ТЕМАТИЧЕСКИХ БЛОКОВ на Испанском - Испанский перевод

• grupos temáticos
• de los bloques temáticos

Примеры использования Тематических блоков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К числу наиболее важных тематических блоков этой программы относятся:.
Los bloques temáticos más importantes de este programa incluyen:.

A Некоторые проекты могут относиться к нескольким категориям, если они охватывают несколько тематических блоков.
A Algunos proyectos pueden figurar en más de una categoría, puesto que abarcan más de un grupo temático.

В Гаити ЮНИСЕФ играл ключевую роль в координации деятельности более 400 членов тематических блоков из всех блоков, деятельностью которых руководит ЮНИСЕФ.
En Haití el UNICEF desempeñó un papel fundamental en la coordinación de más de 400 miembros de los grupos temáticos que presidió.

Учет сквозных вопросов в рамках тематических блоков, в особенности блоков гендерной и молодежной тематики, также существенно усилился.
Asimismo, aumentó considerablemente la integración de asuntos intersectoriales en los grupos temáticos, en particular de cuestiones de género y relativas a los jóvenes.

Таким образом рассматриваются базовые составляющие, включенные в пункты 1. 1, 2. 1 и 2. 2 тематических блоков, которые перечислены в пункте 72 предварительного доклада.
De esta manera se tratan los contenidos básicos incluidos en los puntos 1.1, 2.1 y 2.2 de los bloques temáticos enunciados en el párrafo 72 del informe preliminar.

Процентная доля должностей координаторов тематических блоков на страновом уровне, заполненных в течение 30 дней после начала функционирования тематического блока**.
Puestos de coordinador de grupo temático en el plano de país cubiertos en un plazo de 30 días a partir de la activación del grupo**.

Для решения проблем, связанных с отсутствием" ноу-хау" на пути к обеспечению достаточного жилья для всех, в ходе разработки настоящего рамочного документа были определены несколько тематических блоков.
Con el fin de abordar los desafíos planteados por la carencia de conocimientos en el camino hacia la consecución de una vivienda adecuada para todos, se identificaron diversos grupos temáticos durante el desarrollo de este documento marco.

Некоторые Стороны подчеркнули необходимость рассмотрения всех тематических блоков на каждой сессии СРГДМС, поскольку входящие в них вопросы тесно связаны друг с другом.
Otras Partes insistieron en la necesidad de abordar todos los bloques temáticos en cada período de sesiones del GTECLP, pues estaban íntimamente vinculados.

Было подчеркнуто, что деятельность в рамках тематических блоков должна определяться приоритетами и стратегическими планами Комиссии Африканского союза, секретариата НЕПАД и региональных экономических сообществ.
Se hizo hincapié en que las actividades del sistema de grupos temáticos debían orientarse en función de las prioridades y los planes estratégicos de la Comisión de la Unión Africana, la secretaría de la NEPAD y las comunidades económicas regionales.

Система Организации Объединенных Наций продемонстрировала усилившуюся приверженность задачам оказания поддержки в первоочередных областях деятельности Африканского союза/ НЕПАД в рамках девяти тематических блоков Регионального координационного механизма.
El sistema de las Naciones Unidas ha demostrado un mayor compromiso en apoyar los ámbitos prioritarios del programa de la Unión Africana y la NEPAD por medio del mecanismo de coordinación regional de los nueve grupos temáticos.

Процентная доля должностей координаторов тематических блоков на страновом уровне, заполненных в течение 30 дней после начала функционирования тематического блока**:.
Porcentaje de puestos de coordinador de grupo temático a nivel de los países cubiertos dentro de un plazo de 30 días después de la activación del grupo**:.

Эта организационная мера, которая была предложена различными должностными лицами, тесно связанными с деятельностью РКМ и его тематических блоков, позволила бы облегчить и повысить эффективность связи и обмена информацией в рамках РКМ.
Esta medida organizativa, propuesta por varios funcionarios que participan de cerca en las actividades del MCR y los grupos temáticos, facilitaría y mejoraría la comunicación y el intercambio de información dentro del MCR.

