями системы Организации Объединенных Наций посредством применения на рабочем уровне тематически управленческого подхода, провела свое первое совещание в Женеве 22 января 2001 года.
Al nivel Interinstitucional, el EMG como nuevo instrumento que contribuye a fortalecer los vínculos entre las diversas organizaciones de las Naciones Unidas mediante un enfoque de gestión temática a nivel de trabajo, celebró su primera reunión el 22 de enero de 2001 en Ginebra.

В своем ответе Ямайка попыталась тематически объединить рекомендации, и в этой связи она поддерживает предложение, представленное на рассмотрение межправительственной рабочей группы по обзору Совета по правам человека и касающееся того, чтобы рекомендации были объединены на тематической основе.
En su respuesta ha procurado agrupar por temas las recomendaciones y, a este respecto, apoyó la propuesta que tenía ante sí el Grupo de Trabajo intergubernamental sobre el Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos de que las recomendaciones se agruparan en forma temática.

Связанные с вопросами верховенства права мандаты часто формулируются весьма широко или тематически, при этом некоторые из них обусловливаются достижением иных политических целей или же содержат также практические ориентиры, а порой и предположения относительно конкретной институциональной структуры.
Los mandatos en la esfera del estado de derecho suelen estar redactados de manera abierta o temática, aunque hay algunos que están supeditados a la realización de otros objetivos políticos o contienen orientaciones prácticas o incluso sugerencias sobre un diseño institucional específico.

Комиссия социального развития может рассмотреть возможность обратиться с просьбой о том, чтобы будущие доклады Генерального секретаря тематически сосредоточивались на конкретных вопросах, имеющих актуальное значение для семей и их вклада в процесс развития и/ или оказывающих воздействие на них.
La Comisión de Desarrollo Social podría considerar la posibilidad de solicitar que los informes futuros del Secretario General se centren desde el punto de vista temático en cuestiones concretas relacionadas con la familia y/o que afecten a su contribución al desarrollo.

Образовательные подходы и консультирование основаны на научных знаниях и тематически они сосредоточены на проблемах предупреждения и снижения уровня потребления, связанных с алкоголем и другими веществами, вызывающими привычку, а также на содействии воздержанию среди детей.
Los enfoques educativos y el asesoramiento se basan en el conocimiento científico y, desde el punto de vista temático, se centran en la prevención y reducción de los problemas relacionados con el alcohol y el consumo de otras substancias adictivas, así como el apoyo a la abstinencia en los niños.

Усовершенствовать национальные системы координации в целях оптимального использования соответствующих ресурсов в рамках сотрудничества и расширить взаимодействие между национальными учреждениями, тематически связанными с международными организациями, осуществляющими сотрудничество в области борьбы с опустыниванием и уменьшения последствий засухи.
Mejorar los sistemas nacionales de coordinación para la optimización de los recursos provenientes de la cooperación y fomentar la interacción entre los organismos nacionales vinculados temáticamente con los organismos internacionales que brindan cooperación en el tema de la Lucha contra la desertificación y los efectos de la sequía.