ПОЛИТИЧЕСКИХ БЕСПОРЯДКОВ на Испанском - Испанский перевод

• agitación política
• disturbios políticos
• de inestabilidad política

Примеры использования Политических беспорядков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было время политических беспорядков.
Fue una época de agitación política.

Бангладеш отметила, что Сирия переживает период политических беспорядков.
Bangladesh señaló que Siria estaba atravesando un momento de turbulencias políticas.

В моей стране много политических беспорядков с тех пор как.
Mi país ha vivido mucha inquietud política desde--.

Следует признать наличие порочного круга из конфликтов, политических беспорядков и плохого управления.
Era preciso reconocer el ciclo vicioso del conflicto, la agitación política y la mala gobernanza.

Когда жители Бурунди бегут от политических беспорядков, они бегут к нам, в другие африканские страны.
Cuando huyen de Burundi por la agitación política, vienen a nosotros, a otros países africanos.

В наихудшем положении в этом отношении находятся те страны, которые страдают от войн, политических беспорядков и застоя в экономике.
Los países que están en peores condiciones a este respecto son aquellos que padecen guerras, disturbios políticos y estancamiento económico.

В Северной Африке темпы роста в 2011 году вследствие политических беспорядков упали до нуля по сравнению с 4, 2 процента в 2010 году.
África septentrional registró un crecimiento nulo en 2011, lo que constituyó un descenso con respecto al 4,2% de 2010, debido a la inestabilidad política.

Плохие новости могут вытеснить хорошие, в особенности, во времена серьезного финансового кризиса и политических беспорядков.
Las malas noticias pueden desplazar a las buenas noticias, especialmente en tiempos de una grave crisis financiera y de malestar político.

В Тиморе- Лешти вспышка насилия в результате политических беспорядков привела к перемещению примерно 150 000 человек в столице страны Дили и вокруг нее.
En Timor-Leste, el estallido de la violencia como resultado del malestar político provocó el desplazamiento de alrededor de 150.000 personas a la capital, Dili, y sus alrededores.

Крайние условия нищеты были признаны в качестве главной причины конфликта и политических беспорядков в стране.
Se reconoció que las trágicas condiciones de pobreza son la principal causa del conflicto y de la agitación política en el país.

В процессе осуществления Рамок Комиссии по миростроительству важно проявлять бдительность, предотвращая любую возможность возобновления конфликта и политических беспорядков.
A la hora de aplicar el marco, es importante que la Comisión de Consolidación de la Paz se mantenga alerta para impedir que rebroten el conflicto y los disturbios políticos.

К ним относится утрата оборудования в отделениях на местах стоимостью 32 267 долл. США в результате политических беспорядков в соответствующих странах.
Esta cifra incluía pérdidas de equipo de las oficinas exteriores valorado en 32.267 dólares, a consecuencia de convulsiones políticas en los países afectados.

Ввиду политических беспорядков, сказавшихся на положении в стране в первой половине 1997 года, средства и людские ресурсы выделялись главным образом для осуществления чрезвычайных операций.
Debido a la agitación política que afectó al país durante el primer semestre de 1997, se asignaron fondos y recursos humanos sobre todo a operaciones de emergencia.

Тщательно расследовать все сообщения о нарушениях прав человека в контексте прошлогодних политических беспорядков( Германия);
Investigar cabalmente todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos ocurridas en el contexto de los disturbios políticos del año anterior(Alemania);

В нынешней обстановке политических беспорядков в моей стране никто из сообщников руководителя переворота не может принимать решения или давать какие-либо указания от моего имени.
En las actuales circunstancias de agitación política en mi país, ninguno de los colaboradores del dirigente del golpe podría tomar decisión o dar orden alguna en mi nombre.

Учреждения, занимающиеся гуманитарной деятельностью, ожидают, что в обозримом будущем они будут продолжать действовать в условиях политических беспорядков и атмосферы неразберихи.
Los organismos de ayuda humanitaria confían en que en un futuro próximo podrán seguir funcionando, aun en un contexto de inquietud política e incertidumbre.

Ввиду политических беспорядков, сказавшихся на обстановке в стране в первой половине 1997 года, ЮНИСЕФ не смог в полном объеме выполнить свою программу сотрудничества.
Habida cuenta de la agitación política que afectó al país en el primer semestre de 1997, el UNICEF no pudo ejecutar totalmente su programa de cooperación.

Помимо этого, высокий уровень безработицы среди молодежи может увеличивать риск социальных и политических беспорядков в посткризисных и постконфликтных ситуациях.
Por otra parte, un nivel elevado de desempleo juvenil puede producir un mayor riesgo de inestabilidad política y social en situaciones posteriores a la crisis y el conflicto.