По результатам консультаций с государствами- членами выделено 17 тематических блоков( см. вставку 2), включая существующие и предлагаемые рассчитанные на несколько лет целевые фонды с участием многих доноров.
Tras las consultas celebradas con los Estados miembros, se seleccionaron 17 grupos temáticos, lo que incluye fondos fiduciarios multianuales y de múltiples donantes, tanto existentes como propuestos(véase el recuadro 2).

Консультации с донорами перед ЮНКТАД ХII по тематическому объединению проектов технического сотрудничества в соответствии с решением 492( LIV) Совета по торговле и развитию привели к выделению 17 тематических блоков.
Las consultas celebradas con los donantes antes de la XII UNCTAD sobre la agrupación temática de la cooperación técnica, de conformidad con la decisión 492(LIV) de la Junta de Comercio y Desarrollo, dieron lugar al establecimiento de 17 grupos temáticos.

Варианты политики должны учитывать взаимосвязи между вопросами тематических блоков, а также сквозные вопросы, с тем чтобы реализовать преимущества от объединения усилий и общие преимущества.
Las opciones normativas deberían tener en cuenta los nexos entre las cuestiones incluidas en los grupos temáticos, así como las cuestiones multisectoriales, a fin de aprovechar las sinergias y sus consiguientes beneficios.

В соответствии с многолетней программой работы Комиссии по устойчивому развитию( КУР) в рамках каждого цикла проводится комплексное рассмотрение различных тематических блоков с учетом экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого развития.
Según el programa de trabajo plurianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, los grupos temáticos se abordan en cada ciclo de manera integrada, teniendo en cuenta los aspectos económico, social y ambiental del desarrollo sostenible.

Отдел полицейских служб разработал методику преподавания тематических блоков, которые имеют отношение к работе правоохранительных служб в общинах и в которых главное внимание уделяется общине рома.
La División de Servicios Policiales ha formulado la enseñanza de los bloques temáticos, que son pertinentes para el funcionamiento de los servicios del orden en las comunidades y prestan especial atención a la comunidad romaní.

Деятельность в рамках тематических блоков имеет заметное значение для осуществления основной программы регионального развития и во многом определяет институциональные особенности поддержки, предоставляемой Африканскому союзу и его программе НЕПАД.
Las actividades de los grupos temáticos están consiguiendo efectos tangibles en la ejecución de programas clave de desarrollo regional y en el panorama institucional en apoyo de la Unión Africana y su programa de la NEPAD.

Многие делегации выразили признательность ЮНИСЕФ за его руководящую роль в рамках подхода к гуманитарной деятельности на основе тематических блоков, а также за его вклад в совершенствование существующей в Организации Объединенных Наций системы управления рисками в области безопасности.
Numerosas delegaciones expresaron su reconocimiento por el liderazgo ejercido por el UNICEF en el enfoque del grupo temático humanitario y también por la mejora del marco de gestión de riesgos de seguridad de las Naciones Unidas.

Руководителям тематических блоков было настоятельно рекомендовано обеспечить, чтобы проекты отражали конкретные проблемы, затрагивающие женщин, мужчин, девочек и мальчиков в рамках каждого блока проектов.
Se instó a los jefes de los grupos temáticos a que se aseguraran de que los proyectos reflejaran los problemas específicos que afectaban a las mujeres, los hombres, las niñas y los niños en cada grupo de proyectos.

На основе этого предложения секретариат РКМ распространил образец плана действий среди всех координаторов тематических блоков и предложил им подготовить и представить их соответствующие планы действий.
A los fines de aplicar esta propuesta, la secretaría del MCR distribuyó la muestra de un plan de actividades a todos los coordinadores de los grupos temáticos y les pidió que prepararan y presentaran sus respectivos planes de actividades.

Инспекторы разделяют эти озабоченности и поддерживают предложения, касающиеся увязки приоритетов, которая облегчила бы совместное планирование и программирование и тем самым обеспечила бы бóльшую согласованность и функциональность РКМ и системы тематических блоков.
Los Inspectores comparten estas inquietudes y apoyan las propuestas relativas a una labor de armonización que facilite la planificación y la programación conjuntas y de esa forma propicie un MCR y un sistema de grupos temáticos de mayor coherencia y funcionalidad.

