ПЕРВЫЙ БЛОК на Испанском - Испанский перевод

• el primer grupo
• primera unidad

Примеры использования Первый блок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый блок рекламы на радио сотворил чудо, не так ли?
La primera camada de comerciales radiales hizo magia,¿no?

Рабочая группа обсудила на неофициальных заседаниях первый блок статей.
El Grupo de Trabajo examinó en sesiones oficiosas el primer grupo de artículos.

В первый блок вошли следующие вопросы:.
En el primer grupo, la OUA sugirió las esferas siguientes:.

Апелляционный трибунал провел свою первую сессию в марте/ апреле 2010 года и через месяц вынес первый блок решений.
El Tribunal de Apelaciones celebró su primera sesión en marzo/abril de 2010 y dictó su primera serie de sentencias un mes más tarde.

Первый блок Чернобыльской АЭС был остановлен в 1996 году.
La unidad 1 de la central nuclear de Chernobyl fue clausurada en 1996.

Во-вторых, я имею честь сообщить Ассамблее о том, что в апреле 1996 года моя страна торжественно ввела в строй первый блок атомной электростанции в Чернаводэ.
En segundo lugar, tengo el honor de informar a la Asamblea de que mi país inauguró en abril de 1996 la primera unidad de la central nuclear de Cernavoda.

Первый блок атомной электростанции в Какрапаре непрерывно работает вот уже более года.
La unidad I de la Central de Energía Atómica de Kakrapar ha venido funcionando de manera continua por más de un año.

Результаты четко продемонстрировали, что первый блок корпуса давления реактора можно безопасно использовать в течение нескольких лет без принятия дополнительных технических мер.
Los resultados dejan ver claramente que las vasijas de presión de reactores de la Unidad 1 pueden funcionar en forma segura durante varios años, sin introducir medidas técnicas adicionales.

Первый блок вопросов: Предотвращение незаконного приобретения, поставки, транзита и распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Grupo 1: Prevención de la adquisición, transferencia, tránsito y circulación ilícitos de armas ligeras y pequeñas.

Хотя строительство тюрьмы, как ожидается, будет завершено в течение 18 месяцев, первый блок тюрьмы будет, вероятно, сдан в эксплуатацию через 12 месяцев в целях обеспечения возможностей для скорейшей передачи заключенных.
Si bien se prevé que la construcción de la cárcel finalice en 18 meses, es probable que el primer bloque de celdas esté terminado en 12 meses para facilitar las transferencias de prisioneros cuanto antes.

Первый блок атомного реактора нашей второй атомной электростанции в Чашме( ЧААЭС) работает с 2000 года, второй блок планируется сдать в эксплуатацию в следующем году.
La unidad 1 de nuestra segunda central nuclear, la Chashma, ha estado funcionando desde 2000, mientras que la unidad 2 se pondrá en servicio el año próximo.

В этом контексте Генеральный секретарь решил предложить выдвигать кандидатуры на первый блок из восьми должностей на уровне заместителя Генерального секретаря в департаментах и управлениях, перечисленных ниже.
En este contexto, el Secretario General ha decidido solicitar candidaturas para el primer grupo de ocho puestos a nivel de Secretario General Adjunto para los departamentos y oficinas que se enumeran a continuación.

Первый блок этих документов, соответственно охватывавших периоды 20082011 и 20082009 годов, был представлен на рассмотрение Сторон на КРОК 7 в ноябре 2008 года.
Los primeros de esos documentos, que abarcaban los períodos 2008-2011 y 2008-2009, respectivamente, fueron sometidos a la consideración de las Partes en el CRIC 7, en noviembre de 2008.

Считается, что это полк, разделенный на две операционные единицы- PASKAL Unit Satu( ПАСКАЛЬ- Первый блок), базирующейся на военно-морской амфибийной базе Лумут в Перак на полуострове Малайзия и PASKAL Unit Dua( ПАСКАЛЬ- 2- й блок) Основанный в KD Sri Semporna, военно-морской амфибийной базе в Semporna, Сабах.
Se cree que es un regimiento dividido en dos unidades de operaciones- PASKAL Unit Satu(PASKAL- Primera Unidad) basada en la Base Naval Amphibious de Lumut en Perak en Malasia Peninsular, y PASKAL Unit Dua(PASKAL- 2da Unidad) basada En KD Sri Semporna, una base anfibia naval en Semporna, Sabah.

В частности, первый блок охватывает такие тематические области, как укрепление потенциала правительства и государственных структур и оказание им технической помощи, включая контроль за осуществлением Национального плана действий в области прав человека и укрепление потенциала Высшей комиссии по правам человека и Комитета по правам человека Совета представителей.
Concretamente, el primer grupo abarca las esferas temáticas de creación de capacidad y apoyo técnico de las instituciones gubernamentales y estatales, lo que incluye la supervisión de la ejecución del Plan de Acción Nacional sobre Derechos Humanos, y el desarrollo de la capacidad de la Alta Comisión de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Humanos del Consejo de Representantes.

Наконец, следует отметить, что признано нецелесообразным в настоящее время включать отдельное рассмотрение пунктов 1. 2( иммунитет в системе ценностей и принципов современного международного права) и 1. 3( взаимосвязь между иммунитетом, с одной стороны, и ответственностью государства и уголовной ответственностью индивидуума- с другой), которые входят в первый блок вопросов, отобранных в предварительном докладе.
Por último, ha de destacarse que no se ha considerado necesario incluir en este momento un tratamiento separado de los apartados 1.2(la inmunidad en el sistema de valores y principios del derecho internacional contemporáneo) y 1.3(la relación entre inmunidad, de un lado, y responsabilidad del Estado y responsabilidad penal del individuo, de otro), contenidos en el bloque primero de las cuestiones seleccionadas en el informe preliminar.

