ПРОДОЛЖАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• siguen
• continúan
• continuas
• seguían
• sigan
• continuos

Примеры использования Продолжающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающие традиции отбора лучших спортсменов на нашем канале.
Seguimos con la tradición de esta cadena de transmisiones deportivas de primera.

Кроме того, положения договора, продолжающие действовать, не всегда применяются в неизменном виде.
Por otra parte, las disposiciones del tratado que seguirían rigiendo no se aplicarían forzosamente sin cambios.

Люди, продолжающие работать в стране, сталкиваются с угрозами смерти и становятся жертвами убийств.
Los que han continuado trabajando en el país han tenido que enfrentarse con amenazas de muerte y asesinatos.

Однако Никарагуа ничего не сделала для выполнения этих мер, несмотря на продолжающие поступать от общины жалобы.
Sin embargo, Nicaragua no ha cumplido ninguna de estas medidas, a pesar de las constantes denuncias de la comunidad.

Она также отметила продолжающие поступать сообщения об арестах и задержаниях во время мирных акций протеста.
También señaló que seguían presentándose denuncias de arresto y detención tras manifestaciones pacíficas.

Продолжающие односторонние действия со стороны Израиля подрывают соглашение с ВСООНЛ о необходимости соблюдать спокойствие в районе операций;
Los actos unilaterales continuos de Israel socavan el acuerdo con la FPNUL de mantener la calma en su zona de operaciones.

Комитет с сожалением отмечает продолжающие поступать сообщения о случаях внесудебных казней, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов.
El Comité deplora las continuas denuncias de ejecuciones extrajudiciales cometidas por agentes del orden.

Страны, продолжающие принимать палестинских беженцев несмотря на свои собственные проблемы и ограниченные ресурсы, также заслуживают всяческих похвал.
Los países que han seguido acogiendo a refugiados palestinos pese a sus propios problemas y recursos limitados también merecen reconocimiento.

Дети до 14 лет, а также дети, достигшие этого возраста и продолжающие в силу закона обязательное обучение, не подлежат использованию на каких-либо работах.
Los menores de catorce años, y los que habiendo cumplido esa edad sigan sometidos a la enseñanza obligatoria en virtud de la ley, no podrán ser ocupados en ninguna clase de trabajo.

Афганцы, продолжающие прибывать в Пакистан, неохотно заявляют о себе, опасаясь ареста и депортации.
Los afganos que continúan huyendo al Pakistán son reacios a declararse refugiados por temor a ser arrestados y deportados.

Правительство не смотрит сквозь пальцы на такие нарушения и делает все от него зависящее для полного искоренения такой практики несмотря на продолжающие иметь место отдельные случаи.
El Gobierno no condonaba esas prácticas y estaba haciendo todo lo posible por erradicarlas completamente, a pesar de que pudieran seguir dándose casos aislados.

И, люди, продолжающие в семейной традиции, это так же моя привилегия представить вам еще одну супер звезду в моей семье.
Y, gente, siguiendo con la tradición familiar, es también mi privilegio presentar a la otra súper estrella de mi familia.

Следует отметить, что получить точную статистику смертных казней сложно по той причине, что страны, продолжающие применять высшую меру наказания, официально не публикуют эти данные.
Cabe señalar que es difícil obtener estadísticas precisas sobre la pena de muerte ya que los países que todavía la aplican no dan a conocer oficialmente dichas cifras.

Учащиеся из ГНСУ, продолжающие учебу в средних школах отдельных районов Словакии- обзор МПЦ Прешова 2005 года.
Alumnos procedentes de entornos sociales desfavorecidos que prosiguen los estudios de secundaria en la República Eslovaca, por regiones.

Международному сообществу следует единодушно осудить негосударственные субъекты, продолжающие использовать детей в конфликтах, тем самым постоянно подвергая их жизнь опасности, и принять меры в отношении таких субъектов.
La comunidad internacional debería condenar unánimemente la acción de los agentes no estatales que continúan utilizando a niños en los conflictos, poniendo sus vidas en constante peligro, y tomar medidas contra ellos.

Принимая во внимание продолжающие поступать сообщения о нарушениях прекращения огня и отсутствие прогресса на переговорах, достигнутые результаты не оправдывают надежд.
Considerando que se siguen denunciando violaciones de la cesación del fuego y que no se avanza en las conversaciones, los resultados son decepcionantes.

Обеспокоенность Организации Объединенных Наций по-прежнему вызывали продолжающие поступать сообщения о случаях ареста и задержания детей и огласке информации о них вооруженными силами Филиппин за предполагаемую связь с вооруженными группами.
Siguieron preocupando a las Naciones Unidas las continuas denuncias de detenciones, encarcelamiento y exposición pública de niños por las Fuerzas Armadas de Filipinas por su presunta asociación con grupos armados.

Они также отметили продолжающие поступать утверждения о дискриминации по признаку гражданства на норвежском рынке труда и высказали рекомендацию в этом отношении.
También se tomó nota de las continuas denuncias de casos de discriminación por motivos de nacionalidad en el mercado laboral, y se formuló una recomendación a ese respecto.

По мнению делегации Сьерра-Леоне, все государства- члены, поддержавшие и продолжающие поддерживать Программу действий, должны также поддержать идею разработки международного договора о торговле оружием и присоединиться к нам в работе над ним.
En opinión de la delegación de Sierra Leona, todos los Estados Miembros que apoyaron el Programa de Acción y que siguen aplaudiéndolo, deben apoyar ahora la idea de trabajar con nosotros en el proceso de elaborar un tratado internacional sobre el comercio de armas.

