ТЕМАТИЧЕСКОМУ БЛОКУ на Испанском - Испанский перевод

• grupo temático
• grupos temáticos

Примеры использования Тематическому блоку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники совещания попросили разработать концепцию мониторинга по каждому тематическому блоку.
Se pidió a los grupos temáticos que elaboraran un marco de supervisión.

Были посвящены тому тематическому блоку вопросов, который рассматривается в ходе текущего цикла осуществления;
Centrarse en el grupo temático de cuestiones que debían examinarse en el ciclo de aplicación en curso;

Оценка была преобразована в обзор соглашения о совместном руководстве деятельностью по тематическому блоку.
La evaluación se convirtió en un examen de las disposiciones de liderazgo compartido del grupo temático.

Уделяли главное внимание тематическому блоку вопросов, который должен рассматриваться в ходе текущего цикла осуществления;
Centrarse en el grupo temático de cuestiones que se hubiera de considerar en el ciclo de aplicación en curso;

Эффективность работы Межучрежденческого постоянного комитета по тематическому блоку образования в чрезвычайных ситуациях( приоритетная область 2).
Eficacia del grupo temático del Comité Permanente entre Organismos sobre educación en situaciones de emergencia(esfera prioritaria 2).

Этот доклад будет также предложен вниманию Комиссии по устойчивому развитию в связи с ее деятельностью по тематическому блоку вопросов на период 2010- 2011 годов.
El informe se presentaría también a la Comisión de Desarrollo Sostenible para que lo utilizara en su labor relativa al grupo temático correspondiente al ciclo 2010-2011.

Индонезия поддерживает просьбу о подготовке доклада по одному тематическому блоку вопросов, которые будут предметом рассмотрения КУР на ее следующей сессии.
Indonesia apoya la solicitud de un informe sobre los grupos temáticos de cuestiones que ha de examinar la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su siguiente periodo de sesiones.

Этот период разбит на двухгодичные циклы, каждый из которых посвящен тематическому блоку вопросов и ряду комплексных тем.
Ese período de tiempo está dividido en ciclos bienales, cada uno de los cuales se concentra en un grupo temático y en varias cuestiones intersectoriales.

Комитет решил закончить на своей пятидесятой сессии подготовку документа, являющегося вкладом в работу Комиссии по устойчивому развитию по тематическому блоку вопросов на 2008- 2009 годы.
La Comisión convino en ultimar, en su 50º período de sesiones, su contribución al grupo temático correspondiente al ciclo 2008-2009 de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В 2012 году продолжалась рационализация деятельности, осуществляемой по каждому тематическому блоку, и консолидация проектов в рамках тематических целевых фондов.
En 2012 prosiguió la racionalización de las actividades correspondientes a cada uno de los grupos temáticos y la fusión de proyectos financiados con fondos fiduciarios temáticos..

Работы Комиссии основное внимание будет уделяться тематическому блоку вопросов, касающихся сельского хозяйства, развития сельских районов, землепользования, засухи, опустынивания и Африки.
El tercer ciclo de aplicación de la Comisión se centrará en el grupo temático sobre agricultura, desarrollo rural, tierra, sequía, desertificación y África.

В 2011 году продолжалась рационализация деятельности, осуществляемой по каждому тематическому блоку, и консолидация проектов в рамках тематических целевых фондов.
En 2011 prosiguió la racionalización de las actividades correspondientes a cada uno de los grupos temáticos y la consolidación de los proyectos con cargo a fondos fiduciarios temáticos..

Вклад Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в работу Комиссии по устойчивому развитию по тематическому блоку вопросов на 2010- 2011 годы.
Contribución de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en relación con el grupo temático correspondiente a 2010-2011.

К сожалению, Комиссия по устойчивому развитию не смогла достичь согласия по тематическому блоку вопросов, стоявших в повестке дня ее пятнадцатой сессии.
Es lamentable que la Comisión para el Desarrollo Sostenible no haya podido llegar a un acuerdo sobre el grupo temático de cuestiones que figuran en su programa para la decimoquinta sesión.

Продолжало укрепляться лидерство ВПП по тематическому блоку<< Материально-техническое обеспечение>gt; и солидерство по тематическому блоку<< Телекоммуникации в чрезвычайных ситуациях>gt;.
La función directiva desempeñada por el PMA en el grupo temático relativo a la logística y su codirección del grupo temático relativo a las telecomunicaciones de emergencia se reforzaron en mayor medida.

Комитет согласился с планом внесения им вклада в работу Комиссии по устойчивому развитию по тематическому блоку вопросов на 2010- 2011 годы( A/ AC. 105/ 2008/ CRP. 3).
La Comisión acordó el plan relativo a su contribución a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible relativa al grupo temático correspondiente al ciclo 2010-2011(A/AC.105/2008/CRP.3).

В нижеследующей таблице 3 приводятся сводные данные об утвержденных должностях по тематическому блоку I, о ситуации с вакансиями по состоянию на 31 августа 2011 года и предложениях Генерального секретаря на 2012 год.
En el cuadro 3 que figura a continuación se resumen las plazas aprobadas para el grupo temático I, la situación en materia de vacantes al 31 de agosto de 2011 y las propuestas del Secretario General para 2012.

