ТЕМАТИЧЕСКАЯ ГРУППА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• grupo temático de las naciones unidas

Примеры использования Тематическая группа организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большую поддержку осуществлению данной стратегии оказала Тематическая группа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, сопредседателями в которой являются ЮНФПА и ВОЗ.
Esta estrategia contó con el firme apoyo del grupo temático de las Naciones Unidas sobre VIH/SIDA, presidido por el UNFPA y copresidido por la OMS.

Тематическая группа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу под председательством ЮНФПА начала на оккупированных палестинских территориях осуществление проекта стоимостью 11 млн. долл. США по борьбе с ВИЧ.
El Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, presidido por el UNFPA, puso en marcha un proyecto de 11 millones de dólares para combatir el VIH en el territorio palestino ocupado.

Как уже было отмечено выше в разделе I. E, ЮНКТАД и Тематическая группа Организации Объединенных Наций участвуют в экспериментальных проектах" Единая Организация Объединенных Наций".
Como se ha indicado en la sección I. E, la UNCTAD y el Grupo Interinstitucional de las Naciones Unidas participan en los programas piloto de la iniciativa Una ONU.

Тематическая группа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу собирается каждый месяц для подготовки планов и стратегий оказания помощи Сьерра-Леоне в осуществлении ее проекта борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
El Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA se reúne mensualmente para elaborar planes y estrategias con el fin de prestar ayuda a Sierra Leona en la ejecución de su proyecto de respuesta ante el VIH/SIDA.

Что касается борьбы с ВИЧ/ СПИДом, то оратор заявил, что Тематическая группа Организации Объединенных Наций охватывает двусторонние и многосторонние организации, в том числе Всемирный банк,-- наряду с правительством.
En la esfera del VIH/SIDA, declaró que el grupo temático de las Naciones Unidas estaba integrado por organizaciones bilaterales y multilaterales, incluido el Banco Mundial, en colaboración con el Gobierno.

Тематическая группа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу оказывает помощь правительству в анализе хода осуществления его национального стратегического плана по ВИЧ/ СПИДу и разработке рабочего плана его осуществления.
El grupo temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA presta asistencia al Gobierno en la revisión de los avances del plan estratégico nacional sobre el VIH/SIDA y en la elaboración de un plan de trabajo para su aplicación.

Директор- исполнитель ЮНФПА сказала, что в Ботсване тематическая группа Организации Объединенных Наций разрабатывает национальную приоритетную программу для решения вопросов борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
La Directora Ejecutiva del FNUAP dijo que en Botswana un grupo temático de las Naciones Unidas estaba preparando un programa de prioridades nacionales para la lucha contra el VIH/SIDA.

Тематическая группа Организации Объединенных Наций по гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин была учреждена в апреле 2006 года под руководством и при расширенной поддержке страновой группы Организации Объединенных Наций..
El Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer fue establecido en abril de 2006 con la orientación y el apoyo amplio del equipo de las Naciones Unidas en el país.

На страновом уровне основным механизмом координации ЮНАИДС является тематическая группа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, созданная в соответствии с резолюцией 1994/ 24 Экономического и Социального Совета, в которой было одобрено предложение о создании ЮНАИДС.
A nivel nacional, el principal mecanismo de coordinación del ONUSIDA es el grupo temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, que tuvo su origen en la resolución 1994/24 del Consejo Económico y Social, por la que se respalda la creación del ONUSIDA.

Кроме того, тематическая группа Организации Объединенных Наций по вопросам образования оказалась очень полезной в связи с координацией усилий доноров и содействовала обеспечению общего понимания стратегий и мер, которые необходимо осуществить в секторе образования.
Además, el grupo temático de las Naciones Unidas en materia de educación ha sido muy útil para coordinar la labor de los donantes y ha contribuido a generar un entendimiento común sobre las políticas y medidas necesarias en el sector educativo.

