ПРИОРИТЕТНЫМ НАПРАВЛЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• esferas prioritarias
• prioridades
• cuestiones prioritarias
• los ejes prioritarios
• ámbitos prioritarios
• orientaciones prioritarias

Примеры использования Приоритетным направлениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритетным направлениям и прогресс.
PRIORITARIAS Y PROGRESOS REALIZADOS POR LOS.

Национальная полиция развернута по приоритетным направлениям.
Se despliega policía nacional en los ejes prioritarios.

К приоритетным направлениям Плана действий на 2006- 2008 год относятся:.
Las prioridades del Plan de Acción en el período comprendido entre 2006 y 2008 abarcaron:.

За счет этих средств финансируются основные программы по приоритетным направлениям ПРООН.
Esos fondos han financiado programas sustantivos relativos a temas prioritarios del PNUD.

Деятельность ЮНОВА по приоритетным направлениям в 2013 году будет ориентирована на достижение следующих целей:.
Las actividades prioritarias de la UNOWA en 2013 se centrarán en lo siguiente:.

Доля партнеров, считающих ПРООН эффективным участником деятельности по приоритетным направлениям.
Porcentaje de asociados que perciben que contribuye eficazmente en las esferas de acción prioritaria.

Обеспечивать развитие по следующим приоритетным направлениям: равенство, инновации, охрана окружающей среды и управление рисками.
Desarrollar, de manera prioritaria, los ejes transversales: equidad, innovación, medio ambiente y gestión de riesgos.

Январь 1996 года, Виндхук, Намибия: субрегиональное совещание по приоритетным направлениям СРПД;
Enero de 1996, Windhoek(Namibia): reunión subregional sobre las esferas prioritarias del programa de acción subregional;

После слов<< по приоритетным направлениямgt;gt; добавить слова<< используя в качестве общей основы положения среднесрочного плана>gt;.
Después de" sobre cuestiones prioritarias", añádase", aprovechando el amplio marco establecido en el plan de mediano plazo".

Именно поэтому наши страны прилагают все усилия для продвижения вперед НЕПАД по этим приоритетным направлениям.
Por eso es que nuestros países no escatiman esfuerzos para hacer avanzar la NEPAD en sus aspectos prioritarios.

Специальные мероприятия и форумы в пяти субрегионах, посвященные приоритетным направлениям осуществления Нового партнерства.
Eventos y foros especiales en las cinco subregiones sobre las esferas prioritarias de la Nueva Alianza.

Цель подпрограммы состоит в расширении понимания и поддержки работы Организации Объединенных Наций по приоритетным направлениям.
El objetivo del subprograma es aumentar la comprensión y el apoyo para la labor de las Naciones Unidas sobre cuestiones prioritarias.

Примечание: Доли действий в разбивке по приоритетным направлениям не складываются в 100% вследствие округления.
Nota: La suma de los porcentajes correspondientes a las medidas por esfera prioritaria no coincide con el total indicado porque las cifras se han redondeado.

Одной из очевидных целей, преследуемых при реальном увеличении объема бюджета, является нормализация положения с финансированием деятельности по отдельным приоритетным направлениям.
Para ello es evidente que hay que normalizar la financiación de algunas actividades prioritarias.

Предусматривается реализация проектов по пяти приоритетным направлениям: энергетика, туризм, сельское хозяйство, горнодобывающая промышленность и инфраструктура.
Se han formulado proyectos en cinco ámbitos prioritarios: energía, turismo, agricultura, minería y desarrollo de la infraestructura.

На этом совещании обе стороны приветствовали инициативы по расширению сотрудничества между ОИК и МПП по общим стратегическим приоритетным направлениям.
En esa reunión, ambas partes acogieron complacidas las iniciativas encaminadas a promover la cooperación entre la OCI y el PMA en cuestiones de prioridad estratégica común.

Комиссия может оказать важную поддержку по национальным приоритетным направлениям и служить эффективной основой для укрепления взаимной подотчетности.
La Comisión puede contribuir en gran medida a respaldar las prioridades nacionales y ser un foro eficaz para reforzar la rendición de cuentas mutua.