В 1998 году, когда я издал свой доклад о причинах конфликтов в Африке, в 14 странах континента шла война, а еще 11 стран страдали от серьезных политических беспорядков.
En 1998, cuando presenté mi informe sobre las causas de los conflictos en África, había 14 países que estaban atravesando por una guerra y otros 11 que sufrían graves disturbios políticos.

Продолжающееся ухудшение социального положения и отсутствие экономической безопасности, что является результатом сохраняющихся политических беспорядков, несомненно, надолго затормозят экономическое развитие.
El deterioro social y la falta de seguridad económica constantes, que son resultado de los trastornos políticos actuales, sin duda van a impedir el desarrollo económico a largo plazo.

Проблемы нищеты и безработицы во взаимозависимом мире непосредственно связаны с проблемами беженцев, миграции, деградации окружающей среды и политических беспорядков.
En un mundo interdependiente, la pobreza y el desempleo están muy vinculados al problema de los refugiados, las migraciones y la degradación del medio ambiente y estimulan los disturbios políticos.

Экзамены для Демократической Республики Конго были отменены из-за политических беспорядков, хотя в ней имелись прошедшие отбор претенденты, которых можно было бы пригласить на письменные экзамены.
C El concurso en el caso de la República Democrática del Congo se anuló debido a la agitación política, aun cuando se iba convocar a las pruebas escritas a los solicitantes que reunían los requisitos.

Я хочу выразить нашу готовность провести совместную акцию с Организацией Объединенных Наций по сбору оружия, которое попало в руки гражданского населения во время политических беспорядков 1997 года.
Deseo expresar nuestra disposición a trabajar conjuntamente con las Naciones Unidas para recolectar las armas que cayeron en manos de la población civil durante los disturbios políticos de 1997.

Что касается положения в области прав человека в периоды политических беспорядков, которые, например, имели место в 2007 году, то делегация заявила, что правительство настаивает на обеспечении верховенства права.
En cuanto a la situación de los derechos humanos en los períodos de disturbios políticos como el experimentado en 2007, tal y como se había señalado, la delegación declaró que el Gobierno hacía gran hincapié en el estado de derecho.

Все случаи чрезмерного применения силы представителями государства должны тщательно расследоваться, а лица, виновные в таких нарушениях, привлекаться к судебной ответственности даже в период политических беспорядков.
Se investigarán con rigor todos los casos de empleo excesivo de la fuerza por los agentes del orden y se llevará a los autores ante los tribunales, incluso en épocas de inestabilidad política.

В статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах указывается на недопустимость отступления от соблюдения основных прав человека во время политических беспорядков или в период действия чрезвычайного положения.
De conformidad con el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, los derechos humanos fundamentales no pueden suspenderse en tiempos de agitación política o emergencia pública.

Все случаи чрезмерного применения силы представителями государства должны тщательно расследоваться, а лица, виновные в таких нарушениях, привлекаться к судебной ответственности даже в периоды политических беспорядков.
Todos los casos de uso excesivo de la fuerza por agentes del orden deben investigarse rigurosamente y todos los responsables de esos abusos deben ser juzgados, incluso en épocas de inestabilidad política.

Между тем, поскольку Евросоюз все больше рассматривается как источник экономических кризисов, политических беспорядков и нежелательных мигрантов, растет риск того, что британцы проголосую за выход из ЕС на референдуме, который должен состояться до конца 2017 года.
En tanto, conforme la UE se muestra cada vez más como fuente de crisis económicas, conmoción política y migrantes no deseados, crece el riesgo de que los británicos voten por abandonarla en el referendo previsto para antes de fines de 2017.

Система формального образования, как правило, также подвергается опасности во время войны, поскольку она зависит от постоянного финансирования и административной поддержки, которые сложно продолжать обеспечивать во время политических беспорядков.
Asimismo, generalmente la educación escolar está en riesgo durante la guerra porque depende de una financiación y un apoyo administrativo constantes que resulta difícil mantener durante los disturbios políticos.

В рамках мер по укреплению доверия, осуществлявшихся при поддержке Фонда миростроительства, были завершены ремонтные работы в штаб-квартире НПСЛ, которая была повреждена во время политических беспорядков в марте 2009 года.
Como parte de las medidas de fomento de la confianza aplicadas gracias a la financiación del Fondo para la Consolidación de la Paz, se completaron las reparaciones de las oficinas del SLPP, que habían sufrido daños durante los disturbios políticos registrados en marzo de 2009.