ПРОДОЛЖАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• continue
• still
• remain
• continuing
• continued

Примеры использования Продолжающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лопасти вертолета, продолжающие трещать.
Helicopter blades continue whirring.

Продолжающие обучение студенты( после 2- х последовательных семестров)- 3.
Continuing students(after 2 consecutive sessions)- 3.

Жирным выделены игроки, продолжающие играть в РПЛ.
Bold denotes players still playing in Bundesliga.

Продолжающие поступать сообщения о насилии среди заключенных в тюрьмах.
Continuing reports of interprisoner violence in prisons.

Кружевные аппликации, продолжающие лиф, украшают юбки.
Lace appliqués that extend the bodice adorn skirts.

Продолжающие обучение студенты( после 6- ти последовательных семестров и больше)- 5.
Continuing students(after 6 and more consecutive sessions)- 5.

Уже образовались дюны, продолжающие угрожать дорогам и фермам.
Dunes are already being formed and continue to threaten roads and farms.

Для приготовления настойки восковой моли используются крупные личинки, продолжающие питаться.
To prepare the wax moth tincture, large larvae continue to feed.

Тем не менее, есть люди, продолжающие тиражировать беспочвенные обвинения.
There are, however, still people who continue to level baseless accusations.

Сковороды, продолжающие окружать фигуру украинского мыслителя и его наследие.
Skovoroda, which continue to surround the figure of the Ukrainian thinker and his accomplishments.

Надежные, последовательные программы мониторинга, продолжающие действовать после первоначальных оценок.
Reliable, consistent monitoring programmes that continue beyond the initial assessments.

Ими обычно являются вдовы, продолжающие заниматься семейным предприятием после смерти мужа.
These are generally widows, who continue to operate the family business after their husband dies.

Люди, продолжающие работать в стране, сталкиваются с угрозами смерти и становятся жертвами убийств.
Those who have continued to work in the country have faced death threats and killings.

Кроме того, положения договора, продолжающие действовать, не всегда применяются в неизменном виде.
Moreover, treaty provisions that continued in operation might not necessarily be applied unchanged.

Продолжающие резво бегать по кухне тараканы покажут вам всю неэффективность подобного подхода.
Continuing briskly running around the kitchen cockroaches will show you all the inefficiency of this approach.

Тем временем в лагере без стража порога происходят незначительные несчастные случаи, продолжающие задерживать работу.
Meanwhile, the camp is without a watch-wher and minor accidents keep delaying the work.

Продолжающие работать, включают" Экзетер"( Соединенные Штаты)," Марангони"( Италия) и" Эбара" Япония.
Among those that continue to be operational are Exeter(United States), Marangoni(Italy) and Ebara Japan.

Следует проверить продолжающие поступать сообщения о нарушении прав человека в затронутых конфликтом районах.
Continuing allegations of human rights violations in conflict-affected areas should be addressed.

Продолжающие работать, включают" Экзетер"( Соединенные Штаты)," Марангони"( Италия) и" Эбара" Япония.
Among those that continue to operate are Exeter(United States), Marangoni(Italy) and Ebara(Japan). Bibliography.

Как правило, женщины, продолжающие пить, на самом деле все же уменьшают частоту и количество потребления алкоголя.
Women who continue to drink generally appear to reduce the frequency and amount that they consume.

В этих обрядах в основном участвуют люди, оставившие деревню, но продолжающие приезжать на деревенский праздник.
These rites are being performed mostly by people who have moved away from the village, but still come back for the feast of the village.

Афганцы, продолжающие прибывать в Пакистан, неохотно заявляют о себе, опасаясь ареста и депортации.
Afghans who continue to flee to Pakistan are reluctant to declare themselves for fear of arrest and deportation.

В настоящем докладе освещаются многие области, продолжающие вызывать обеспокоенность в отношении прав человека в Исламской Республике Иран.
The present report highlights many areas of continuing concern with respect to human rights in the Islamic Republic of Iran.

Учащиеся из ГНСУ, продолжающие учебу в средних школах отдельных районов Словакии- обзор МПЦ Прешова 2005 года.
Pupils from SDE continuing at secondary schools in the individual regions of Slovakia- 2005 MPC Prešov survey.

Аналогичным образом, страны, пострадавшие или продолжающие страдать от наводнений и затяжных дождей, по-видимому, столкнутся с плохими урожаями.
Similarly, countries that have suffered or are still suffering from flooding and extended rains are likely to experience poor harvests.

Однако, продолжающие списания плохих кредитов банками с высокой долей неработающих кредитов до сих пор маскируют рост просрочек в секторе.
However, continuing write-offs of bad loans by banks with high NPLs overshadow the growth of overdue loans n the sector so far.

Необходимо настоятельно призвать правительства, продолжающие поставку вооружений различным группировкам, воюющим в Афганистане, прекратить любые такие поставки.
Governments still supplying weapons to the different groups fighting in Afghanistan should be urged to halt all weapons deliveries.

Меня также беспокоят продолжающие звучать-- вопреки Конституции Боснии и Герцеговины-- утверждения о том, что образования фактически являются государствами.
I am also concerned by continued assertions, contrary to the Constitution of Bosnia and Herzegovina, that the entities are in fact states.

Тем не менее с некоторыми трудностями столкнулись государства, использующие национальные классификации, а также государства, продолжающие применять предыдущие варианты классификаций, для которых не имеется таблиц соответствий.
There were, however, some difficulties for countries using national classifications and for countries still using previous revisions where correspondence tables were not readily available.

Все государства- члены, продолжающие применять ОПВ, будут обеспечены бОПВ, которая прошла лицензирование для плановой иммунизации;
All Member States continuing to use OPV will have access to bOPV that is licenced for routine immunization;