ПРОДОЛЖАЮЩЕМУСЯ на Испанском - Испанский перевод

• continua
• constante
• en curso
• continuado
• persistente
• la continuación
• continuo
• continuada
• constantes

Примеры использования Продолжающемуся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Желая положить конец продолжающемуся конфликту в Сомали.
Deseosos de poner fin al conflicto que continúa en Somalia.

Члены Совета приветствовали достигнутый прогресс и выразили поддержку продолжающемуся процессу диалога.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito los progresos realizados y expresaron su apoyo al proceso de diálogo en curso.

Все они способствовали продолжающемуся застою в ситуации.
Todas estas cuestiones han contribuido al bloqueo continuo.

Международное сообщество все чаще демонстрирует нетерпимое отношение к продолжающемуся конфликту и насилию в Сомали.
La comunidad internacional está cada vez más impaciente con la continuación del conflicto y la violencia en Somalia.

Они оценили приверженность Пакистана продолжающемуся процессу комплексного диалога с Индией.
La Conferencia apreció el compromiso del Pakistán respecto del proceso en curso de diálogo global con la India.

Разъяснение позиции является всего лишь попыткой привлечь внимание Комитета к продолжающемуся расширению его повестки дня.
La explicación de la posición no es más que un esfuerzo por atraer la atención de la Comisión hacia la ampliación constante del programa.

Это нарушение столь серьезно, что оно придает его продолжающемуся лишению свободы произвольный характер.
La violación es de tal gravedad que confiere carácter arbitrario a su prisión prolongada.

Г-н Севеха Болес( Египет), выражая поддержку продолжающемуся сотрудничеству, говорит, что посредничество является полезной предтечей арбитража.
El Sr. Seweha Boles(Egipto), en apoyo de una continuada cooperación, dice que la mediación es un valioso precursor del arbitraje.

Настоятельно призывает правительство Ирака незамедлительно положить конец продолжающемуся принудительному переселению людей на дискриминационных основаниях;
Insta al Gobierno del Iraq a que ponga fin sin demora al persistente desplazamiento forzado de personas por motivos discriminatorios;

Такой запрет позволил бы положить конец продолжающемуся несдерживаемому росту численности мин и их разрушительным гуманитарным последствиям.
A través de estas provisiones se podrá poner fin a la escalada constante del número de minas y a sus devastadoras consecuencias humanitarias.

Набранные темпы экономического роста поддерживаются благодаря ранее проведенному и продолжающемуся снижению краткосрочных процентных ставок( см. таблицу A. 8).
El crecimiento mantiene su impulso gracias a las anteriores y constantes reducciones de los tipos de interés a corto plazo(véase el cuadro A.8).

Вооруженные конфликты, нищета, невежество и в некоторых случаях даже недальновидность и алчность способствуют продолжающемуся" износу" окружающей среды.
Los conflictos armados, la pobreza, la ignorancia, y en algunos casos incluso la miopía y la avaricia, contribuyen al desgaste continuo del medio ambiente.

Более того, участие Совета мешает, а не содействует этому продолжающемуся процессу, поскольку оно используется как инструмент давления.
De hecho, su participación obstaculiza, más que ayuda, este proceso en curso, porque se ha concebido como un instrumento de presión.

Благодаря своему продолжающемуся партнерству в проекте BRIDGE Организация Объединенных Наций оказывала государствам- членам поддержку в укреплении потенциала и подготовке кадров.
Por conducto de su continua asociación con BRIDGE, las Naciones Unidas han aportado a los Estados Miembros creación de capacidad y apoyo a la capacitación.

Его правительство и Европейский союз- партнеры по продолжающемуся диалогу, и Сирия уделяет первоочередное внимание развитию и углублению своих отношений с ним.
El Gobierno de Siria y la Unión Europea colaboran en un diálogo permanente y Siria acuerda prioridad a desarrollar y estrechar las relaciones con su ayuda.

Однако, хотя благодаря продолжающемуся экономическому росту последнего десятилетия миллионы тайцев преодолели нищету, около 10 процентам не удалось этого.
No obstante, aunque el constante crecimiento económico del último decenio ha permitido a millones de tailandeses salir de la pobreza, alrededor de un 10% de la población no se ha beneficiado.

Дискуссии в Комиссии по разоружению содействуют этому продолжающемуся процессу достижения устойчивого разоружения, что естественно дополняет процесс устойчивого развития.
Las deliberaciones de la Comisión de Desarme contribuyen a este proceso en curso para lograr el desarme sostenible, complemento natural del proceso de desarrollo sostenible.

