BLOQUES MILITARES на Русском - Русский перевод

• военными блоками
• военных блоков
• военные блоки
• военных блоках

Примеры использования Bloques militares на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No nos asociamos a los bloques militares ni a la carrera de los armamentos, ni tampoco a la expansión militar..
Мы не вступаем в военные блоки и не участвуем в гонке вооружений, а также в военной экспансии.

La desaparición de la guerra fría y la globalización del mundo han hecho que los bloques militares y las alianzas basadas en la seguridad ya no sean aceptables.
Прекращение" холодной войны" и глобализация мира привели к тому, что безопасность, основанная на существовании военных блоков и союзов, теперь уже неприемлема.

Deben disolverse los bloques militares establecidos bajo el pretexto del denominado equilibrio de fuerzas durante la era de la guerra fría.
Военные блоки, созданные под предлогом так называемого равновесия сил во время эпохи" холодной войны", должны быть распущены.

Después de la guerra fría y finalizado el enfrentamiento entre los dos bloques militares, las relaciones entre las principales Potencias se relajaron.
С окончанием" холодной войны" и прекращением конфронтации между двумя военными блоками напряженность в отношениях между крупными державами ослабла.

Ampliar los bloques militares y fortalecer las alianzas militares bajo nuevas circunstancias puede hacer poco en pro de una mayor seguridad.
В новых условиях расширение военных блоков и укрепление военных союзов мало способствуют укреплению безопасности.

Las esperanzas y expectativas de millones de personas de todo el mundo fueron rehenes de las políticas de confrontación y división del mundo en bloques militares hostiles y campos ideológicos rivales.
Надежды и чаяния миллионов людей во всем мире оказались на десятилетия заложниками политики конфронтации и разделения мира на враждебные военные блоки и соперничающие идеологические лагеря.

Su objetivo es crear un nuevo bloque militar en la región y expandir los bloques militares capitaneados por los Estados Unidos hacia el Oriente y el Occidente y, luego, hacia todo el mundo.
Их сценарий предусматривает формирование нового военного блока в регионе и расширение возглавляемых Соединенными Штатами военных блоков на восток и на запад, а затем и на весь мир.

La principal razón para ello, especialmente después de la segunda guerra mundial, fue la división de los Estados balcánicos sobre la base de su posición política e ideológica y su participación en diferentes bloques militares.
Главной причиной этого, особенно в период после второй мировой войны, было разделение балканских государств, определявшееся их политической и идеологической позицией, а также членством в противостоящих военных блоках.

Expresan su preocupación por los intentos de ampliar y fortalecer los bloques militares, ya que esta tendencia puede constituir una amenaza a la seguridad de determinados Estados y aumentar las tensiones en los planos regional y mundial.
Стороны выражают озабоченность по поводу попыток расширения и усиления военных блоков, поскольку эта тенденция может вызвать угрозу безопасности отдельных стран, нагнетание напряженности в региональном и глобальном масштабе.

China nunca cederá a ninguna presión del exterior, ni formará alianza con ninguna gran Potencia o grupo de países, ni establecerá bloques militares, ni participará en la carrera de armamentos, ni buscará la expansión militar..
Китай никогда не поддастся ни на какое давление извне и не вступит в союз ни с какой великой державой или группой стран, а также не будет создавать никаких военных блоков, участвовать в гонке вооружений или стремиться к военной экспансии.

El equilibrio de bloques militares, armas e ideologías que se estableció durante la guerra fría era sólo un sistema estable en apariencias, pues en realidad se basaba en la represión y la dependencia, ante todo a costa de pequeños Estados y naciones desplazadas.
Равновесие в том, что касается военных блоков, вооружений и идеологий, установившееся в период" холодной войны", было лишь кажущимся, ибо оно было основано тогда на репрессиях или зависимости, прежде всего, за счет малых государств или не имеющих своей государственности народов.

Debemos apuntar a un multilateralismo que nos ayude- tras una historia de lucha sangrienta, primero entre dinastías, después entre Estados y, por último, entre bloques militares imperialistas o ideológicos- a evitar la guerra entre civilizaciones incompatibles.
Мы должны стремиться к осуществлению многостороннего подхода, который помог бы нам- после истории кровопролитных войн сначала между династиями, затем между государствами и, наконец, между империалистами или идеологически- военными блоками- избежать войны между несовместимыми цивилизациями.

La desaparición de los bloques militares rivales que para su seguridad dependían de la disuasión nuclear mutua debe permitir que las Potencias nucleares se comprometan a no usar ni amenazar con usar armas nucleares en contra de los Estados no poseedores de armas nucleares.
Исчезновение противоборствующих военных блоков, которые в целях безопасности друг против друга, полагались на ядерное сдерживание, должно позволить ядерным державам взять на себя обязательства не применять ядерное оружие против неядерных государств и не угрожать им его применением.

