ТЕМАТИЧЕСКОМУ БЛОКУ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• grupo temático de cuestiones
• grupos temáticos de cuestiones
• la esfera temática

Примеры использования Тематическому блоку вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были посвящены тому тематическому блоку вопросов, который рассматривается в ходе текущего цикла осуществления;
Centrarse en el grupo temático de cuestiones que debían examinarse en el ciclo de aplicación en curso;

О проводимых в рамках этой Программы мероприятиях, имеющих отношение к тематическому блоку вопросов на 2008- 2009 годы.
Más adelante se exponen las actividades llevadas a cabo en el marco del Programa en relación con el grupo temático para el ciclo de aplicación 2008-2009.

Уделяли главное внимание тематическому блоку вопросов, который должен рассматриваться в ходе текущего цикла осуществления;
Centrarse en el grupo temático de cuestiones que se hubiera de considerar en el ciclo de aplicación en curso;

Комиссия определила трудности и препятствия, а также новые задачи и возможности в деле осуществления по этому тематическому блоку вопросов.
La Comisión encontró limitaciones y obstáculos, y también nuevos retos y oportunidades, en relación con la aplicación en ese grupo temático de cuestiones.

К сожалению, Комиссия по устойчивому развитию не смогла достичь согласия по тематическому блоку вопросов, стоявших в повестке дня ее пятнадцатой сессии.
Es lamentable que la Comisión para el Desarrollo Sostenible no haya podido llegar a un acuerdo sobre el grupo temático de cuestiones que figuran en su programa para la decimoquinta sesión.

Комиссия также определила сдерживающие факторы и препятствия и новые задачи и возможности в контексте осуществления деятельности по тематическому блоку вопросов по химическим веществам.
La Comisión también señaló las limitaciones y obstáculos y los nuevos desafíos y oportunidades relacionados con la aplicación en la esfera temática de los productos químicos.

Индонезия поддерживает просьбу о подготовке доклада по одному тематическому блоку вопросов, которые будут предметом рассмотрения КУР на ее следующей сессии.
Indonesia apoya la solicitud de un informe sobre los grupos temáticos de cuestiones que ha de examinar la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su siguiente periodo de sesiones.

Вклад Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в работу Комиссии по устойчивому развитию по тематическому блоку вопросов на 2006- 2007 годы.
Contribución de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible relativa al grupo temático para el ciclo de aplicación 2006-2007.

Все участники работы Комиссии выразили свое мнение по вышеуказанному тематическому блоку вопросов, выявили недостатки и препятствия и представили ряд примеров передовой практики и извлеченных уроков.
Todos quienes participaron en la labor de la Comisión expresaron sus opiniones sobre el citado grupo temático de cuestiones, señalaron obstáculos y dificultades y presentaron una serie de mejores prácticas y lecciones extraídas26.

Вклад Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в работу Комиссии по устойчивому развитию по тематическому блоку вопросов на 2010- 2011 годы и последующий период.
Contribución de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en relación con el grupo temático correspondiente al bienio 2010-2011 y años posteriores.

Увеличить объем инвестиций в сферу научных исследований и разработок, нацеленных на создание новых, передовых и более чистых технологий в энергетической области и других ключевых секторах, с тем чтобы обеспечить выполнение решений по данному тематическому блоку вопросов;
Aumentar la inversión en investigación y desarrollo para elaborar tecnologías energéticas nuevas, avanzadas y menos contaminantes y otras tecnologías fundamentales para las actividades de aplicación en el grupo temático;

Вклад Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в работу Комиссии по устойчивому развитию по тематическому блоку вопросов на 2010- 2011 годы.
Contribución de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en relación con el grupo temático correspondiente a 2010-2011.

Департамент операций по поддержанию мира руководил координацией вопросов, связанных с поддержанием мира, по тематическому блоку вопросов мира и безопасности в рамках регионального координационного механизма.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se ocupó de las cuestiones de coordinación relacionadas con el mantenimiento de la paz en el Grupo temático de paz y seguridad, en el contexto del mecanismo de coordinación regional.

На своей девятнадцатой сессии-- сессии по принятию программных решений для ее нынешнего цикла осуществления-- Комиссия примет решения относительно вариантов стратегий и практических мер по ускорению осуществления деятельности по тематическому блоку вопросов по химическим веществам.
En su 19º período de sesiones, el período de sesiones dedicado a las políticas de su actual ciclo de aplicación, la Comisión adoptará decisiones sobre opciones normativas y medidas prácticas para agilizar la aplicación en la esfera temática de los productos químicos.

