ПРИОРИТЕТНЫМ НАПРАВЛЕНИЯМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades prioritarias
• esferas prioritarias
• ámbitos prioritarios

Примеры использования Приоритетным направлениям деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках блока были созданы целевые группы по приоритетным направлениям деятельности и оказывалось содействие на страновом уровне.
Ese grupo estableció equipos de tareas en esferas prioritarias y facilitó el apoyo al nivel nacional.

Обзор проводится по приоритетным направлениям деятельности, которые были определены в ходе среднесрочного обзора.
El examen se hace de acuerdo con las esferas prioritarias determinadas en el examen de mediano plazo.

Обеспечения внутренней согласованности и применения комплексных подходов в деле укрепления потенциала по приоритетным направлениям деятельности;
La promoción de la coherencia interna y los enfoques integrados de desarrollo de la capacidad de acuerdo con esferas prioritarias;

Эта организация подготовила комплексное исследование по приоритетным направлениям деятельности в области управления трансграничными водными ресурсами в контексте РПД.
Esta última preparó un amplio estudio de las actividades prioritarias en el campo de la ordenación de recursos hídricos transfronterizos en el contexto del programa de acción regional.

В качестве составной части специальной инициативы штаб-квартиры Центр проводит обзор эффективности с уделением основного внимания таким следующим пяти приоритетным направлениям деятельности.
Como parte de una iniciativa especial de la Sede, el Centro está realizando un examen de la eficiencia que se centra en cinco esferas prioritarias.

Проведенная в январе 2010 года миссия по технической оценке позволила выработать рекомендации по четырем приоритетным направлениям деятельности Миссии для оказания помощи в достижении упомянутых контрольных показателей.
La misión de evaluación técnica de enero de 2010 presentó recomendaciones en los cuatro ámbitos prioritarios de la Misión para ayudar a cumplir esos criterios.

На протяжении нового периода, охватываемого стратегической рамочной программой, основной движущей силой инноваций станут новые программы, разрабатываемые по пяти приоритетным направлениям деятельности.
En el período del nuevo marco estratégico, los principales impulsores de la innovación serán los nuevos programas que se están ejecutando en las cinco esferas prioritarias.

Разработка предложений по приоритетным направлениям деятельности в целях удовлетворения потребностей, обусловленных неблагоприятными последствиями изменения климата; национальная группа будет заниматься следующими вопросами:.
Se elaborarán propuestas de actividades prioritarias para atender necesidades derivadas de los efectos adversos del cambio climático: el equipo nacional:.

Местная община, а также основные международные субъекты считают МООНК в ее нынешнем виде бюрократической структурой, не способной быстро реагировать и распределять свои ресурсы по приоритетным направлениям деятельности.
Actualmente, la comunidad local y los principales agentes internacionales consideran a la UNMIK burocrática e incapaz de reaccionar con rapidez y de asignar sus recursos a los ámbitos prioritarios.

Нет ничего необычного в повсеместных сокращениях, которые наносят ущерб приоритетным направлениям деятельности из-за того, что у министерства финансов нет критерия для рационального сокращения расходов.
No es raro que se hagan reducciones generales que redunden en detrimento de actividades prioritarias, ya que el ministerio de hacienda no dispone de criterios que permitan reducir los gastos de forma racional.

Вместе с тем ораторы подчеркнули также, что в некоторых областях достигнутые результаты далеко не соответствуют установленным целевым показателям и что отчетность по приоритетным направлениям деятельности носит неединообразный характер.
No obstante, los oradores también hicieron hincapié en que en varias esferas los resultados habían estado muy por debajo de las metas fijadas y que la calidad de los informes sobre las esferas prioritarias era irregular.

На местном и региональном уровнях центры проводили многочисленные коммуникационные кампании по приоритетным направлениям деятельности и обеспечивали коммуникационную поддержку старших должностных лиц Организации Объединенных Наций как в кризисных, так и в некризисных ситуациях.
Los centros llevaron a cabo numerosas campañas prioritarias de comunicación a nivel local y regional y prestaron apoyo de comunicaciones a altos funcionarios de las Naciones Unidas, incluso en situaciones de crisis.

