ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ БЕСПОРЯДКИ на Испанском - Испанский перевод

• constante agitación
• la continuación de los disturbios

Примеры использования Продолжающиеся беспорядки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающиеся беспорядки усугубили усложняющуюся гуманитарную и экономическую ситуацию.
La constante agitación dio lugar a una situación humanitaria y económica cada vez más grave.

Эвакуация международного персонала из Кандагара в начале февраля, продолжающиеся беспорядки в городе и неблагополучная обстановка с точки зрения безопасности на дороге из Кетты привели к тому, что масштабы деятельности в южном Афганистане были менее значительными, чем это планировалось.
La retirada del personal internacional de Kandahar a principios de febrero, los incesantes disturbios en la ciudad y la inseguridad de la carretera de Quetta contribuyeron a que las actividades en el Afganistán meridional fueran menos de las previstas.

Кроме того, продолжающиеся беспорядки еще больше усугубляют и без того тяжелую гуманитарную и экономическую ситуацию, в которой оказывается население в целом.
Además, los constantes disturbios habían contribuido a crear una grave situación humanitaria y económica que perjudicaba a la población en su conjunto.

Вместе с тем другие факты-- сохраняющаяся нестабильность в восточной части Демократической Республики Конго, массовые нарушения прав человека в Дарфуре, продолжающиеся беспорядки в Гаити и отсутствие безопасности в Ираке-- говорят о том, что трудности попрежнему не преодолены.
Al mismo tiempo, otros hechos, la continuación de la inestabilidad en la parte oriental de la República Democrática del Congo, las violaciones masivas de los derechos humanos en Darfur, la continuación de los disturbios en Haití y la falta de seguridad en el Iraq, reflejan que las dificultades no se han logrado superar.

Кроме того, продолжающиеся беспорядки способствуют обострению и без того тяжелой гуманитарной и экономической ситуации, которая отрицательным образом сказывается на всем населении.
Además, la inestabilidad reinante ha contribuido a crear una situación humanitaria y económica cada vez más grave que afecta a toda la población.

Несмотря на введение ограничений на передвижение и практику изоляции Западного берега и Газы, а также на продолжающиеся беспорядки, на регулярной основе и своевременно были распределены 1 832 236 продовольственных пайков и денежные дотации, что соответствует 99, 9 процента от целевого показателя.
A pesar de las restricciones a la libertad de circulación y los cierres impuestos en la Ribera Occidental y Gaza y de los continuos enfrentamientos, pudo efectuarse la distribución periódica y oportuna de 1.832.236 raciones de alimentos y ayudas en efectivo, lo que representa un 99,9% del objetivo fijado.

Продолжающиеся беспорядки усугубляют усложняющуюся гуманитарную ситуацию по причине ограничения доступа к услугам здравоохранения, продовольствию, водным ресурсам, топливу, электричеству и образованию.
Esa constante agitación redunda en una situación humanitaria cada vez más grave debido al limitado acceso a servicios de atención de la salud, alimentación, agua, combustible, electricidad y educación.

Совет Безопасности с глубокой обеспокоенностью следит за развитием событий в Республике Грузии, где продолжающиеся беспорядки приводят к массовым страданиям гражданского населения и угрожают серьезно ухудшить гуманитарную ситуацию в соседних Азербайджане и Армении.
El Consejo de Seguridad sigue con profunda preocupación la evolución de los acontecimientos en la República de Georgia, donde la continuación de los disturbios ha provocado sufrimientos masivos a la población civil y amenaza con causar un grave empeoramiento de la situación humanitaria en los países vecinos de Azerbaiyán y Armenia.

Продолжающиеся беспорядки в различных частях континента свидетельствуют о необходимости обеспечения стабилизации посредством обеспечения примирения и диалога между воюющими сторонами в целях предотвращения новых вооруженных действий и повторения кровопролития.
La constante agitación política en distintas partes del continente demuestra la necesidad de lograr la estabilización mediante la reconciliación y el diálogo entre las partes en conflicto para prevenir nuevos enfrentamientos y más derramamiento de sangre.

Органы, ответственные за организацию и проведение выборов, прилагали огромные усилия для обеспечения проведения голосования на всей территории страны, несмотря на продолжающиеся беспорядки и насилие на востоке Украины, где антиправительственные силы контролируют некоторые территории, а временное правительство проводит операции по борьбе с повстанцами.
Las autoridades electorales hicieron esfuerzos genuinos por llevar a cabo la votación en todo el país, a pesar de continuar los disturbios y la violencia en el este de Ucrania, donde las fuerzas antigubernamentales controlan algunas zonas y el Gobierno interino está llevando a cabo operaciones contra la insurgencia.