Доклад об обзоре хода реализации Маврикийской стратегии с уделением основного внимания тематическому блоку вопросов, который должен быть рассмотрен Комиссией по устойчивому развитию.
Informe sobre el examen de la aplicación de la Estrategia de Mauricio para la ejecución centrado en el grupo temático de cuestiones que serán examinadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Ii Эффективная работа по тематическому блоку вопросов мира и безопасности в рамках десятилетней программы создания потенциала Африканского союза под совместным руководством Комиссии Африканского союза и Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе и осуществление скоординированных планов работы по этому тематическому блоку..
Ii El grupo temático de paz y seguridad del programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana funciona efectivamente, copresidido por la Comisión de la Unión Africana y la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, y se aplican planes de trabajo de grupos temáticos coordinados.

На основе вышеупомянутой документации в ходе Совещания был произведен успешный обзор существующих в Азиатско-Тихоокеанском регионе проблем, относящихся к этому тематическому блоку вопросов, для шестнадцатой и семнадцатой сессий Комиссии по устойчивому развитию.
Sobre la base de la documentación mencionada supra, en la reunión se examinaron las preocupaciones regionales de Asia y el Pacífico en relación con el grupo temático con miras a los períodos de sesiones 16º y 17º de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Выражая удовлетворение решениями семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию по тематическому блоку вопросов, касающихся сельского хозяйства, развития сельских районов, землепользования, засухи, опустынивания и Африки.
Acogiendo con beneplácito los resultados del 17º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre el grupo temático de cuestiones relativas a la agricultura, el desarrollo rural, las tierras, la sequía, la desertificación y el África.

Просит Комиссию в соответствии с резолюцией 47/ 191 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года и указаниями Комиссии на ее одиннадцатой сессии рассмотреть межсекторальные вопросы, относящиеся к тематическому блоку вопросов водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов;
Pide a la Comisión que, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 47/191 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992, y como indicó la Comisión en su 11° período de sesiones, examine las cuestiones intersectoriales referentes al grupo temático de cuestiones relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos;

Министры приветствовали итоги семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию по тематическому блоку вопросов<< Африка, сельское хозяйство, засуха и опустынивание, земельные ресурсы и развитие сельских районов>gt;.
Los Ministros acogieron con beneplácito el informe sobre los resultados del 17º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en relación con las cuestiones temáticas de África, la agricultura, la sequía y la desertificación, la tierra y desarrollo rural.

Она отмечает, что Комиссия по устойчивому развитию сыграла заметную роль в этом процессе, и подчеркивает важность эффективного функционирования этого органа, поскольку Комиссии на ее тринадцатой сессии надлежит принять программные решения по тематическому блоку вопросов, касающихся водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов.
Señala que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha desempeñado un papel eminente en ese proceso y subraya que es importante asegurar un funcionamiento eficaz para dicho órgano, pues la Comisión, en su 13° período de sesiones, deberá adoptar las decisiones esenciales sobre el grupo temático de cuestiones relacionadas con el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

Кроме того, в докладах Генерального секретаря о ходе осуществления должно содержаться подробное описание прогресса в области осуществления по отобранному для данного цикла тематическому блоку вопросов на всех уровнях, а также должны описываться новые проблемы и возможности в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век;
Además, los informes del Secretario General sobre la aplicación deberían incluir una reseña detallada de los progresos realizados en la aplicación de los grupos temáticos de cuestiones seleccionados para el ciclo a todos los niveles y también deberían reflejar los nuevos desafíos y oportunidades en relación con la aplicación del Programa 21;

С учетом того, что основное внимание в ходе нынешней обзорной сессии Комиссии предполагается уделить тематическому блоку вопросов<< Энергетика в интересах устойчивого развития; промышленное развитие; борьба с загрязнением воздуха/ атмосферы; и изменение климата>gt; ниже приводится более подробная информация о партнерствах, действующих в этом тематическом кластере.
Teniendo presente que el actual período de sesiones de examen de la Comisión se dedica, sobre todo al grupo temático de la energía para el desarrollo sostenible, el desarrollo industrial, la contaminación del aire/atmosférica y el cambio climático, en la siguiente sección se examinan en detalle las asociaciones cuya labor gira en torno a estos temas.