Помимо своих прочих функций, МКН проводит обсуждения и формирует мнение по вопросам, связанным с нераспространением, и обеспечивает руководство по приоритетным направлениям деятельности отдельных министерств.
Entre otras funciones, este Comité Interministerial examina las cuestiones relacionadas con la no proliferación y da su opinión sobre ellas, y ofrece orientación sobre las prioridades en la labor de los diferentes ministerios.

Такой всеобъемлющий подход к приоритетным направлениям деятельности в рамках НЕПАД отражает холистический подход к устойчивому развитию и согласуется с принципами, лежащими в основе просвещения в интересах устойчивого развития.
El enfoque integral de las esferas prioritarias de la NEPAD refleja una perspectiva holística en lo que respecta al desarrollo sostenible y se corresponde con los principios básicos de la educación para el desarrollo sostenible.

Наконец, Группа удовлетворена тем, что учреждения Организации Объединенных Наций объединяются в различного рода блоки согласно приоритетным направлениям деятельности НЕПАД для улучшения координации и сотрудничества в их усилиях, связанных с НЕПАД.
Por último, al Grupo le complace que los organismos de las Naciones Unidas se hayan dispuesto en varias agrupaciones en consonancia con las esferas prioritarias de la NEPAD como una forma de aumentar la coordinación y la cooperación en su labor relacionada con la NEPAD.

Радио Организации Объединенных Наций продолжает совершенствовать свое новостное вещание на шести официальных языках, а также на португальском и суахили, подготавливая новостные, тематические и специальные программы по приоритетным направлениям деятельности Организации Объединенных Наций.
Radio Naciones Unidas siguió mejorando sus servicios de noticias en los seis idiomas oficiales, además de en portugués y en swahili, proporcionando noticias, reportajes y programas especiales sobre cuestiones prioritarias de las Naciones Unidas.

Стороны и организации уделили особое внимание приоритетным направлениям деятельности, которую можно было бы осуществлять в следующем году или в ближайшие два года, если Стороны примут решение о продлении Найробийской программы работы на ВОКНТА 33.
Las Partes y las organizaciones se centraron en las actividades prioritarias que podrían llevarse a cabo en el año o el bienio próximo si las Partes decidían prorrogar el programa de trabajo de Nairobi en el OSACT 33.

Рабочая группа также просит Секретариат подготовить к ее следующему совещанию, которое будет проведено в ходе пятой сессии Конференции, доклад с предложениями о мероприятиях по приоритетным направлениям деятельности, перечисленным в пункте 2 выше.
El Grupo de trabajo pide además a la Secretaría que prepare, para presentarlo al Grupo de trabajo en su próxima reunión, que se celebrará durante el quinto período de sesiones de la Conferencia, un informe sobre las propuestas para aplicar las actividades prioritarias mencionadas en el párrafo 2 supra.

Фонд Организации Объединенных Наций позволит оказывать поддержку по пяти основным приоритетным направлениям деятельности: а улучшение условий в районах расквартирования войск и их реинтеграция; b проведение выборов/ повышение эффективности управления; c осуществление проектов<< быстрой отдачи>gt;( для уязвимых общин); d реформирование сектора безопасности; и е обеспечение равноправия и примирения.
El Fondo de las Naciones Unidas permitirá prestar apoyo en cinco grupos de actividades prioritarias: a acantonamientos y reinserción; b elecciones y gobernanza; c intervenciones de efecto rápido(para las comunidades vulnerables); d el sector de la seguridad; y e derechos y reconciliación.

Генеральный секретарь при осуществлении программ, утвержденных на предстоящий двухгодичный период, должен строго придерживаться мандатов, принятых Генеральной Ассамблеей, и следить за тем, чтобы предусмотренным в среднесрочном плане приоритетным направлениям деятельности наносился как можно меньший ущерб.
El Secretario General, al aplicar los programas aprobados para el próximo bienio, debe adherirse de manera estricta a los mandatos aprobados por la Asamblea General y velar por que las actividades prioritarias según el plan de mediano plazo sean las menos afectadas.

