ТЕМАТИЧЕСКИЙ ДИАЛОГ на Испанском - Испанский перевод

• diálogo temático

Примеры использования Тематический диалог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тематический диалог по вопросам исследования, разработки и демонстрации.
Diálogo temático sobre investigación, desarrollo y demostración.

Мы также высоко оцениваем неофициальный тематический диалог, проведенный ранее этим утром по данному вопросу.
También valoramos el diálogo temático oficioso celebrado esta mañana sobre la cuestión.

Тематический диалог по созданию благоприятных условий и устранению барьеров на пути разработки и передачи технологий.
Diálogo temático sobre entornos propicios y obstáculos al desarrollo y la transferencia de tecnología.

Мая 2009 года Генеральная Ассамблея провела интерактивный тематический диалог по вопросу принятия коллективных мер для пресечения торговли людьми.
El 13 de mayo de 2009, la Asamblea General celebró un diálogo temático interactivo sobre el tema de la acción colectiva para poner fin a la trata de personas.

Тематический диалог по вопросу о роли национальных правозащитных учреждений в недопущении пыток( 2007 год);
Diálogo temático sobre la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en la prevención de la tortura(2007);

А тем временем мы безоговорочно поддерживаем внесенное председателями на этот год предложение провести структурированный тематический диалог с годовым планированием.
Entretanto apoyamos sin reservas la propuesta hecha por los Presidentes de este año de mantener un diálogo temático estructurado con una planificación anual.

Принимая к сведению интерактивный тематический диалог Генеральной Ассамблеи по теме<< Коллективные меры для искоренения торговли людьми>gt;, проведенный 13 мая 2009 года.
Tomando nota del diálogo temático interactivo de la Asamblea General sobre la acción colectiva para poner fin a la trata de personas, celebrado el 13 de mayo de 2009.

Основные авторы данного проекта резолюции-- Бенин, Босния и Герцеговина, Коста-Рика, Никарагуа, Норвегия и Катар-- предложили провести в Генеральной Ассамблее интерактивный тематический диалог по этой теме.
Los principales patrocinadores del proyecto de resolución, a saber, Benin, Bosnia y Herzegovina, Costa Rica, Nicaragua, Noruega y Qatar, decidieron organizar un diálogo temático interactivo de la Asamblea General sobre este asunto.

В Вене 8 мая был проведен тематический диалог по вопросам экологической устойчивости и зеленой промышленности, инклюзивного роста и процветания, а также финансирования устойчивого экономического развития.
El 8 de mayo tuvo lugar en Viena un diálogo temático sobre la sostenibilidad ambiental y la industria ecológica, el crecimiento inclusivo y la prosperidad, y la financiación para el desarrollo económico sostenible.

Обследования и другие аналитические мероприятия свидетельствуют также о неудовлетворенном спросе на тематический диалог, перспективный анализ, практические политические рекомендации и техническую помощь.
Además, varios estudios y otros análisis han puesto de manifiesto la existencia de una demanda insatisfecha de diálogos temáticos, análisis con visión de futuro, asesoramiento práctico en materia de políticas y asistencia técnica.

Тематический диалог, организованный в рамках девятого заседания ИКТ, состоявшегося 19 августа 2014 года в Бонне, был направлен на выявление возможных связей между механизмом по технологиям и финансовым механизмом.
El diálogo temático tenía por objeto determinar los posibles vínculos entre el Mecanismo Tecnológico y el Mecanismo Financiero y se organizó en el marco de la novena reunión del CET, celebrada el 19 de agosto de 2014 en Bonn.

Кроме того, 3 апреля 2012 года Генеральная Ассамблея провела интерактивный тематический диалог по теме борьбы с торговлей людьми, в ходе которого его участники относили партнерства и инновации к числу способов ликвидации насилия в отношении женщин и девочек.
Además, el 3 de abril de 2012, la Asamblea General también celebró un diálogo temático interactivo sobre la lucha contra el tráfico de personas, durante el cual los participantes hablaron de la cooperación y la innovación como herramientas para poner fin a la violencia contra las mujeres y los niños.

В марте 2007 года УВКПЧ провело тематический диалог по вопросу о роли НПУ в предупреждении пыток, с тем чтобы изучить те возможности, которыми НПУ могут воспользоваться в качестве национального механизма предупреждения пыток в рамках Факультативного протокола процесса.
En marzo de 2007, el ACNUDH organizó un diálogo temático sobre la función de las INDH en la prevención de la tortura para analizar las posibilidades que tienen esas instituciones de actuar como mecanismos nacionales de prevención en el marco del Protocolo Facultativo.

Например, в 2012 году на Специальном совещании высокого уровня Совета проходил тематический диалог по вопросу финансирования устойчивого развития в свете подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20), которая состоялась в Рио-де-Жанейро, Бразилия, с 20 по 22 июня 2012 года.
Por ejemplo, en la reunión especial de alto nivel del Consejo de 2012 se incluyó un diálogo temático sobre la cuestión de la financiación para el desarrollo sostenible en el período anterior a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20), celebrada en Río de Janeiro(Brasil), del 20 al 22 de junio de 2012.