Это было достигнуто, в частности, благодаря рационализации деятельности, осуществляемой по каждому тематическому блоку, и консолидации проектов в рамках тематических целевых фондов.
Ello se logró, en particular, mediante la racionalización de las actividades correspondientes a cada uno de los grupos temáticos y la consolidación de los proyectos con cargo a fondos fiduciarios temáticos..

Деятельность по этому тематическому блоку сосредоточена на содействии осуществлению политики устойчивого развития в Африке с уделением особого внимания поддержке реализации Плана действий НЕПАД по осуществлению Экологической инициативы.
La labor de este grupo temático se centra en el fomento de las políticas de desarrollo sostenible en África, con especial hincapié en el apoyo a la aplicación del plan de acción para la iniciativa sobre el medio ambiente de la NEPAD.

Доклад об обзоре хода реализации Маврикийской стратегии с уделением основного внимания тематическому блоку вопросов, который должен быть рассмотрен Комиссией по устойчивому развитию.
Informe sobre el examen de la aplicación de la Estrategia de Mauricio para la ejecución centrado en el grupo temático de cuestiones que serán examinadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В соответствии с рекомендациями, вынесенными на восьмом совещании регионального координационного механизма, Диалог региональных средств массовой информации выступал предметом официальной оценки, результаты которой будут представлены в ежегодном докладе по этому тематическому блоку.
En consonancia con las recomendaciones de la octava reunión del mecanismo de coordinación regional, el diálogo regional de alto nivel fue objeto de una evaluación oficial que se presentará en el informe anual del grupo temático.

В схемах организационной структуры, содержащихся в приложении, представлена подробная информация по категориям и источникам финансирования должностей по каждому тематическому блоку и другим междисциплинарным функциям, выполняемым сотрудниками обоих отделов.
Los organigramas del anexo contienen información detallada, por categoría y fuente de financiación, sobre los puestos asignados a cada grupo temático y sobre las demás funciones intersectoriales que desempeñaban las dos divisiones.

Тем не менее в данном докладе список мероприятий, проведенных в течение отчетного года, приводится в разбивке по каждому тематическому блоку, а не по стране, поскольку принятая в настоящее время секретариатом практика учета затрудняет их количественное описание.
No obstante, el informe incluye la lista de las actividades realizadas durante un año preciso por grupo temático, y no por país, ya que las prácticas de contabilidad vigentes en la secretaría no permiten cuantificarlas fácilmente.

Внесение на рассмотрение докладов Генерального секретаря об альтернативных стратегиях и возможных мерах для ускорения хода выполнения решений по тематическому блоку вопросов, касающихся водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов.
Presentación de los informes del Secretario General sobre opciones normativas y posibles medidas para acelerar las tareas de ejecución en el grupo temático de cuestiones relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

Министры приветствовали итоги семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию по тематическому блоку вопросов<< Африка, сельское хозяйство, засуха и опустынивание, земельные ресурсы и развитие сельских районов>gt;.
Los Ministros acogieron con beneplácito el informe sobre los resultados del 17º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en relación con las cuestiones temáticas de África, la agricultura, la sequía y la desertificación, la tierra y desarrollo rural.

Записка Секретариата о вкладе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в работу Комиссии по устойчивому развитию по тематическому блоку вопросов на 2010- 2011 годы( A/ AC. 105/ 944);
Una nota de la Secretaría sobre la contribución de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en relación con el grupo temático correspondiente a 2010-2011(A/AC.105/944);

В 2008 году Отделение по поддержке миростроительства присоединилось к числу участников деятельности по этому тематическому блоку в целях повышения эффективности координации Организацией Объединенных Наций усилий в области миростроительства, предпринимаемых совместно с Африканским союзом и другими африканскими региональными учреждениями.
En 2008, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz se sumó al grupo temático a fin de mejorar la coordinación para la consolidación de la paz con la Unión Africana y otras instituciones regionales del continente.

Как только Комитет заслушает вышеупомянутые заявления общего характера, а также объяснения мотивов голосования до голосования по всему тематическому блоку, мы перейдем затем к принятию решений по всем проектам резолюций один за другим без перерыва.
Una vez que la Comisión haya escuchado estas declaraciones de carácter general y, en su caso, explicaciones antes del voto sobre un grupo temático completo, procederemos a tomar acción sobre todos los proyectos de una manera sucesiva y sin interrupción.

Выражая удовлетворение решениями семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию по тематическому блоку вопросов, касающихся сельского хозяйства, развития сельских районов, землепользования, засухи, опустынивания и Африки.
Acogiendo con beneplácito los resultados del 17º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre el grupo temático de cuestiones relativas a la agricultura, el desarrollo rural, las tierras, la sequía, la desertificación y el África.

В пункте 8 раздела XIII своей резолюции 65/ 259 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость повышения транспарентности формата представления ресурсов на поездки и консультантов по тематическому блоку II, с тем чтобы Ассамблея могла принимать всесторонне обоснованные решения.
En la sección XIII, párrafo 8, de su resolución 65/259, la Asamblea General destacó la necesidad de que hubiera más transparencia en la presentación de los recursos para viajes y consultorías en relación con el grupo temático II con el fin de poder adoptar decisiones bien fundamentadas.