ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ БЕСПОРЯДКИ на Английском - Английский перевод

• ongoing unrest
• continuing unrest

Примеры использования Продолжающиеся беспорядки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти войска не могли сдерживать продолжающиеся беспорядки.
Those forces failed to prevent continuing unrest.

Продолжающиеся беспорядки усугубили усложняющуюся гуманитарную и экономическую ситуацию.
The ongoing unrest contributed to an increasingly dire humanitarian and economic situation.

Эвакуация международного персонала из Кандагара в начале февраля, продолжающиеся беспорядки в городе и неблагополучная обстановка с точки зрения безопасности на дороге из Кетты привели к тому, что масштабы деятельности в южном Афганистане были менее значительными, чем это планировалось.
The withdrawal of international staff from Kandahar in early February, continuing unrest in the city and insecurity on the road from Quetta contributed to a lower level of activities in southern Afghanistan than planned.

Продолжающиеся беспорядки в Эльзасе( участники их требовали также автономии) вынудили парламент Франции 19 февраля принять закон об амнистии.
Continuing uproar in Alsace(including demands for autonomy) pressed the French parliament to pass an amnesty law for all the malgré-nous on 19 February.

Совет Безопасности с глубокой обеспокоенностью следит за развитием событий в Республике Грузии, где продолжающиеся беспорядки приводят к массовым страданиям гражданского населения и угрожают серьезно ухудшить гуманитарную ситуацию в соседних Азербайджане и Армении.
The Security Council is following with deep concern developments in the Republic of Georgia, where the continuing disorder has led to mass suffering of the civilian population and threatens to worsen seriously the humanitarian situation in neighbouring Azerbaijan and Armenia.

Кроме того, продолжающиеся беспорядки еще больше усугубляют и без того тяжелую гуманитарную и экономическую ситуацию, в которой оказывается население в целом.
In addition, the ongoing unrest has contributed to an increasingly dire humanitarian and economic situation that affects the population at large.

Вместе с тем другие факты-- сохраняющаяся нестабильность в восточной части Демократической Республики Конго, массовые нарушения прав человека в Дарфуре, продолжающиеся беспорядки в Гаити и отсутствие безопасности в Ираке-- говорят о том, что трудности попрежнему не преодолены.
However, other facts-- the continuing instability in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, the massive human rights violations in Darfur, the persisting strife in Haiti and the lack of security in Iraq-- highlighted the difficult challenges which remained.

Кроме того, продолжающиеся беспорядки способствуют обострению и без того тяжелой гуманитарной и экономической ситуации, которая отрицательным образом сказывается на всем населении.
In addition, ongoing unrest has contributed to an increasingly dire humanitarian and economic situation affecting the population at large.

Органы, ответственные за организацию и проведение выборов, прилагали огромные усилия для обеспечения проведения голосования на всей территории страны, несмотря на продолжающиеся беспорядки и насилие на востоке Украины, где антиправительственные силы контролируют некоторые территории, а временное правительство проводит операции по борьбе с повстанцами.
Genuine efforts were made by the electoral authorities to conduct voting throughout the country, despite continued unrest and violence in the east of Ukraine, where anti-government forces control some areas, and the acting government is conducting counter-insurgency operations.

Продолжающиеся беспорядки усугубляют усложняющуюся гуманитарную ситуацию, ограничивая доступ населения к услугам здравоохранения, продовольствию, водным ресурсам, топливу, электричеству и образованию.
The ongoing unrest is contributing to an increasingly dire humanitarian situation by restricting public access to health services, food, water, fuel, electricity and schooling.

Продолжающиеся беспорядки в различных частях континента свидетельствуют о необходимости обеспечения стабилизации посредством обеспечения примирения и диалога между воюющими сторонами в целях предотвращения новых вооруженных действий и повторения кровопролития.
The continued turmoil within parts of the continent shows the need for stabilization through conciliation and dialogue between contending parties to end further fighting and bloodshed.

Продолжающиеся беспорядки в Ираке могут привести к появлению новых волн беженцев и временно перемещенных лиц, помимо уже существующих 2, 5 и 2 миллионов, соответственно, что будет иметь серьезные последствия для Ирака и его соседних принимающих стран.
The continuing unrest in Iraq would probably result in new waves of refugees and IDPs, adding to the 2.5 million and 2 million, respectively that currently existed, with serious consequences for Iraq and its neighbouring host countries.

Несмотря на продолжающиеся беспорядки в районе осуществления проекта ПЛАНТЕ, ЮНДКП продолжает оказывать содействие мероприятиям по предоставлению консультативных услуг фермерам, которыми охвачено 2 335 семей в департаментах Мета, Боливар, Какета, Каука, Гуавьяре, Нариньо и Путумайо.
Despite prevailing violence in the PLANTE project areas, UNDCP continued to support agricultural extension services reaching 2,335 farm families in the departments of Bolivar, Caqueta, Cauca, Guaviare, Meta, Nariño and Putumayo.

На Ближнем Востоке ситуация в Ираке вновь ухудшилась в преддверии мартовских выборов 2010 года, и продолжались беспорядки в Йемене, где произошла эскалация насилия в северных районах страны.
In the Middle East, the security situation in Iraq deteriorated ahead of the March 2010 elections and unrest continued in Yemen with an escalation of violence in the north.

К сожалению, изза продолжающихся беспорядков в секторе Газа организовать там осуществление программы поддержки общин посредством микрокредитования не представилось возможным.
Unfortunately, owing to the continued unrest in the Gaza Strip, the microcredit community support programme has not been launched there.