Тем временем продолжающие поступать сообщения о внесудебных убийствах, похищениях и насильственных исчезновениях, имевших место в прошедшем году, указывают на срочную необходимость принятия мер по борьбе с безнаказанностью.
Entre tanto, las continuas denuncias de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas y secuestros ocurridos el último año ponen de relieve la urgencia de luchar contra la impunidad.

Меня по-прежнему в высшей степени восхищает та самоотверженность, которую проявляют все сотрудники Организации Объединенных Наций, продолжающие нести службу в Афганистане, несмотря на смертельные угрозы, с которыми они нередко сталкиваются при исполнении своих обязанностей.
Sigo teniendo la más profunda admiración por la entrega que han mostrado los funcionarios de las Naciones Unidas que siguen prestando servicios en el país pese a las amenazas mortales a que deben hacer frente con tanta frecuencia en su trabajo.

КК- СЕ обратил внимание на продолжающие поступать сообщения о дискриминации рома, особенно в сфере доступа к жилью, отметив, что большинство рома по-прежнему сталкиваются с препятствиями в поисках работы в формальном секторе.
El CoE-AC observó que seguían denunciándose casos de presunta discriminación contra romaníes, especialmente en el acceso a la vivienda, y que la mayoría de romaníes seguía teniendo problemas para encontrar un empleo formal.

С удовлетворением отмечая введение государством- участником в свой Уголовный кодекс ответственности за семейное насилие и изнасилование в браке, Комитет с сожалением отмечает продолжающие поступать сообщения о семейном насилии в отношении женщин и детей, включая телесные наказания.
El Comité felicita al Estado parte por tipificar como delito en el Código Penal la violencia doméstica y la violación conyugal, pero observa con pesar las continuas denuncias de violencia doméstica contra mujeres y niños, incluidos castigos corporales.

Оно служит еще одним свидетельством того, что продолжающие действовать палестинские террористические группы не только совершают бесчеловечные акты жестокости, но и выступают против мирного процесса и интересов самого палестинского народа.
Se trata de una prueba más de que los grupos terroristas palestinos, que siguen activos, no sólo cometen atrocidades brutales, sino que son enemigos tanto del proceso de paz como de los intereses del propio pueblo palestino.

Развивающиеся страны, продолжающие осуществлять широкомасштабные программы перестройки и реформ, несмотря на имеющиеся в мировой экономике трудности, призывают развитые страны откликнуться на их усилия, предоставив конкретную помощь, включая расширение доступа к рынку и передачу технологий.
Los países en desarrollo, que continúan ejecutando ambiciosos programas de reforma y reestructuración a pesar de las dificultades de la economía mundial, piden a los países desarrollados que respondan a sus esfuerzos prestándoles asistencia concreta, por ejemplo mayor acceso a los mercados y transferencia de tecnología.

В своем выступлении г-н Льюис указал на долгосрочные последствия кризиса, продолжающие вызывать озабоченность в странах с низким уровнем доходов, финансовое положение которых ухудшилось в неприемлемой степени, что свидетельствует об отсутствии оснований для самоуспокоенности.
En su presentación, el Sr. Lewis señaló las repercusiones a largo plazo de la crisis, que seguían siendo preocupantes en los países de bajos ingresos, cuya situación fiscal se había deteriorado hasta niveles insostenibles, lo que indicaba que no había lugar para la complacencia.

Приветствует внесенные ранее и продолжающие поступать взносы государств- членов и других заинтересованных сторон в Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми;
Acoge con beneplácito las aportaciones que han hecho y continúan haciendo los Estados Miembros y otras instancias pertinentes al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Trata de Personas, Especialmente Mujeres y Niños;

В ответ на действия Приштины местные косовские сербы, продолжающие отвергать власть косовских институтов, соорудили дорожные заграждения на дорогах, ведущих к двум пропускным пунктам, по сути блокировав передвижение специальных подразделений косовской полиции.
En respuesta a las medidas de Pristina, los serbokosovares locales, que siguen rechazando la autoridad de las instituciones de Kosovo, montaron barricadas en las carreteras conducentes a los dos puestos, bloqueando efectivamente los movimientos de las ROSU.

Миссия с обеспокоенностью отметила продолжающие поступать сообщения о серьезных нарушениях прав человека подразделениями ВСДРК и рекомендовала МООНДРК принимать это обстоятельство во внимание перед принятием каких-либо решений об оказании поддержки тем или иным подразделениям ВСДРК.
La misión observó con preocupación las continuas denuncias de graves violaciones de los derechos humanos cometidas por las unidades de las FARDC y recomendó a la MONUC que tuviera en cuenta esa información antes de prestar apoyo a determinadas unidades de las FARDC.

Вооруженные террористические и преступные группы, продолжающие совершать всевозможные противоправные действия, еще больше закрепляются; для этого они, в частности, пытаются, отчасти успешно, заручиться определенной поддержкой местного населения за счет его подкупа, пользуясь его крайне уязвимым положением.
Los grupos armados terroristas y delictivos, que siguen cometiendo todo tipo de desmanes, se han ido afianzando mediante intentos, que a veces han tenido éxito, de obtener cierto grado de apoyo entre la población local, aprovechándose de su extrema vulnerabilidad.