ТЕМАТИЧЕСКИЙ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• cuestión temática
• esfera temática

Примеры использования Тематический вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тематический вопрос.
Esfera temática.

Первая часть: Тематический вопрос года.
Parte I TEMA DEL AÑO.

Тематический вопрос 3( продолжение).
Esfera temática 3(continuación).

Группа III: тематический вопрос 3.
Grupo III- Esfera temática 3.

Тематический вопрос 4: контроль, оценка и отчетность.
Cuestión temática 4: supervisión, evaluación y presentación de informes.

Временные рамки и тематический вопрос третьей Научной конференции КБОООН.
Fecha y esfera temática de la Tercera Conferencia Científica.

Тематический вопрос 1: социальные и культурные аспекты лесов.
Cuestión temática 1: aspectos sociales y culturales de los bosques.

Мы рассмотрим такой вариант и определим, какой именно тематический вопрос наиболее целесообразен в рамках такого подхода.
Analizaremos esta idea y determinaremos cuál será la cuestión temática que podría beneficiarse más de este enfoque.

Тематический вопрос 6. Мониторинг и оценка засухи и опустынивания.
Esfera temática 6: Vigilancia y evaluación de la sequía y la desertificación.

Комитет, возможно, пожелает также рекомендовать конкретный тематический вопрос для следующей Научной конференции КБОООН.
El Comité tal vez desee también recomendar una esfera temática concreta para la próxima Conferencia Científica de la CLD.

Тематический вопрос 5: Меры по реабилитации деградированных земель.
Esfera temática 5: Medidas para la rehabilitación de las tierras degradadas.

Под председательством Габона в марте 2010 года Совет Безопасности рассматривал международные и региональные вопросы и один тематический вопрос.
Durante la presidencia del Gabón, en marzo de 2010 el Consejo de Seguridad examinó asuntos internacionales y regionales y una cuestión temática.

Тематический вопрос 2. Законодательные и институциональные основы или механизмы.
Esfera temática 2: Marcos o arreglos legislativos e institucionales.

В разделах III- V освещается основной тематический вопрос, касающийся экономических, социальных и культурных прав в условиях борьбы с терроризмом.
Las secciones III a V tratan la cuestión temática principal de los derechos económicos, sociales y culturales en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Тематический вопрос 5: критерии и показатели устойчивого лесопользования.
Cuestión temática 5: criterios e indicadores de la ordenación sostenible de los bosques.

Кроме того, Председатель, после консультаций с другими членами Совета, обладает прерогативой предлагать рассмотреть тот или иной конкретный тематический вопрос.
Además, el Presidente tiene la prerrogativa, después de celebrar consultas con otros miembros, de proponer el examen de una cuestión temática particular.

Тематический вопрос на рассмотрении Комиссии: роль мужчин и мальчиков в достижении равенства между мужчинами и женщинами.
Cuestión temática que examinará la Comisión: Papel de los hombres y los niños en el logro de la igualdad de género.

Ежегодно проводятся мероприятия в рамках инициативы" Гендерный фактор- тематический вопрос", на которых делается упор на различные аспекты профилактики насилия.
Cada año, a través de la iniciativa" Género: un asunto de actualidad" se hace hincapié en diferentes aspectos de la prevención de la violencia.

Однако данный тематический вопрос отчасти затрагивается методологическими оценками, касающимися сценариев и ценностей( результаты 3 c) и 3 d.
Sin embargo, esta cuestión temática se explica en parte en las evaluaciones metodológicas de hipótesis y valores(productos 3 c) y 3 d.

Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека следует продолжать поддерживать этот ключевой тематический вопрос, в частности путем возобновления работы группы независимых видных экспертов.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos debería seguir apoyando esa cuestión temática, en particular reactivando la labor del Grupo de Eminentes Expertos Independientes.

Тематический вопрос 6: Мониторинг и оценка засухи и опустынивания; системы раннего предупреждения для смягчения последствий засухи.
Esfera temática 6: Vigilancia y evaluación de la sequía y la desertificación; sistemas de alerta temprana con el fin de mitigar los efectos de la sequía.