В середине ноября таксисты- мотоциклисты, которые протестовали против новых правил дорожного движения, угрожали устроить демонстрации, а в период с декабря по январь продолжались беспорядки, устроенные студентами высших учебных заведений.
In mid-November, motorcycle taxi drivers, unhappy with new traffic regulations, threatened to demonstrate, and university unrest persisted through December and January.

Июня 1994 года четыре( или пять) палестинцев и один военнослужащий ИДФ получили легкие ранения, когда продолжались беспорядки в Хевроне.
On 5 June 1994, four(or five) Palestinians and an IDF soldier were slightly injured as disturbances continued in Hebron.

По итогам визита на Украину в апреле 2014 года Специальный докладчик особо отметила эскалацию нападений на цыган в контексте продолжающихся беспорядков в восточных и южных районах страны.
Following her visit to Ukraine in April 2014, the Special Rapporteur highlighted an escalation of attacks against Roma in the context of ongoing unrest in the eastern and southern regions.

На следующий день он вызвал британских солдат, участвовавших в инциденте, но продолжавшиеся беспорядки в городе заставили его потребовать вывода британских войск из города в форт Уильям.
He had all of the British soldiers involved in the incident arrested the next day, but ongoing unrest in the city compelled him to request the withdrawal of British troops from the city to Castle William.

В своем ответе от 21 мая 1996 года правительство категорически отвергло утверждения источника, которые оно описало как" явный продукт террористической пропаганды, который следует оценивать на фоне продолжающихся беспорядков в Бахрейне и к которому в этой связи следует относиться крайне скептически.
The Government in its reply dated 21 May 1996 categorically refuted the allegation by the source which it described as a“recognisable product of terrorist propaganda which should be viewed against the background of the continuing unrest in Bahrain and therefore treated with extreme caution”.

Помимо этого, в связи с естественным ростом численности населения и продолжающимися беспорядками на Западном берегу и, частично, в секторе Газа показатели в области профилактического и лечебного медицинского обслуживания имели к концу 1995 года тенденцию к увеличению.
Furthermore, owing to natural growth and continued disturbances in the West Bank and, partly, the Gaza Strip, the figure for the provision of preventive and curative medical services showed a rising trend at the end of 1995.

К сожалению, должен информировать Вас о продолжающихся беспорядках и ухудшении положения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, обусловленных незаконной, провокационной политикой, проводимой Израилем, оккупирующей державой, против палестинского народа.
I regret to inform you of the continuing turmoil and deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, owing to the illegal, provocative policies being carried out by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people.

Мы должны решить вопрос, будет ли следующее тысячелетие тысячелетием продолжающихся беспорядков и конфронтации или же оно будет тысячелетием мира и процветания для всех государств Организации Объединенных Наций, больших и малых.
The question we have to address now is whether the next millennium will be one of continued unrest and confrontation or one of peace and prosperity for all United Nations Member States, big or small.

Несмотря на усилия правительства по обеспечению стабильности и верховенства права, продолжаются беспорядки в сочетании с целенаправленными убийствами, в частности в Бенгази, государственных должностных лиц и дальнейшими случаями насилия в Триполи и других частях страны, что отражает продолжающуюся борьбу за власть среди бригад и иллюстрирует крупные трудности, с которыми сталкивается правительство, утверждая свой контроль и власть по всей стране.
Despite the efforts of the Government to establish stability and the rule of law, unrest continues with targeted assassinations of State officials, particularly in Benghazi, and further incidents of violence in Tripoli and other parts of the country, reflecting an ongoing power struggle among the brigades and illustrating the major difficulties the Government faces in asserting its control and authority over the whole country.

В своем последнем докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1996/ 4) Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях указывает, что он по-прежнему глубоко обеспокоен продолжающимися беспорядками и насилием и настоятельно призывает правительство Индонезии добиться того, чтобы использование силы против демонстраций, даже тех из них, которые сопровождаются насилием, соответствовало бы Основным принципам применения силы и стрелкового оружия сотрудниками правоохранительных органов.
In his recent report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/1996/4), the Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions states that he remains deeply concerned about the ongoing unrest and the violence and urges the Government of Indonesia to make sure that the force used in response to demonstrations, even those which are violent, will be in accordance with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.

Июля 1997 года израильские органы безопасности выступили с угрозой принять меры наказания против жителей Хеврона, если там будут продолжаться беспорядки.
On 2 July 1997, the Israeli security authorities threatened to take punitive measures against Hebron should disturbances continue there.

Кроме того, органы безопасности пригрозили блокировать и другие улицы, если в городе будут продолжаться беспорядки." Гаарец"," Джерузалем пост", 3 июля.
In addition, the security authorities threatened to seal off other alleys should disturbances continue in the town. Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 July.

Параллельно в этими терактами продолжались беспорядки, метание камней, бутылок с зажигательной смесью и взрывных устройств кустарного изготовления, в различных районах Иудеи, Самарии и Иерусалима.
In the meantime, rioting, the throwing of stones, rocks, Molotov cocktails and improvised bombs continues throughout Judea, Samaria and Jerusalem.

Каманы были сильно затронуты продолжающимися беспорядками в штате Ракхайн.
The Kaman have been disproportionately affected by riots in Rakhine State in 2012.

В то же время в некоторых странах укреплению системы управления препятствуют продолжающиеся гражданские беспорядки и вооруженные конфликты.
At the same time, in some countries strengthening governance has been made more difficult by the persistence of civil strife or military conflict.