Завершил интерактивный тематический диалог заместитель Председателя Генеральной Ассамблеи, заявивший от имени Председателя о решимости взаимодействовать с государствами- членами в целях разработки глобального плана действий, сочетающего меры, связанные с применением наказания и реституционного правосудия, а также аспекты развития, правосудия и безопасности.
El Vicepresidente de la Asamblea General, hablando en nombre del Presidente, concluyó el diálogo temático interactivo comprometiéndose a trabajar con los Estados Miembros para elaborar un plan de acción mundial en el que figuraran medidas punitivas y de justicia restaurativa así como las dimensiones de desarrollo, justicia y seguridad.

В марте 2007 года УВКПЧ провело тематический диалог по вопросу о роли национальных правозащитных учреждений и предупреждении пыток, с тем чтобы изучить те возможности, которыми национальные правозащитные учреждения могут воспользоваться, выступив в качестве национального механизма предупреждения в рамках Факультативного протокола.
En marzo de 2007 el ACNUDH organizó un diálogo temático sobre el papel de las instituciones nacionales de derechos humanos en la prevención de la tortura, para estudiar las oportunidades que tienen dichas instituciones de funcionar como mecanismos nacionales de prevención en el marco del Protocolo Facultativo.

Кроме того, ИКТ организовал тематический диалог, посвященный созданию благоприятной среды для разработки и передачи технологий и препятствиям на этом пути, в ходе которого были представлены доклады и проведены обсуждения с различными экспертами и представителями целого ряда заинтересованных групп, включая международные организации, учреждения системы Организации Объединенных Наций, НПО, научно-исследовательские институты и частный сектор.
Asimismo, el CET había convocado un diálogo temático sobre los entornos propicios y los obstáculos para el desarrollo y la transferencia de tecnología, con presentaciones de expertos y representantes de distintos grupos de interesados, como organizaciones internacionales, organismos de las Naciones Unidas, ONG, centros de investigación y entidades del sector privado, y debates con todos ellos.

ИКТ организовал тематический диалог по благоприятным условиям для развития и передачи технологии, а также по факторам, препятствующим им, в ходе которого были сделаны выступления и проведены обсуждения с экспертами и представителями различных групп заинтересованных сторон, включая международные организации, учреждения системы Организации Объединенных Наций, исследовательские институты, частный сектор и неправительственные организации.
El CET organizó un diálogo temático sobre los entornos propicios y los obstáculos al desarrollo y la transferencia de tecnología, con exposiciones y debates de expertos y representantes de diversos grupos interesados, entre los que figuraban organizaciones internacionales, organismos de las Naciones Unidas, instituciones de investigación, entidades del sector privado y organizaciones no gubernamentales.

III. Состав групп для участия в интерактивном тематическом диалоге.
III. Composición de los grupos del diálogo temático interactivo.

ИКТ может предложить соответствующим организациям принять участие в тематическом диалоге.
El CET podrá invitar a organizaciones pertinentes a participar en el diálogo temático.

Тематические диалоги по различным темам.
Diálogos temáticos sobre diferentes temas.

Тематические диалоги.
Diálogos temáticos.

Участвовать в соответствующих тематических диалогах;
Participar en los diálogos temáticos pertinentes;

Отчеты о тематическом диалоге.
Informes sobre los diálogos temáticos.

ИКТ, возможно, пожелает предложить соответствующим организациям принять участие в тематических диалогах.
El CET podrá invitar a organizaciones pertinentes a que participen en los diálogos temáticos.

Для тематического диалога следует подготовить краткий перечень вопросов и заблаговременно его объявить, чтобы позволить участникам лучше подготовиться.
Debería haber una lista corta de temas para el diálogo temático, que se anunciara con mucha antelación a fin de permitir una mejor preparación.

Тематические диалоги, призванные обеспечить консенсус и планы действий, должны прийти на смену затяжным, дорогостоящим всемирным конференциям, конкретные результаты которых не всегда легко увидеть.
El diálogo temático en aras de generar consensos y planes de acción debería sustituir esas largas y costosas conferencias mundiales cuyos resultados concretos no siempre se alcanza a vislumbrar.

В ходе интерактивного тематического диалога ряд делегаций выразили сомнения в отношении необходимости и эффективности глобального плана действий.
Durante el diálogo temático interactivo, una serie de delegaciones plantearon inquietudes acerca de la necesidad y del valor añadido de un plan de acción mundial.

В связи с этим в ходе третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, состоявшейся в Самоа, Испания организовала проведение тематического диалога по вопросам изменения климата.
Es más, España organizó un diálogo temático sobre el cambio climático en la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en Samoa.

На втором заседании были созданы три рабочие группы для проведения тематического диалога.
Durante la segunda sesión se establecieron tres grupos de trabajo con el fin de celebrar un diálogo temático.