Примеры использования Bloques de construcción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El niño necesita bloques de construcción.
Ребенку нужен строительный материал для развития.Son bloques de construcción para que creen muchos más caracteres.
Они как строительные блоки, из которых вы можете построить много других иероглифов.Viven en un mundo conformado por bloques de construcción.
Они живут в мире, сделанном из строительных блоков.Supuse que hacer bloques de construcción de barro sería una gran idea.
Y la razón por la que hablan de aminoácidos es porqrue son los bloques de construcción de las proteínas.
И говорю я об аминокислотах потому- что это строительные блоки белков.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Si yo tomo estos bloques de construcción, puedo usarlos para hacer… un transbordador espacial… o un avión o un barco.
Сли€ возьму эти строительные блоки, то€ могу их использовать дл€ создани€… космического корабл€ или самолета или лодки.Lionel puede estar fuera de su alcance, pero los bloques de construcción de su personalidad son… aquí,¿verdad?
Лайнел может быть не досягаем, но строительные блоки его личности… здесь, не так ли?Y después yo propondría como último componente, que sirven,o que tienen el potencial de servir, como bloques de construcción.
А теперь, я предположу в качестве последнейхарактеристики, что они служат, или могут служить строительными блоками.También se puede comprimir en bloques de construcción como se hizo aquí.
Его тоже можно спрессовать в строительный блок, как это сделано здесь.Estos"bloques de construcción" recombinables conservan interacciones estructuralmente importantes como puntos de contacto físico entre los diferentes aminoácidos en la estructura de la proteína.
Эти рекомбинантные строительные блоки сохраняют структурно- важные взаимодействия, вроде точек физического контакта аминокислот.A ese respecto, los ACR pueden actuar como" bloques de construcción" de la liberalización multilateral.
В этом смысле РТС могут служить" строительным материалом" для многосторонней либерализации.Vamos a usarlas y combinarlas con los escombros de las casas demolidas. y hacer bloques de construcción de eso".
Можно смешать пепел с обломками от разрушенных домов и слепить строительные блоки.Si intentamos realizar la actualización con los bloques de construcción equivocados, podríamos quemar todo el sistema.
Если мы попробуем обновиться используя неправильные строительные блоки это может поджарить всю систему.Entonces, si estos bloques de construcción de la naturaleza… no tienen propiedades excepto matemáticas… y es la estructura del espacio mismo… solo tiene propiedades matemáticas también, entonces empieza a tener más sentido.
Поэтому, если у этих строительных блоков природы кроме математических нет других свойств, и если сама ткань пространства имеет лишь математические свойства, то все встает на свои места.Así, la narrativa en tiempo real difumina la línea entre realidad y ficción, el mundo real y el mundo digital, la identidad flexible, el anonimato, son herramientas que tenemos a mano,y creo que son solo bloques de construcción.
Таким образом, повествование в реальном времени, стирание границ между фактом и вымыслом, реальный мир и мир цифровых технологий, свобода идентификации, анонимность- доступные для нас средства,но я думаю, что они- лишь кирпичики.Te daré algunos bloques de construcción son bloques de cactus no rectilíneos, algo totalmente legítimo".
Еще я дам тебе несколько блоков, они не прямолинейные, из конструктора- кактуса, так что это абсолютно нормально».Cuanto más rigurosamente los fisicos tratan de entender la realidadfisica… de entender de qué está hecha… cuáles son los bloques de construcción centrales de vida en la base de todo… la vida, el universo… se te escapa de las manos.
Чем упорнее физика пробовала постичь физическую реальность, понять,из чего она действительно состоит, каковы строительные блоки, лежащие в основании всего сущего,- тем сильнее жизнь, Вселенная ускользала сквозь пальцы.Las matemáticas, los modelos, los bloques de construcción básicos de la inteligencia artificial son algo a lo que llamamos acceso y con el que todos trabajamos.