Первый блок включает мероприятия, связанные с организационными новшествами, включая оказание постоянной поддержки межправительственному процессу обсуждения Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека и доработку деталей и/ или первоначальные меры по созданию таких новых органов, как Управление по поддержке миростроительства и Фонд миростроительства.
El primer grupo comprende actividades relacionadas con las innovaciones institucionales, como prestar apoyo constante al examen intergubernamental de la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Derechos Humanos, y ultimar los detalles relativos a nuevas entidades como la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz, y comenzar a establecerlas.

Первый блок действий сфокусирован на удовлетворении непосредственных потребностей уязвимых групп населения на основе более значительной и более доступной чрезвычайной продовольственной помощи, реализации мер вмешательства по обеспечению питания и создания сетей социальной защиты; на поддержке производства продовольствия в мелких фермерских хозяйствах; соответствующей корректировке торговой и налоговой политики; а также на преодолении макроэкономических последствий.
La primera serie se centra en satisfacer las necesidades inmediatas de las poblaciones vulnerables mediante una asistencia de emergencia alimentaria mejor y más accesible, las intervenciones en el ámbito de la nutrición y las redes de protección; ayuda para impulsar la producción de alimentos en pequeñas explotaciones agrícolas; el ajuste de las políticas comerciales y fiscales; y la gestión de las repercusiones macroeconómicas.

В конце 2014 года начнется строительство первого блока Hualong One, реактора по китайскому проекту.
La construcción de la primera unidad de Hualong One, un reactor de diseño chino, empezará a finales de 2014.

В условиях острого энергетического кризиса на Украине было нелегко принять решение о закрытии первого блока Чернобыльской станции в 1996 году.
En una situación de crisis grave de la energía eléctrica en Ucrania, no fue fácil adoptar la decisión de clausurar la Unidad 1 de la central de Chernobyl en 1996.

В результате взрыва начался в первом блоке уничтожен второй панели блока и нажмите желатина, которые привлекли самое фрагментации.
La explosión se inició en el primer bloque destruyó el segundo panel del bloque y golpear la gelatina que captó la mayor parte de la fragmentación.

Очевидно, это вступление бренда снаряд в первом блоке, не проблема.
Obviamente, esto es proyectil de la marca de entrada en el primer bloque, no hay problema.

Итак, мы можем… внутри первого блока мы присваиваем переменной r значение a.
Entonce podemos tener, dentro del primer if, asignaremos a la variable r el resultado de a.

Во вторник, 26 октября, Комитет начнет свою работу с принятия решений по проектам резолюций в первом блоке, который касается ядерного оружия.
El martes 26 de octubre la Comisión iniciará su labor adoptando medidas sobre los proyectos de resolución correspondientes al primer grupo de temas, a saber, el de armas nucleares.

Начало процесса сертификации программ и подготовка первого блока учебников в рамках межкультурного двуязычного образования для пятого класса начальной школы для учебных заведений горнодобывающего сектора и муниципий Уаспам и Принсаполька;
Inicio del proceso de validación de los programas y primera unidad de los textos de quinto grado de primaria intercultural bilingüe en el sector minero, Waspam y Prinzapolka;

Например, предварительные выводы по первому блоку вопросов указывают на то, что суммы глобальных накоплений, которая, по оценкам, составляет примерно 18 трлн. долл. США в год, достаточно для удовлетворения большей части сметных потребностей в области устойчивого развития.
Por ejemplo, las conclusiones preliminares del primer grupo indicaban que los ahorros mundiales, que se estimaban en unos 18 billones de dólares anuales, bastaban para cubrir las considerables necesidades de desarrollo sostenible que se habían estimado.

Как всем нам известно, в связи с так называемым первым блоком вопросов, который касается расширения членского состава Совета Безопасности, на рассмотрении Рабочей группы находится широкий круг предложений.
Como todos sabemos, en los temas del así llamado Cluster I" Ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad", el Grupo de Trabajo ha tenido ante sí una amplia gama de propuestas relativas al aumento del número de miembros.

Второй блок заострен на деятельности сетей путем работы по созданию потенциала, ориентированной на государственных должностных лиц и других заинтересованных сторон, в том числе обмена практической информацией об экологическом праве и опытом и информацией, накопленной в рамках первого блока деятельности.
El segundo grupo se centra en el establecimiento de redes de contacto por medio de actividades de creación de capacidad dirigidas a funcionarios gubernamentales y otros interesados directos, incluidos el intercambio de información práctica sobre derecho ambiental y la experiencia e información acumuladas en las actividades del primer grupo.

Июня 1998 года состоялся ввод в эксплуатацию первого блока второй в Словакии атомной электростанции в Моховце.
La puesta en servicio de la primera unidad de la segunda central nuclear de Eslovaquia, la de Mochovce, tuvo lugar el 9 de junio de 1998.

Отдельный проект, связанный с созданием информационного центра на Ингалинской АЭС, призван смягчить последствия остановки первого блока станции и последующих увольнений.
Se está elaborando un proyecto aparte sobre el Establecimiento de un Centro de Información en la Central Nuclear de Ignalina para mitigar las consecuencias de la clausura de la Unidad I en la Central Nuclear de Ignalina y de los consiguientes despidos en gran escala.