Деятельность по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Боснии и Герцеговине активизировалась в 2001 году, когда правительство проявило более твердую решимость выполнить обязательства, содержащиеся в различных международных документах и декларациях, а также когда международные организации стали принимать более активные меры борьбы в Боснии и Герцеговине и когда была создана тематическая группа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
Las actividades de lucha contra el VIH/SIDA en Bosnia y Herzegovina se intensificaron en 2001 gracias al compromiso más firme del Gobierno respecto del cumplimiento de las obligaciones establecidas en distintos documentos y declaraciones internacionales, y también a una respuesta activa en Bosnia y Herzegovina por parte de las organizaciones internacionales y el establecimiento de un grupo temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

Местные НПО и страновая тематическая группа Организации Объединенных Наций организуют для сотрудников местных парикмахерских подготовку по вопросам, связанным с ВИЧ, и представляют информационные материалы и презервативы.
Una ONG local y el Grupo Temático de las Naciones Unidas en el país imparten capacitación al personal de las peluquerías locales en cuestiones relacionadas con el VIH y proporcionan material de información y condones.

Тематическая группа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу играет позитивную и эффективную роль в координации мероприятий его организаций- членов на основе разработки ежегодного единого плана действий, соответствующего национальному стратегическому плану.
El Grupo temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA desempeña una función positiva y eficaz en la coordinación de las actividades de sus organizaciones afiliadas, estableciendo un plan de acción anual unificado, con arreglo al plan estratégico nacional.

В Лаосской Народно-Демократической Республике тематическая группа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу взаимодействует с правительством в деле создания целевого фонда по проблеме СПИДа, с тем чтобы мобилизовать финансовые средства и обеспечить гибкость финансирования национальных совместных инициатив.
El grupo temático de las Naciones Unidas en la República Democrática Popular Lao colaboró con el Gobierno en la creación de un fondo fiduciario de lucha contra el SIDA para obtener financiación y crear mecanismos flexibles que permitan asignar los fondos a proyectos de colaboradores nacionales.

Тематическая группа Организации Объединенных Наций по гендерной проблематике внесла вклад в повышение информированности либерийского народа о вопросах равенства между мужчинами и женщинами, Пекинской платформе действий и расширении прав и возможностей женщин.
El grupo temático de las Naciones Unidas sobre género ha contribuido a aumentar la conciencia del pueblo liberiano respecto de las cuestiones de la igualdad entre los sexos, la Plataforma de Acción de Beijing y el adelanto de la mujer.

Одновременно с этим тематическая группа Организации Объединенных Наций по гендерной проблематике, деятельность которой координируется ЮНИСЕФ, организовала практикум для подготовки национального доклада, посвященного пятигодичному обзору итогов четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Al mismo tiempo, el grupo temático de las Naciones Unidas encargado del género, coordinado por el UNICEF, organizó un curso práctico para preparar el informe nacional sobre el examen quinquenal de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Тематическая группа Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам оказывает правительству Азербайджанской Республики поддержку в подготовке и разработке законодательных актов, освещении жизненно важных проблем в средствах массовой информации, а также проведении мероприятий по повышению уровня информированности населения и т.
El Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el Género apoya al Gobierno de la República de Azerbaiyán en la elaboración y aprobación de actos legislativos, destacando los problemas fundamentales en los medios de difusión para las masas y organizando actividades de sensibilización de la población,etc.

Возглавляемая ЮНИСЕФ тематическая группа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу оказывает правительству помощь в разработке программ повышения осведомленности общин, которая улучшит доступ к качественной информации и услугам по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и позволит уделить особое внимание группам риска, включая женщин и девочек.
El Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, dirigido por el UNICEF, asiste al Gobierno en la creación de programas de sensibilización de las comunidades que mejoren el acceso a la información y a los servicios de calidad relacionados con el VIH/SIDA, centrándose especialmente en los grupos en riesgo, como las mujeres y las niñas.

Тематическая группа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, сопредседателями которой являются ПРООН и ЮНИСЕФ, играет активную роль в решении проблемы ВИЧ/ СПИДа и в настоящее время осуществляет свой второй проект по оценке уязвимости для сбора чрезвычайно важных данных о группах риска, которые в настоящее время в стране отсутствуют.
El Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, presidido por el PNUD y el UNICEF, desempeña un papel activo en la lucha contra el VIH/SIDA, y en la actualidad está ejecutando su segundo proyecto de trazado de mapas de evaluación de las vulnerabilidades a fin de reunir datos críticos sobre las zonas de riesgo de los que no se dispone actualmente en el país.