Было отмечено, что в этом качестве избранный член Совета может включить в повестку дня пункт, который он считает важным-- например, тематический вопрос,-- и может стимулировать Совет к тому, чтобы он высказался по этой теме.
Se señaló que al desempeñar esta función un miembro elegido podría incluir en el orden del día un tema que considerase importante-- por ejemplo, una cuestión temática-- y alentar al Consejo a que se pronunciara al respecto.

Тематический вопрос 4. Связь и синергизм с другими экологическими конвенциями и, в соответствующих случаях, с национальными стратегиями развития.
Esfera temática 4: Vínculos y sinergias con otras convenciones sobre el medio ambiente y, en su caso, con estrategias nacionales de desarrollo.

Несмотря на вышесказанное, Комитет по правам человека, тем не менее, до сих пор пока еще подробно не рассмотрел этот тематический вопрос и не дал каких-либо руководящих указаний в отношении основанного на правах человека подхода к гуманитарной деятельности.
No obstante, a pesar de ello, el Consejo de Derechos Humanos no ha examinado hasta ahora esta cuestión temática en gran detalle ni elaborado directrices sobre un enfoque de derechos humanos de las actividades humanitarias.

Этот тематический вопрос был предложен в ответ на просьбу Сторон, изложенную в пункте 6 решения 8/ СОР. 9, в котором секретариату было предложено разработать ОПП с использованием подходов, учитывающих гендерный фактор.
Esta cuestión temática se propuso en respuesta a la petición de las Partes, contenida el párrafo 6 de la decisión 8/COP.9, de que la secretaría generara MNP teniendo presentes las consideraciones sobre la paridad entre los sexos.

В этой связи был предложен дополнительный тематический вопрос, относящийся к успешному опыту, распространению и передаче передовой технологии развитых стран- Сторон Конвенции затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции.
A este respecto se propuso una esfera temática suplementaria que trataría sobre actividades realizadas con éxito sobre la difusión y la transferencia de tecnología avanzada de los países Partes desarrollados a los países Partes en desarrollo afectados.

Это знаменует собой смену парадигм в сообществе по вопросам развития, поскольку Конвенция определяет инвалидность как вопрос, который должен учитываться в процессе составления всех программ, а не как отдельный тематический вопрос.
Esto constituye un cambio de paradigma en la comunidad del desarrollo, pues se considera la discapacidad como una cuestión que debe tenerse en cuenta en toda la programación y no como una cuestión temática independiente.

На своей сорок восьмой сессии Комиссия по положению женщин рассмотрела тематический вопрос о равном участии женщин в предотвращении, регулировании и разрешении конфликтов и в постконфликтном миростроительстве.
En su 48 período de sesiones, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer examinó la cuestión temática de la participación de la mujer en pie de igualdad en la prevención, la gestión y la solución de los conflictos y en la consolidación de la paz después de los conflictos.

Независимый эксперт представила свой предыдущий доклад Совету по правам человека в феврале 2007 года; в нем она резюмировала проделанную ею работу и подробно рассмотрела тематический вопрос о меньшинствах, нищете и целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Experta independiente presentó su anterior informe al Consejo de Derechos Humanos en febrero de 2007, en el que facilitaba un resumen de sus actividades y abordaba en detalle la cuestión temática de las minorías, la pobreza y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Независимый эксперт представила свой предыдущий доклад Совету по правам человека в феврале 2008 года; в нем она резюмировала проделанную ею работу и подробно рассмотрела тематический вопрос о меньшинствах и дискриминационном отказе в гражданстве или лишении гражданства.
La Experta independiente presentó su anterior informe al Consejo de Derechos Humanos en febrero de 2008, y en él facilitaba un resumen de sus actividades y abordaba en detalle la cuestión temática de las minorías y la denegación o privación discriminatoria de la ciudadanía.