Математика, модели, основополагающие кирпичики искусственного интеллекта- это то, что мы зовем доступом и с чем работаем.На самом деле, я предложил эту аббревиатуру не только потому, что буквы так сочетаются, но и из-за фактического значения получающегося слова( англ. brick- кирпич): эти развивающиеся страны, утверждал яв 2001 году в своей статье, должны стать строительными блоками свежеотремонтированных глобальных финансовой и управленческой систем.Yo personalmente no lo acepto, que los bloques de construcción de nuestro tiempo estén reservados a los expertos, así que decidí cambiarlo.
Я не могу смириться с тем, что строительный блок нашего времени доступен только специалистам. Поэтому я решила это изменить.Resulta que uno puede obtener los bloques de construcción, monómeros, como se les llama, y si se les deja entrar en el cerebro y luego desencadenar las reacciones químicas, se puede llegar a formar esas largas cadenas, allí en el interior del tejido cerebral.
Оказалось, можно получить строительные блоки, так называемые мономеры. Если дать им проникнуть в мозг, а затем вызвать химические реакции, тогда мы сможем заставить их сформировать длинные цепи прямо тут, внутри ткани мозга.Si no se sustituyen dos aminoácidos, si uno no tiene ATXY, si uno tiene ATCG + XY, luego, obtenemos de 20 a 172 bloques de construcción, y, de repente, tengo 172 bloques de construcción de aminoácidos para construir formas de vida muy diferentes.
Если не менять аминокислоты и создать комбинацию A- T- C- G+ X- Y, а не A- T- X- Y, то число Las células madre podrían usarse como bloques de construcción para reparar estructuras dañadas en el cuerpo o para proveer nuevas células hepáticas para reparar el hígado dañado.
Стволовые клетки можно использовать как кирпичики, чтобы подправить поврежденные здания внутри нашего тела или чтобы создать новые клетки печени и восстановить поврежденную печень.Las primitivas son formas geométricas básicas que se utilizan como bloques de construcción. La mayoría de los modelos 3D complejos están creados a partir de muchas docenas, e incluso cientos, de estas primitivas, que debe ser editadas y manipuladas para obtener una apariencia más realista.
Примитив& mdash; это базисная геометрическая фигура, которую используют как кирпичики при построении здания. Большинство сложных 3D- моделей строится с помощью нескольких десятков, а некоторые с помощью сотен примитивов, которые редактируются для достижения более реалистичного эффекта.Ya podemos llegar a este bloque de construcción fundamental llamado átomo.
Мы уже можем добраться до этого фундаментального" кирпичика", называемого атомом.Nuestro bloque de construcción es el nanotubo de carbono, por ejemplo, para, en última instancia, crear un esqueleto grande, sin remaches.
Например, наш строительный блок- углеродные нанотрубки- позволяют создавать большие бесшовные структуры в течение одного дня.(Aplausos) He creado un bloque de construcción de las cenizas y escombros de las casas demolidas.
( Аплодисменты) Я слепила строительный блок из пепла и обломков снесенных домов.(Aplausos) Este bloque de construcción… por supuesto, preguntarán"¿Cómo lo hizo esta chica?
( Аплодисменты) Этот строительный блок… Конечно, вы думаете:« Как эта девушка сделала такое?»?Ahora estarìa bien ya sabemos que hay un bloque de construcción básico de carbono, en realidad el bloque más básico de cualquier elemento.
Это довольно круто уже само по себе. Нам известно,что существуют наименьшие частицы," строительные блоки"," кирпичики" углерода, и не только углерода, но и всех остальных элементов.Cien años después de haber empezado a construir con edificios altos,todavía tenemos que comprender cómo los edificios de gran altura se vuelven un bloque de construcción al crear una ciudad, al crear el espacio público.
Сто лет спустя после того, как мы начали строительствовысотных зданий, нам еще предстоит понять, как высокое многоэтажное строение становится строительным блоком в создании города, в создании общественной сферы.