Продолжающиеся беспорядки в Ираке могут привести к появлению новых волн беженцев и временно перемещенных лиц, помимо уже существующих 2, 5 и 2 миллионов, соответственно, что будет иметь серьезные последствия для Ирака и его соседних принимающих стран.
Es probable que los continuos disturbios que se viven en el Iraq produzcan nuevas olas de refugiados y desplazados internos, que se sumarán a los 2,5 y 2 millones(respectivamente) que ya existen, con graves consecuencias para el Iraq y sus países de asilo vecinos.

Несмотря на продолжающиеся беспорядки в районе осуществления проекта ПЛАНТЕ, ЮНДКП продолжает оказывать содействие мероприятиям по предоставлению консультативных услуг фермерам, которыми охвачено 2 335 семей в департаментах Мета, Боливар, Какета, Каука, Гуавьяре, Нариньо и Путумайо.
Pese a la violencia prevaleciente en las zonas del proyecto PLANTE, el PNUFID continuó prestando apoyo a los servicios de extensión agrícola para 2.335 familias de agricultores de los departamentos de Bolivar, Caqueta, Cauca, Guaviare, Meta, Nariño y Putumayo.

В течение этого периода в Сомали продолжались беспорядки.
Durante este período se mantuvo el caos en Somalia.

В то же время в контексте продолжающихся беспорядков в регионе Тераи ВПС действует совместно с непальской полицией.
Sin embargo, en el contexto de los disturbios actuales en la región del Terai, sus efectivos se han desplegado juntamente con los de la policía nepalesa.

Помимо этого, в связи с естественным ростом численности населения и продолжающимися беспорядками на Западном берегу и, частично, в секторе Газа показатели в области профилактического и лечебного медицинского обслуживания имели к концу 1995 года тенденцию к увеличению.
Además, debido al crecimiento natural y a los continuos disturbios en la Ribera Occidental y, en parte, en la Faja de Gaza, la cifra correspondiente a la prestación de servicios médicos preventivos y curativos registró una tendencia a la alza a finales de 1995.

На Ближнем Востоке ситуация в Ираке вновь ухудшилась в преддверии мартовских выборов 2010 года, и продолжались беспорядки в Йемене, где произошла эскалация насилия в северных районах страны.
En el Oriente Medio, la situación de seguridad en el Iraq siguió deteriorándose antes de las elecciones de marzo de 2010 y en el Yemen continuó el malestar agudizándose la violencia en el norte.

К сожалению, должен информировать Вас о продолжающихся беспорядках и ухудшении положения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, обусловленных незаконной, провокационной политикой, проводимой Израилем, оккупирующей державой, против палестинского народа.
Lamento informarle de la continua agitación y el deterioro de la situación en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, debido a las políticas ilegales y provocadoras llevadas a cabo por Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino.

В своем ответе от 21 мая 1996 года правительство категорически отвергло утверждения источника, которые оно описало как" явный продукт террористической пропаганды, который следует оценивать на фоне продолжающихся беспорядков в Бахрейне и к которому в этой связи следует относиться крайне скептически".
El Gobierno, en su respuesta de 21 de mayo de 1996, refutaba categóricamente las denuncias de la fuente, a las que calificaba de“producto evidente de la propaganda terrorista, que debería ser considerado en el marco del clima de agitación persistente en Bahrein y tratado por consiguiente con la máxima cautela”.

Несмотря на усилия правительства по обеспечению стабильности и верховенства права, продолжаются беспорядки в сочетании с целенаправленными убийствами, в частности в Бенгази, государственных должностных лиц и дальнейшими случаями насилия в Триполи и других частях страны, что отражает продолжающуюся борьбу за власть среди бригад и иллюстрирует крупные трудности, с которыми сталкивается правительство, утверждая свой контроль и власть по всей стране.
Pese a los esfuerzos del Gobierno por lograr la estabilidad y establecer el estado de derecho, los disturbios continúan, con asesinatos selectivos de funcionarios del Estado, sobre todo en Benghazi, y episodios de violencia en Trípoli y otros lugares del país, lo que refleja la lucha por el poder entre las brigadas y las graves dificultades del Gobierno para reafirmar su control y autoridad sobre todo el país.

Июня 1994 года четыре( или пять) палестинцев и один военнослужащий ИДФ получили легкие ранения, когда продолжались беспорядки в Хевроне.
El 5 de junio de 1994, cuatro(o cinco) palestinos y un soldado de las FDI sufrieron heridas leves durante disturbios que continuaron en Hebrón.