Конголезские власти приняли также ряд мер, с тем чтобы способствовать возвращению дезертиров в ряды ВСДРК и противодействовать продолжающемуся дезертирству других военнослужащих.
Las autoridades congoleñas también emprendieron una serie de medidas para alentar la reincorporación de los desertores a las FARDC y poner coto a la constante deserción de otros elementos.

Тем самым мы будем и далее оказывать содействие продолжающемуся реформированию Организации Объединенных Наций, помогая сосредоточить больше внимания на конкретных результатах.
Al hacerlo, contribuiremos aun más a la reforma constante de las Naciones Unidas al garantizar que se preste una mayor atención a los resultados.

ЮНФПА ценит свое тесное сотрудничество с Исполнительным советом и всеми государствами- донорами и дает высокую оценку их твердой приверженности, продолжающемуся сотрудничеству и непоколебимой поддержке.
El UNFPA valora su estrecha colaboración con la Junta Ejecutiva y con todos los gobiernos donantes y agradece su compromiso, su permanente colaboración y su constante apoyo.

Министры вновь подтвердили свою поддержку продолжающемуся осуществлению Мирного соглашения и созданию единой, демократической, процветающей и многоэтнической Боснии и Герцеговины.
Reafirmaron su apoyo a la aplicación constante del Acuerdo de Paz y al establecimiento de una Bosnia y Herzegovina unificada, democrática, próspera y multiétnica.

На этом переломном этапе Организация должна вновь подтвердить свою решительную поддержку продолжающемуся мирному процессу и тем самым ускорить демократические преобразования в Южной Африке.
En esta coyuntura crucial la Organización debe reiterar su apoyo firme al proceso de paz en curso y, de ese modo, acelerar la transformación democrática en Sudáfrica.

Г-н Марадиага Марадиага( Гондурас), выражая поддержку продолжающемуся сотрудничеству, говорит, что оно будет способствовать укреплению доверия в сфере международных инвестиций.
El Sr. Maradiaga Maradiaga(Honduras) se declara partidario de proseguir la cooperación pues esta ayudaría a promover la confianza en las inversiones internacionales.

В заключение я хочу подчеркнуть, что Европейский союз всецело готов активно и конструктивно содействовать продолжающемуся процессу всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций.
Para concluir, deseo hacer hincapié en el compromiso pleno de la Unión Europea de contribuir activa y constructivamente al proceso en curso de reforma integral de las Naciones Unidas.

Мы выражаем нашу поддержку продолжающемуся процессу демократизации многосторонних институтов, в частности Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений.
Expresamos nuestro apoyo a la continua democratización de las instituciones multilaterales, especialmente el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Призывает Директора- исполнителя ЮНОДК и далее содействовать поддержанию диалога с государствами- членами по программным вопросам и вопросам управления, а также по продолжающемуся процессу реформы.
Alienta al Director Ejecutivo de la ONUDD a que siga facilitando el diálogo con los Estados Miembros sobre cuestiones programáticas y administrativas y sobre el proceso de reforma en curso.

Вынуждены привлечь ваше внимание к продолжающемуся усилению напряженности на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,-- территории, которая образует Государство Палестина.
Nos vemos obligados a señalar a su atención el aumento constante de las tensiones en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, territorio que constituye el Estado de Palestina.

Он призвал международное сообщество оказывать Йемену достаточную поддержку, с тем чтобы страна могла противостоять продолжающемуся насилию и облегчить ухудшающееся социально-экономическое положение.
El orador exhortó a la comunidad internacional a que prestara un apoyo adecuado para que el Yemen pudiera hacer frente a la continua violencia, así como aliviar el deterioro de las condiciones socioeconómicas.

Существенная задержка будет способствовать продолжающемуся распространению и будет вызывать все больший соблазн разрабатывать новые виды оружия, а также повлияет на политическую тенденцию к запрещению такого оружия.
Una demora importante alentará la continuación de la proliferación, proporcionará una tentación adicional para desarrollar nuevos tipos de armas y afectaría el impulso político para la prohibición de tales armas.

Остров Большой Кайман по-прежнему располагает привлекательной юрисдикционной системой для регистрации оффшорных предприятий, и благодаря продолжающемуся экономическому росту состояние государственных финансов существенно улучшилось.
Gran Caimán sigue teniendo una jurisdicción interesante para el registro de empresas extraterritoriales y gracias a la continua expansión económica han mejorado considerablemente las finanzas públicas.