СЕРЬЕЗНЫХ БЕСПОРЯДКОВ на Испанском - Испанский перевод

• graves disturbios

Примеры использования Серьезных беспорядков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти посещения не могут быть запрещены, иначе как в случае настоятельной военной необходимости или серьезных беспорядков в месте, избранном для посещения, и только в виде исключения и на временной основе.
Estas visitas no podrán prohibirse excepto por razón de necesidades militares imperiosas o de serios desordenes en el lugar que deba visitarse, y sólo excepcional y temporalmente.

В Северной Ирландии после серьезных беспорядков в тюрьме Магаберри тогдашний министр в августе 2003 года издал распоряжение по проверке безопасности сотрудников и заключенных.
En Irlanda del Norte, tras los graves disturbios que se produjeron en la prisión de Maghaberry, el entonces Secretario de Estado ordenó la realización de una investigación de la seguridad del personal y los presos en agosto de 2003.

Использование специально подготовленного персонала, не подчиненного тюремной администрации и находящегося в ведении Государственного прокурора, для вмешательства в случаях серьезных беспорядков в тюрьмах;
El empleo de funcionarios especialmente capacitados y ajenos al servicio penitenciario, bajo la supervisión del ministerio público, para intervenir en los casos de grave alteración del orden en las cárceles;

Апреля текущего года в Боливии было объявлено чрезвычайное положение вследствие серьезных беспорядков, организованных руководителями преподавателей, выступавших против Закона о реформе системы образования.
El 18 de abril del presente año, en Bolivia se dictó el estado de sitio a raíz de graves disturbios protagonizados por dirigentes del magisterio nacional que se oponen a la Ley de reforma educativa.

К сожалению, зачастую это порождает проблемы, как это имело место в случае с беженцами из Руанды. Так, бывшие военнослужащие и члены военизированных формирований, выдававшие себя за беженцев, в конечном итоге стали инициаторами серьезных беспорядков в стране и во всем регионе.
Lamentablemente, esto a veces plantea problemas, como sucedió con los refugiados procedentes de Rwanda, cuando miembros del antiguo ejército y milicianos que se hicieron pasar por refugiados ocasionaron graves disturbios en el país y en toda la región.

Армия и полиция Северной Ирландии применяют пластиковые пули только в случаях серьезных беспорядков, в ходе которых участники манифестаций используют оружие, другими словами, когда существует угроза для жизни людей и может быть нанесен ущерб имуществу.
El ejército y la policía de Irlanda del Norte sólo disparan balas de goma en casos de disturbios graves, cuando los manifestantes utilizan armas letales, y, por lo tanto, existe una amenaza contra la vida y la propiedad.

Ситуация в плане безопасности в Тиморе- Лешти в целом улучшилась в течение отчетного периода, однако попрежнему остается неустойчивой, с отдельными вспышками насилия, отмечавшимися, в частности, в ходе серьезных беспорядков, которые начались после того, как 6 августа был объявлен состав нового правительства.
La situación de seguridad en Timor-Leste mejoró en general durante el período al que se refiere el presente informe pero sigue siendo volátil y estando expuesta a brotes de violencia, como los graves disturbios que estallaron luego del anuncio de la formación del nuevo gobierno, el 6 de agosto.

В 2001 году КПЧ был глубоко встревожен волной серьезных беспорядков, связанных с насилием на расовой и этнической почве, и соответствующими актами преступного поведения в крупных городах и рекомендовал государству продолжить усилия по выявлению лиц, виновных в этих вспышках насилия62.
En 2001 el Comité de Derechos Humanos manifestó su profunda preocupación por los reiterados y violentos brotes de graves disturbios y conducta criminal conexa por motivos raciales en algunas ciudades importantes y recomendó que el Estado Parte siguiera tratando de identificar a los responsables.

Возражения в отношении посещения конкретного места содержания под стражей могут основываться лишь на возникших в срочном порядке и убедительных соображениях, касающихся национальной обороны, государственной безопасности, стихийных бедствий или серьезных беспорядков в месте предполагаемого посещения, которые временно препятствуют проведению такого посещения.
Sólo podrá objetarse a una visita a un determinado lugar de detención por razones urgentes y apremiantes de defensa nacional, seguridad pública, catástrofes naturales o disturbios graves en el lugar que deba visitarse, que impidan temporalmente la realización de esta visita.

Оно также может применяться в случае невозможности предотвращения опасности или угрозы серьезных беспорядков и подрыва безопасности пенитенциарного учреждения и в том случае, если другие специальные меры безопасности оказались недейственными или неадекватными серьезности или характеру ситуации.
Únicamente puede aplicarse si no hay otro modo de evitar el peligro o el riesgo de graves perturbaciones del orden y la seguridad en el centro penitenciario y si se ha puesto de manifiesto que otras medidas especiales de seguridad no son operativas o son inadecuadas para hacer frente a la gravedad de la situación.