Июля 1997 года израильские органы безопасности выступили с угрозой принять меры наказания против жителей Хеврона, если там будут продолжаться беспорядки.
El 2 de julio de 1997, las autoridades de seguridad israelíes amenazaron con tomar medidas punitivas contra Hebrón si proseguían los disturbios en esa ciudad.

В середине ноября таксисты- мотоциклисты, которые протестовали против новых правил дорожного движения, угрожали устроить демонстрации, а в период с декабря по январь продолжались беспорядки, устроенные студентами высших учебных заведений.
Los conductores de mototaxis, descontentos con las nuevas normas de tráfico, amenazaron con manifestarse a finales de noviembre, y los disturbios universitarios han persistido a lo largo de diciembre y enero.

В стране продолжаются беспорядки и насилие, причинами которых являются высокий уровень безработицы, рост стоимости жизни и неудовлетворенность низкими темпами экономического оживленияСм." Доклад Генерального секретаря о миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити"( S/ 1997/ 244), 24 марта 1997 года, разделы II и VI.
Haití es un buen ejemplo: continúan la violencia y los desórdenes, alimentados por las altas tasas de desempleo permanentes, el aumento del coste de la vida y la impaciencia por la lentitud de la recuperación económicaVéase el“Informe del Secretario General sobre la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Haití”(S/1997/244), 24 de marzo de 1997, seccs. II y IV.

К сожалению, изза продолжающихся беспорядков в секторе Газа организовать там осуществление программы поддержки общин посредством микрокредитования не представилось возможным.
Lamentablemente, debido a la persistencia de los disturbios en la Franja de Gaza, el programa de apoyo comunitario con microcrédito no se ha puesto en marcha allí.

Поэтому мы присоединяемся к прозвучавшим ранее призывам уважать волеизъявление сирийского народа и решать проблему продолжающихся беспорядков при ведущей роли Сирии.
Por ello, reiteramos nuestros llamamientos anteriores para que se respete la voluntad del pueblo sirio y se logre una solución de la crisis actual que esté dirigida por sirios.

По итогам визита на Украину в апреле 2014 года Специальный докладчик особо отметила эскалацию нападений на цыган в контексте продолжающихся беспорядков в восточных и южных районах страны.
Tras la visita que realizó a Ucrania en abril de 2014, la Relatora Especial destacó la intensificación de los ataques contra los romaníes en el contexto de la agitación que reina en las regiones oriental y meridional.

Мы должны решить вопрос, будет ли следующее тысячелетие тысячелетием продолжающихся беспорядков и конфронтации или же оно будет тысячелетием мира и процветания для всех государств Организации Объединенных Наций, больших и малых.
La cuestión que tenemos que abordar ahora es si el próximo milenio se caracterizará por la agitación y los enfrentamientos continuos o por la paz y la prosperidad para todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, ya sean grandes o pequeños.

И поскольку, правительство Соломоновых Островов, не прекращавшее поиски путей мирного урегулирования продолжающихся беспорядков на этнической почве и боевых действий между Движением за свободу Исатабу и Вооруженными силами<< Малаитские орлы>gt;, успешно добилось заключения 2 августа 2000 года Соглашения о прекращении огня между двумя воюющими группировками;
Considerando que el SIG, en su búsqueda continua de una solución pacífica de la agitación y las hostilidades étnicas entre el IFM y la MEF logró negociar un Acuerdo de Cesación del Fuego entre los dos grupos beligerantes el 2 de agosto de 2000.

В своем последнем докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1996/ 4) Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях указывает, что он по-прежнему глубоко обеспокоен продолжающимися беспорядками и насилием и настоятельно призывает правительство Индонезии добиться того, чтобы использование силы против демонстраций, даже тех из них, которые сопровождаются насилием, соответствовало бы Основным принципам применения силы и стрелкового оружия сотрудниками правоохранительных органов.
En su reciente informe a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1996/4), el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias señala que sigue profundamente preocupado por los disturbios y la violencia en curso e insta al Gobierno de Indonesia a asegurarse de que la fuerza utilizada en respuesta a las manifestaciones, aún en el caso en que sean violentas, se ajuste a los principios básicos sobre la utilización de la fuerza y de armas de fuego por funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Июня в Хевроне второй день подряд продолжались беспорядки и столкновения между палестинцами и войсками ИДФ и пограничной полицией.
El 15 de junio, ocurrieron en Hebrón, por segundo día consecutivo, motines y choques entre palestinos y tropas de las FDI y la policía fronteriza.