В докладах, представляемых Комиссии, должна содержаться информация об общем прогрессе, достигнутом во всех трех компонентах устойчивого развития, с уделением особого внимания тематическому блоку вопросов для данного цикла, включая информацию, подготовленную на всех уровнях( на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях).
Los informes que se presenten a la Comisión deben reflejar los progresos generales logrados en los tres aspectos del desarrollo sostenible, centrándose en el grupo temático de cuestiones seleccionado para el ciclo y deben incluir aportaciones de todos los niveles(nacional, subregional, regional y mundial).

Оценка должна позволить добиться более глубокого понимания приоритетных проблем, связанных с осуществлением деятельности по отобранному тематическому блоку вопросов, и будет способствовать эффективному обсуждению вопросов политики в ходе проведения сессий по принятию программных решений в целях активизации деятельности по выполнению решений.
La evaluación debe permitir comprender mejor las cuestiones prioritarias planteadas por la ejecución de las actividades relacionadas con el grupo temático de cuestiones seleccionado y facilitar así un debate normativo eficaz durante los períodos de sesiones dedicados a las políticas, con miras a fortalecer las actividades de aplicación.

В ходе своей пятнадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию примет программные решения в отношении практических мер и вариантов действий для ускорения хода выполнения решений по выбранному тематическому блоку вопросов с учетом обсуждения в рамках межправительственного подготовительного совещания, докладов Генерального секретаря и других соответствующих материалов.
En su 15° período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible tomará decisiones normativas sobre las medidas prácticas y las opciones para acelerar las tareas de aplicación sobre el grupo temático que se ha elegido, teniendo en cuenta las deliberaciones de la reunión preparatoria intergubernamental, los informes del Secretario General y otras contribuciones.

В докладах должна содержаться информация об общем прогрессе, достигнутом во всех трех компонентах устойчивого развития, с уделением особого внимания тематическому блоку вопросов для данного цикла, включая соответствующие материалы, подготовленные на всех уровня, в том числе на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, и данные из источников, перечисленных в пункте 2( c)( ii- iv) выше;
Los informes deben reflejar el progreso general conseguido en los tres aspectos del desarrollo sostenible, centrándose en los grupos temáticos de cuestiones para el ciclo, incluir aportaciones de todos los niveles, según corresponda, incluidos los niveles nacional, subregional, regional y mundial, y utilizar las fuentes indicadas en los incisos ii a iv del apartado c del párrafo 2 supra;

Кроме того, в докладах Генерального секретаря о ходе осуществления должно содержаться подробное описание прогресса в области осуществления по отобранному для данного цикла тематическому блоку вопросов на всех уровнях, а также должны описываться новые проблемы и возможности в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век;
Además, los informes del Secretario General sobre el estado de aplicación deberían contener un examen detallado de los avances de la aplicación en relación con los grupos temáticos de cuestiones seleccionados para el ciclo a todos los niveles, y reflejar los nuevos desafíos y oportunidades en relación con la aplicación del Programa 21;

На пятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию будут приняты директивные решения по практическим мерам и вариантам ускоренного осуществления по отдельному тематическому блоку вопросов с учетом дискуссий, состоявшихся на межправительственном подготовительном совещании, докладов Генерального секретаря и других соответствующих материалов.
En el 15º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se adoptarán decisiones sobre políticas en relación con las medidas prácticas y las opciones para acelerar la aplicación de determinados grupos temáticos de cuestiones, teniendo en cuenta los debates de la reunión preparatoria intergubernamental, los informes del Secretario General y otras aportaciones pertinentes.

На своей пятнадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию примет программные решения по вопросу о практических мерах и вариантах для ускорения осуществления деятельности по отдельному тематическому блоку вопросов с учетом обсуждений на межправительственном подготовительном совещании докладов Генерального секретаря и других соответствующих материалов.
En su 15° período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible adoptará decisiones de política sobre medidas prácticas y opciones para acelerar la aplicación respecto del grupo de cuestiones temáticas seleccionado, teniendo en cuenta los debates realizados en la reunión preparatoria intergubernamental, los informes del Secretario General y otros insumos pertinentes.