Важнейшим предстоящим шагом является последующая деятельность всех партнеров в сфере развития и осуществление ими конкретных мер по приоритетным направлениям действий.
El paso crucial que queda por delante es que todos los asociados para el desarrollo sigan y apliquen medidas concretas en las esferas de acción prioritarias.

Разумеется, это не означает, что партнеры отошли от своих принципиальных позиций по приоритетным направлениям предстоящей деятельности Конференции по разоружению.
Naturalmente, ello no significa que los Estados miembros hayan abandonado sus posiciones de principio sobre las prioridades futuras de la Conferencia de Desarme.

Кроме того, было обеспечено финансирование для начала в конце этого года восстановительных работ в интересах всего населения по приоритетным направлениям в Южном Киву.
Además, se ha garantizado la financiación para iniciar, a fines de 2008, actividades de recuperación para la población general atendiendo a los ejes prioritarios en Kivu del Sur.

Эта организация подготовила комплексное исследование по приоритетным направлениям деятельности в области управления трансграничными водными ресурсами в контексте РПД.
Esta última preparó un amplio estudio de las actividades prioritarias en el campo de la ordenación de recursos hídricos transfronterizos en el contexto del programa de acción regional.

Совместная деятельность, включая издание публикаций, организацию конференций и других форумов, посвященных приоритетным направлениям осуществления Программы действий;
Realizar actividades conjuntas, incluidas publicaciones, conferencias y otros foros, sobre las esferas prioritarias para la ejecución del Programa de Acción;

ПРООН стремилась укрепить потенциал национальных НПО, для того чтобы они могли в конечном итоге выполнять работу по различным приоритетным направлениям.
El PNUD pretendía fortalecer la capacidad de las organizaciones no gubernamentales nacionales para que, con el tiempo, pudieran encargarse de las actividades que se realizaban en varios ámbitos prioritarios.

Ряд делегаций выразили ЮНИСЕФ признательность за прогресс, достигнутый по всем приоритетным направлениям ССП, и за улучшение отчетности.
Varias delegaciones elogiaron al UNICEF por los progresos realizados en las esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo y por las mejoras en materia de presentación de informes.

Разработка предложений по приоритетным направлениям деятельности в целях удовлетворения потребностей, обусловленных неблагоприятными последствиями изменения климата; национальная группа будет заниматься следующими вопросами:.
Se elaborarán propuestas de actividades prioritarias para atender necesidades derivadas de los efectos adversos del cambio climático: el equipo nacional:.

ЮНИСЕФ усилил также внимание к вопросам формирования потенциала в плане разработки программ по конкретным приоритетным направлениям его среднесрочного стратегического плана( ССП).
El UNICEF también se ha centrado en mayor medida en el desarrollo de capacidad de los programas en prioridades concretas de su plan estratégico de mediano plazo.

Национальная политика по вопросам старения содержит также краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные рекомендации, а также перечень ведомств, которым будет поручена работа по этим приоритетным направлениям.
La Política nacional sobre el envejecimiento también formula recomendaciones para el corto, medio y largo plazo y establece qué organismos deberán ocuparse de las esferas prioritarias.

Нам предстоит разработать широкую по своему охвату программу, идущую по двум приоритетным направлениям: искоренение нищеты и изменение структуры производства и потребления.
Es extenso el programa a ejecutar, y dos las prioridades: la erradicación de la pobreza y el cambio de los hábitos de producción y consumo.

В ежегодном обращении излагаются приоритетные задачи УВКПЧ на предстоящий год с уделением особого внимания приоритетным направлениям финансирования из внебюджетных источников.
El llamamiento anual describe las prioridades del ACNUDH para el año entrante, prestando especial atención a las prioridades financiadas con fondos extrapresupuestarios.

В качестве новой структуры Министерство будет одновременно продвигаться по всем вышеуказанным приоритетным направлениям для осуществления многоотраслевых опытных проектов.
En su calidad de ministerio recientemente establecido, el Ministerio progresará simultáneamente en todas las esferas prioritarias señaladas con miras a aplicar proyectos multisectoriales de carácter experimental.