ЮНФПА и тематическая группа Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам также оказали поддержку правительству в пересмотре семейного кодекса 1997 года, и в настоящее время проект кодекса ожидает окончательного утверждения правительством, прежде чем он будет принят Национальным собранием.
Asimismo, el UNFPA y el grupo temático de las Naciones Unidas sobre el género apoyaron al Gobierno en la revisión del Código de Familia de 1997; actualmente un proyecto de texto revisado aguarda el visto bueno definitivo del Gobierno antes de que pueda ser aprobado por la Asamblea Nacional.

Например, Гендерная тематическая группа Организации Объединенных Наций в Камеруне, членами которой являются обе структуры, организовала мероприятия в честь Международного женского дня, в том числе шествие в столице и семинары в двух университетах, а также оказала поддержку различным правительственным ведомствам в укреплении их потенциала в области защиты прав человека женщин.
Por ejemplo, el Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el género en el Camerún, del que las dos entidades son miembros, organizó eventos relacionados con el Día Internacional de la Mujer, entre ellos una marcha en la capital y seminarios en dos universidades, y prestó apoyo a diversos ministerios del Gobierno para la creación de capacidad en la esfera de los derechos humanos de la mujer.

Тематическая группа Организации Объединенных Наций по развитию сельских районов и обеспечению продовольственной безопасности, представляющая собой возглавляемый ФАО форум, в котором задействован широкий круг участников, продолжала осуществлять различные мероприятия, нацеленные на повышение уровня информированности и содействие развитию сельских районов и борьбе с голодом, недоеданием и нищетой.
El grupo temático de las Naciones Unidas sobre desarrollo rural y seguridad alimentaria y el foro presidido por la FAO con la participación de una amplia diversidad de partes interesadas, ha continuado ejecutando diversas actividades de sensibilización y defensa de la causa de la promoción del desarrollo rural y la lucha contra el hambre, la desnutrición y la pobreza.

В Мьянме Тематическая группа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, действующая под руководством местного отделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, разработала в 2002 году план действий для Мьянмы, предусматривающий осуществление первоочередных мероприятий по профилактике ВИЧ/ СПИДа среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.
En Myanmar, el Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, bajo la dirección de la oficina extrasede de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, elaboró en 2002 el plan de acción de Myanmar, en el que figuran intervenciones prioritarias para la prevención del VIH/SIDA entre los consumidores de drogas por vía intravenosa.

Тематическая группа Организации Объединенных Наций подготовила предложение, которое будет представлено Совместной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) на предмет выделения средств для содействия осуществлению программы с целью проведения практикума по подготовке комплексного плана работы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи министерству здравоохранения в осуществлении национального плана.
El grupo temático de las Naciones Unidas elaboró una propuesta que se presentará al Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) a fin de recabar financiación del fondo para la aceleración de programas y poder celebrar un cursillo encaminado a elaborar un plan de trabajo integrado de las Naciones Unidas para apoyar al Ministerio de Salud en la ejecución de un plan nacional.

Стратегические планы для гендерных тематических групп Организации Объединенных Наций.
Planes estratégicos para los grupos temáticos de las Naciones Unidas especializados en cuestiones de género.

Тематические группы Организации Объединенных Наций.
Grupos temáticos de las Naciones Unidas.

Сотрудники региональной программы активно работали в тематических группах Организации Объединенных Наций.
El personal del programa regional ha trabajado activamente en los grupos temáticos de las Naciones Unidas.

ЮНФПА также возглавляет Тематическую группу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в 20 процентах стран, охваченных программами.
El Fondo también preside el grupo temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA en el 20% de los países en que se ejecutan programas.

Помощь осуществляется через Тематическую группу Организации Объединенных Наций по СПИДу или через Совместную группу Организации Объединенных Наций..
El apoyo se presta por conducto del Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA o del equipo conjunto de las Naciones Unidas..

Сеть является представителем гражданского общества в национальной Тематической группе Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам.
La organización representa a la sociedad civil en el Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el Género nacional.