Sólo así nos encontraremos en una situación en que-- como dijo hace poco uno de los dirigentes en una reunión celebrada en Nueva Delhi-- será posible superar los problemas de la división, los bloques militares, la fuerza y otras actividades, y hacer que este órgano sea verdaderamente una fuerza para la paz, el progreso y la prosperidad.
Только тогда мы сможем добиться такой ситуации,-- как сказал недавно один из лидеров на форуме в Дели,-- при которой мы преодолеем проблемы, связанные с расколом, военными блоками, применением силы и деятельностью радикалов, и сделаем этот орган истинной силой обеспечения мира, прогресса и процветания.

La guerra fría y el enfrentamiento directo entre las dos Superpotencias y los bloques militares que se alineaban detrás de cada una de ellas han dado paso a un desequilibrio multipolar, cuyos numerosos factores de desestabilización pueden provocar inestabilidad regional y conflictos locales en muchas partes del mundo.
Lt;< Холодная война>gt; и прямая конфронтация между двумя сверхдержавами и стоявшими за ними военными блоками уступили место многополюсному дисбалансу, многочисленные дестабилизирующие факторы которого чреваты потенциальной региональной нестабильностью и локальными конфликтами во многих районах мира.

No se consideraba ni concebía el desarme como una empresa de la humanidad en su conjunto, como una cuestión global como más tarde estuvo de moda calificarla, sino como una laboriosa negociación entre los dos bloques militares, bajo el escrutinio y estímulo de los países no alineados y neutrales.
Разоружение не воспринималось и не могло восприниматься в качестве начинания всего человечества, в качестве глобальной темы, как это стало модно говорить впоследствии, оно носило характер мучительных переговоров между двумя военными блоками, где неприсоединившиеся и нейтральные страны играли роль наблюдателей и оказывали определенное стимулирующее воздействие.

El final de la guerra fría y del enfrentamiento entre los dos grandes bloques militares ha traído consigo profundos cambios en la esfera internacional, que plantean nuevas dificultades para la seguridad y la estabilidad internacionales y, en particular, para el sistema de seguridad colectiva de las Naciones Unidas.
Прекращение" холодной войны" и конфронтации между двумя крупнейшими военными блоками привело к радикальному изменению международной обстановки, что порождает новые проблемы с точки зрения международной безопасности и стабильности и, в частности, с точки зрения системы коллективной безопасности Организации Объединенных Наций.

Una de las manifestaciones más horrendas de exclusión ha sido la carrera mundial de armamentos, que apunta, literalmente, a marginar a los demás mediante la acumulación de agentes mortíferos convencionales y de destrucción en masa, la formación de bloques militares rivales y la carrera desenfrenada por ampliar las esferas de influencia y de dominio.
Одним из самых ужасных проявлений" исключения" является глобальная гонка вооружений. Она в буквальном смысле направлена на маргинализацию других за счет накопления обычного оружия и оружия массового уничтожения, создания соперничающих военных блоков и поощрения необузданной гонки за расширение сфер влияния и господства.

Desde el período caracterizado por unas relaciones internacionales de enfrentamiento entre los bloques militares del Este y del Oeste, vemos hoy alrededor de nosotros un reconocimiento creciente entre las naciones de la necesidad de solucionar los problemas internacionales y regionales por medios pacíficos, es decir, a través de la negociación y el diálogo.
После периода, характеризующегося международными отношениями конфронтации между военными блоками Востока и Запада, сегодня мы видим вокруг нас растущее признание государствами необходимости урегулирования международных и региональных проблем мирными средствами, то есть путем переговоров и диалога.

Al definir las bases para el establecimiento de su soberanía estatal, Ucrania, en su Declaración sobre la Soberanía Estatal(1990), y mientras todavía formaba parte de la URSS, proclamó su intención de llegar a ser en el futuro un Estado permanentemente neutral, que no participara en bloques militares, y se adhirió a los tres principios no nucleares: no utilizar, no producir ni adquirir armas nucleares.
Определяя направления и основы создания собственной государственности, еще находясь в составе бывшего СССР, Украина в Декларации о государственном суверенитете( 1990 год) провозгласила" о своем намерении стать в будущем постоянно нейтральным государством, которое не принимает участия в военных блоках и придерживается трех неядерных принципов: не принимать, не производить и не приобретать ядерное оружие".