Моя делегация разделяет содержащиеся в докладе Генерального секретаря рекомендации об укреплении системы тематических блоков и механизма региональных консультаций в целях усиления координации и совместной разработки программ.
Mi delegación está de acuerdo con la recomendación que figura en el informe del Secretario General de que hay que reforzar los grupos temáticos y los mecanismos de consultas regionales para mejorar aún más la coordinación y la programación conjunta.

В настоящее время штат Группы включает девять утвержденных должностей, предназначенных для оказания поддержки страновой группе Организации Объединенных Наций, а также координации трех ключевых тематических блоков РПООНПР и восьми совместных программ Организации Объединенных Наций.
La Dependencia consta en la actualidad de nueve plazas aprobadas cuyos titulares se encargan de prestar apoyo al equipo de las Naciones Unidas en el país y coordinar tres grupos temáticos fundamentales del MANUD y ocho programas conjuntos de las Naciones Unidas.

К июлю 2004 года под руководством Экономической комиссии для Африки( ЭКА) в контексте региональных консультаций были созданы семь межучрежденческих тематических блоков в качестве основных инструментов усиления поддержки системой Организации Объединенных Наций процесса развития Африки.
Para julio de 2004 se habían configurado siete grupos temáticos interinstitucionales en el contexto de las consultas regionales, dirigidas por la Comisión Económica para África(CEPA), como los principales instrumentos para consolidar el apoyo del sistema de las Naciones Unidas al desarrollo de África.

Руководители тематических блоков Организации Объединенных Наций, партнеры в правительстве и международные и национальные неправительственные организации продолжали текущую деятельность по обеспечению готовности и проведению анализа риска по гуманитарному блоку..
Los jefes de grupos temáticos de las Naciones Unidas, los homólogos del Gobierno y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales siguieron participando en las actividades de preparación para situaciones de emergencia en curso y en los análisis de riesgos llevados a cabo por el grupo temático de cuestiones humanitarias.

Одновременно с этим УКГВ и Межучрежденческий постоянный комитет признают наличие проблем, связанных с системой тематических блоков, о чем свидетельствует ход реализации программы преобразований, в рамках которой было достигнуто соглашение о рационализации системы тематических блоков..
Al mismo tiempo, la OCAH y el Comité Permanente entre Organismos reconocen los problemas relacionados con el sistema de grupos temáticos, como lo demuestra el proceso de la agenda transformativa, en cuyo marco se ha alcanzado un acuerdo para la racionalización de este sistema.

Принятая правительством Южной Африки система тематических блоков представляет собой координационный механизм, который направлен на эффективное осуществление программ по достижению национальных приоритетов и выполнению региональных, континентальных и международных обязательств Южной Африки в области прав человека.
El sistema de grupos temáticos del Gobierno de Sudáfrica es un mecanismo de coordinación concebido para ejecutar con eficacia los programas destinados a concretar las prioridades nacionales y cumplir las obligaciones regionales, continentales e internacionales de Sudáfrica en materia de derechos humanos.

Это касается как информации об организационных аспектах работы тематических блоков, например обмена графиками проведения совещаний блоков, так и информации о работе и результатах деятельности каждого блока..
Ello sucedía tanto respecto de la información sobre los aspectos organizativos de la labor de los grupos temáticos, por ejemplo la difusión de información sobre los calendarios de reuniones de los grupos, como respecto de la información sobre la labor y los resultados de cada grupo..

В сотрудничестве со своими партнерами она созвала в июне 2010 года в Аддис-Абебе однодневное консультационное совещание координаторов и помощников координаторов тематических блоков и подтем для обсуждения порядка функционирования системы тематических блоков Регионального координационного механизма.
En colaboración con entidades asociadas, en junio de 2010 convocó en Addis Abeba una reunión de consulta de un día de duración de los coordinadores y coordinadores adjuntos de los grupos y subgrupos con objeto de deliberar sobre el funcionamiento del sistema de grupos temáticos del Mecanismo de coordinación regional.