Хотя Комитет приветствует введение в законодательство новых положений, касающихся правонарушений, связанных с насилием, домогательствами или причинением ущерба на расовой почве, он глубоко обеспокоен серией недавних серьезных беспорядков, связанных с насилием на расовой и этнической почве, и уголовными правонарушениями такого же характера в ряде крупных городов.
Aunque el Comité aprecia la tipificación de los nuevos delitos, de violencia con agravante racial, y de acoso o daño doloso, le preocupan profundamente los recientes, reiterados y violentos brotes de graves disturbios y conducta criminal conexa por motivos raciales en algunas ciudades importantes.

Такие возражения могут подаваться только[ по неотложным и убедительным] основаниям национальной обороны, общественной[ или личной] безопасности, стихийных бедствий, серьезных беспорядков в[ посещаемом месте][ местах содержания задержанных][ состояния здоровья лица][ в связи с проведением срочного допроса в отношении тяжкого преступления] которое временно препятствует проведению посещения.
Tales objeciones sólo podrán hacerse por razones[poderosas y urgentes] de defensa nacional, seguridad pública[o individual], desastres naturales, disturbio grave en[el lugar que ha de visitarse][los lugares donde haya personas detenidas,][el estado de salud de una persona][o el desarrollo del interrogatorio urgente relativo a un delito grave] que impidan temporalmente la realización de una visita.

В 2002 году Соединенное Королевство представило информацию о том, каким образом оно осуществляет последующую деятельность в связи с рекомендациями КПЧ, касающимися борьбы с террористической деятельностью, расследования случаев убийств людей в Северной Ирландии, вспышек серьезных беспорядков, связанных с насилием на расовой и этнической почве, и распространением сферы действия прав, закрепленных в МПГПП, на ЗТ154.
En 2002 el Reino Unido facilitó información sobre la forma en que había dado seguimiento a las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos relativas a la lucha contra las actividades terroristas, la investigación de muertes de personas en Irlanda del Norte, los brotes violentos de disturbios graves por motivos raciales o étnicos y la aplicación de los derechos enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos a los Territorios de Ultramar.

Правительство объявило о продлении действия чрезвычайного положения с 20 по 25 октября 1982 года Исполнительным декретом№ 1252 от 20 октября 1982 года и об отступлении от пункта 1 статьи 12 Пакта вследствие серьезных беспорядков, вызванных отменой субсидий, а также о прекращении действия чрезвычайного положения Исполнительным декретом№ 1274 от 27 октября 1982 года.
El Gobierno declaró la prórroga de el estado de emergencia de el 20 a el 25 de octubre de 1982 en virtud de el Decreto Ejecutivo N 1252 de 20 de octubre de 1982 y la suspensión de el párrafo 1 de el artículo 12 con motivo de las graves perturbaciones ocasionadas por la supresión de subsidios, y dio por terminado el estado de emergencia mediante Decreto Ejecutivo N 1274 de 27 de octubre de 1982.

А теперь, послушайте, мистер вы устроили здесь серьезные беспорядки.
Ahora mire, señor ha causado serios disturbios aquí.¡Quieto!

Только на прошлой неделе мы услышали о серьезных беспорядках в Сент-Люсии, что явилось прямым следствием пагубных тенденций в отношении цен на бананы.
En efecto, la semana pasada nos enteramos de una seria inquietud en Santa Lucía como consecuencia directa de las tendencias adversas en los precios de la banana.

Рассматриваемый период ознаменовался серьезными беспорядками в районе Сахеля и за его пределами, а также внедрением новой методологии проведения переговоров.
El período que abarca el informe se caracterizó por una grave inestabilidad en el Sahel y otras zonas, así como por el uso de una nueva metodología en el proceso de negociación.

Наконец, некоторые источники сообщают о том, что в районах, где имели место серьезные беспорядки, были наложены коллективные штрафы. Так ли это на самом деле?
Por último, ciertas fuentes señalan que se han impuesto multas a la colectividad en las regiones perturbadas por disturbios graves.¿Es realmente así?

Мая 2012 года двое работников данной компании предположительно убили г-на Андреса Франсиско Мигеля, что спровоцировало серьезные беспорядки в центре города.
El 1 de mayo de 2012, dos trabajadores de dicha empresa habrían asesinado al Sr. Andrés Francisco Miguel, lo que habría dado lugar a graves disturbios en el casco urbano del municipio.

В ночь смерти Дермота Макшейна в центральной части города в районе Лондондерри имели место серьезные беспорядки; именно там и был обнаружен тяжело раненный Дермот Макшейн, который позднее скончался.
En la noche en que falleció Dermot McShane se estaban produciendo graves disturbios en el centro de la ciudad de Londonderry, en la que se le encontró al principio gravemente herido.