Si anteriormente se trataba de mejorar la seguridad mediante un equilibrio de poder, la prevención de la carrera de armamentos y la estabilidad frente a las crisis entre bloques militares antagónicos, ahora se tiende a la prevención de la proliferación de armas de destrucción en masa y al control de armamentos en el marco de los conflictos locales.
От упрочения безопасности за счет баланса сил, предотвращения гонки вооружений и обеспечения кризисной стабильности между противостоящими друг другу военными блоками акцент сейчас перемещается к предотвращению распространения оружия массового уничтожения и к контролю над вооружениями в связи с управлением локальными конфликтами.

Las revoluciones de Europa Central, cuyo propósito esencial fue restaurar la libertad y la dignidad a los pueblos de esa parte del mundo y hacerles volver a los valores democráticos tradicionales, al respeto de los derechos humanos fundamentales y al pluralismo político, entre otras cosas han vuelto políticamente más homogénea una parte del continente, largo tiempo marcada por barreras político-ideológicas y enfrentamiento entre bloques militares opuestos.
Революции в Центральной Европе, суть которых состояла в восстановлении свободы и достоинства людей в этой части мира и их возвращении к традиционным демократическим ценностям, уважению прав человека и политического плюрализма, привели, помимо прочего, к политическому единообразию континента, который в течение долгого времени характеризовался идеологическими и политическими барьерами и конфронтацией между противостоящими военными блоками.

Sin la acción coordinada de los Estados y las instituciones europeas, el lugar de las barreras ideológicas y políticas- características del período de la división de Europa en bloques militares opuestos- podría ser ocupado por una nueva cortina de hierro, de naturaleza económica, entre los países desarrollados y los países en transición, debido a las brechas que los separan.
Без скоординированных действий со стороны европейских государств и институтов идеологические и политические барьеры, характерные для периода, когда Европа была разделенной на противостоящие военные блоки, может вполне заменить новый" железный занавес" экономического характера, разделяющий развитые страны и страны, находящиеся на переходном этапе, в силу разрыва между ними.

En Kiev(mayo de 1992) y Zaporozhe(octubre de 1992) se celebraron conferencias de ciencias sociales dedicadas a la puesta en práctica de los principios de la Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania, en las que se proclamó la intención del país de convertirse en un Estado permanentemente neutral que no habrá de participar en bloques militares y que se adherirá a los tres principios que observan los Estados que no poseen armas nucleares: no recibir, no producir y no adquirir armas nucleares.
В Киеве( май 1992 года) и Запорожье( октябрь 1992 года) были проведены научно- общественные конференции, посвященные реализации принципов Декларации о государственном суверенитете Украины, в которой провозглашено намерение Украины стать постоянно нейтральным государством, не участвующим в военных блоках и придерживающимся трех неядерных принципов: не принимать, не производить и не приобретать ядерное оружие.

Ese bloque militar, producto típico de la guerra fría, no desapareció de la escena mundial con el fin de la guerra fría sino que incluso se ha ampliado.
Этот военный блок- типичное детище" холодной войны"- не исчез с мировой арены с окончанием" холодной войны", а еще больше разросся.

Sumando los escaños reservados al ejército(25% en cada legislatura), el PSDU y el bloque militar tendrán una abrumadora mayoría legislativa.
Учитывая места, зарезервированные для военных( 25% в каждом законодательном органе), данная партия и военный блок получат подавляющее большинство в законодательных органах власти.

En los dos últimos años Belarús ha mantenido una postura firme contra la expansión de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) como bloque militar.
В течение двух последних лет Беларусь демонстрировала свою достаточно твердую оппозицию расширению Организации Североатлантического договора( НАТО) как военного блока.

China no está aliada con ninguna Potencia importante ni pertenece a bloque militar alguno.
Китай не связан союзническими узами ни с одной из крупных держав и не принадлежит ни к одному из военных блоков.

La mayoría obtenida por el PSDU permitió al partido elegir a dos de los tres candidatos presidenciales, mientras que el bloque militar eligió el tercero. El 4 de febrero de 2011 el Presidente del PSDU, Sr. Thein Sein, antiguo Primer Ministro, fue nombrado Presidente.
Наличие большинства голосов у СПСР позволило ей выдвинуть двух кандидатов на пост президента, а военный блок выдвинул третьего кандидата. 4 февраля 2011 года председатель СПСР и бывший премьер-министр Тейн Сейн был провозглашен президентом.

Si se permite el establecimiento de un bloque militar colectivo en la región de Asia y el Pacífico, de manera inevitable se desencadenará una reacción opuesta de los otros países contra los que se dirija dicho bloque..
Если в Азиатско-Тихоокеанском регионе все-таки будет создан военный блок, это неизбежно вызовет ответную реакцию со стороны других государств, против которых он будет направлен.