( бывший сектор" Север"). Добровольное возвращение девяти перемещенных лиц из Восточной Славонии спровоцировало серьезные беспорядки, в которых приняли участие около 150 этнических хорватских переселенцев из Боснии и Герцеговины.
A raíz del regreso voluntario a Hrvatska Kostajnica, en el antiguo sector norte, de 9 personas desplazadas procedentes de la región de Eslavonia oriental, 150 colonos croatas de Bosnia y Herzegovina habían causado graves disturbios.

Возражение в отношении посещения может высказываться лишь при наличии срочных или непреодолимых обстоятельств, связанных с национальной обороной, государственной безопасностью, стихийным бедствием или серьезными беспорядками в месте посещения, которые временно препятствуют проведению такого посещения.
Las visitas sólo podrán objetarse por razones urgentes y apremiantes de defensa nacional, seguridad pública, catástrofes naturales o disturbios graves en el lugar que deba visitarse, que impidan temporalmente la realización de la visita.

Если нарушение привело к дезорганизации государственной власти, серьезным беспорядкам, движению за отделение или мятежу, то виновник наказывается пожизненным тюремным заключением( статья 1).
Si la infracción provoca la desestabilización de los poderes públicos, desórdenes graves, un movimiento separatista o una rebelión, el culpable será castigado con la pena de reclusión perpetua(art. 1).

Группа осуждает те серьезные беспорядки, которые имели место 17, 18 и 19 июля 2006 года и которые были спровоцированы организованными группами, препятствующими нормальному проведению выездных заседаний комиссий по идентификации и регистрации избирателей в ответ на призыв ряда политических деятелей.
El Grupo condena los graves desórdenes constatados los días 17, 18 y 19 de julio, provocados por grupos organizados que impiden el normal desarrollo de las audiencias externas a raíz de los llamamientos lanzados por ciertos dirigentes políticos.

Такие возражения в отношении конкретного посещения могут даваться только на том основании, что соображения национальной обороны, государственной безопасности или серьезные беспорядки в месте посещения временно не позволяют провести посещение.
Tales objeciones con respecto a esa visita sólo podrán hacerse porque temporalmente no es factible por razones de defensa nacional, seguridad pública o perturbación grave en el lugar que ha de visitarse.

ОТМЕЧАЯ существенный прогресс в деле урегулирования ряда конфликтов, существующих в мире, и в то же время те серьезные беспорядки и растущие угрозы, с которыми сталкиваются некоторые государства, в частности на Африканском континенте.
OBSERVANDO el considerable progreso hacia la solución de varios conflictos en el mundo, pero también los graves desórdenes y los riesgos cada vez mayores a que están expuestos algunos Estados, especialmente en el continente africano;

Период с марта 2012 года по март 2013 года ознаменовался четырехмесячным перерывом в посредническом процессе и серьезными беспорядками в районе Сахеля и за его пределами.
El período comprendido entre marzo de 2012 y marzo de 2013 se caracterizó por una pausa de cuatro meses en el proceso de mediación y una gran agitación en el Sahel y más allá.

В рамках проведения миссии компетентные органы соответствующего государстваучастника могут сообщать Подкомитету или делегации свои возражения относительно конкретного посещения, если в силу чрезвычайных убедительных причин, связанных с серьезными беспорядками в избранном для посещения месте, это посещение временно не возможно.
En el contexto de una misión, las autoridades competentes del Estado Parte interesado podrán hacer llegar al Subcomité o a su delegación sus objeciones a una visita determinada, si existen circunstancias urgentes y apremiantes, relacionadas con graves disturbios en el lugar particular a ser visitado, que impiden temporalmente la realización de dicha visita.

И 18 февраля 2006 года в Бенгази, Ливийская Арабская Джамахирия, толпа, собравшаяся перед Генеральным консульством Италии, спровоцировала серьезные беспорядки, что вынудило ливийские власти отдать распоряжение о срочной эвакуации Генерального консула, его супруги и других должностных лиц, находившихся в здании.
Los días 17 y 18 de febrero de 2006, en Bengasi(Jamahiriya Árabe Libia), una multitud congregada frente al Consulado General de Italia provocó disturbios graves que llevaron a las autoridades libias a ordenar una evacuación de emergencia del Cónsul General, su esposa y otros funcionarios que se encontraban en el interior del edificio.

Вместе с тем серьезные беспорядки возникли 30 марта в Тубманбурге, где комбатанты ЛУРД открыли беспорядочный огонь в воздух после спора между фракционными сторонниками председателя этой группы Секу Дамате Коннеха и сподвижниками его живущей отдельно жены Айши Кейты Коннех.
Sin embargo, el 30 de marzo se produjeron graves desórdenes en Tubmanburg cuando combatientes del LURD dispararon al aire tras una disputa entre partidarios de la facción del presidente del grupo, Sekou Damate Conneh, y los seguidores de la esposa de éste, separada de él, Aisha Keita Conneh.