К приоритетным направлениям деятельности относятся: оказание поддержки заместителю Генерального секретаря в выполнении его политических, программных, управленческих и административных функций; составление программы работы Департамента с учетом стратегических целей и приоритетов миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
Sus esferas de actividad prioritarias son, entre otras: prestar apoyo al Secretario General Adjunto en el desempeño de sus funciones políticas, programáticas, administrativas y de gestión; elaborar el programa de trabajo del Departamento, asegurando al mismo tiempo su armonización con los objetivos estratégicos y las prioridades de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Рабочая группа просила Секретариат подготовить доклад о текущих и планируемых программах технической помощи с оценкой их результатов, а также доклад с предложениями о мероприятиях по приоритетным направлениям деятельности, перечисленным в пункте 3 выше.
El Grupo de trabajo también pidió a la Secretaría que preparara un informe sobre los programas de asistencia técnica tanto en curso como previstos, incluida una evaluación de los resultados de esos programas, y un informe sobre las propuestas para aplicar las actividades prioritarias mencionadas en el párrafo 3 supra.

В результате организации гражданского общества содействовали подготовке материалов по шести приоритетным направлениям деятельности, намеченным председателями Группы восьми и Форума африканского партнерства: торговле и инвестициям; гендерной проблематике; изменению климата; вопросам управления/ Африканского коллегиального механизма обзора; ВИЧ/ СПИДу; и миру и безопасности.
Como resultado, esas organizaciones contribuyeron a la elaboración de documentos en seis esferas prioritarias identificadas por la Presidencia del Grupo de los Ocho y el Foro para la Colaboración en África, a saber: comercio e inversiones; perspectiva de género; cambio climático; gobernanza y Mecanismo de examen entre los propios países africanos; VIH/SIDA; y paz y seguridad.

МКПЧ при Министерстве иностранных дел учредил рабочую группу для разработки дорожной карты мер, которые должны быть приняты органами законодательной и исполнительной власти в рамках следующего среднесрочного обзора по вышеупомянутым приоритетным направлениям деятельности.
El CIDU en el Ministerio de Relaciones Exteriores ha establecido un grupo de trabajo encargado de preparar una hoja de ruta de medidas legislativas y ejecutivas que han de ser aplicadas durante el siguiente examen de mitad de período en relación con las esferas de acción prioritaria antes señaladas.

Австралия также приветствует готовность Генерального комиссара продолжать реформы в Агентстве, в том числе уделение большего внимания приоритетным направлениям деятельности, регулярному диалогу по вопросам, касающимся обзора управленческой деятельности и структурной реформы, рационализации операций и согласованию мероприятий по оказанию услуг между БАПОР и Палестинским органом.
Australia también observa complacida la buena disposición del Comisionado General para proseguir con las reformas en el Organismo, que comprenden la atención preferente de las actividades prioritarias, el diálogo periódico sobre cuestiones relacionadas con el examen de la gestión y la reforma estructural, la racionalización de las operaciones y la armonización de los servicios entre el OOPS y la Autoridad Palestina.

Просит Директораисполнителя при осуществлении своих полномочий на перераспределение средств, которые подтверждаются в пунктах 6 и 7 настоящего решения, и при использовании средств резерва Программы Фонда уделять особое внимание наиболее приоритетным направлениям деятельности;
Pide asimismo al Director Ejecutivo que, al ejercer su autoridad en relación con la reasignación de recursos, confirmada nuevamente en los párrafos 6 y 7 de la presente decisión, y al utilizar recursos de la reserva del programa del Fondo preste particular atención a las esferas de alta prioridad;

Венская программа действий содержит разделы, посвященные обзору осуществления Алматинской программы действий; установлению новых, более прочных партнерских отношений; задачам и целям; шести приоритетным направлениям деятельности( основополагающие вопросы политики в области транзитных перевозок, развитие и эксплуатация инфраструктуры, международная торговля и упрощение процедур торговли, региональная интеграция и сотрудничество, структурная экономическая перестройка и средства осуществления); осуществлению, последующей деятельности и обзору.
El Programa de Acción de Viena contiene secciones sobre: el examen del Programa de Acción de Almaty; la renovación y el fortalecimiento de las alianzas; los objetivos; las seis esferas prioritarias, a saber, cuestiones fundamentales en materia de políticas de tránsito, desarrollo y mantenimiento de la infraestructura, comercio internacional y facilitación del comercio, integración y cooperación regionales, transformación económica estructural y medios de ejecución; y la ejecución, el seguimiento y el examen.

Подготовка исследовательских работ и справочных документов в целях оказания поддержки рабочей группы по целям в области устойчивого развития( 2014- 2015 годы)( 50 000 долл. США); пять консультантов, которые будут оказывать услуги по подготовке справочных документов, посвященных приоритетным направлениям деятельности по достижению целей в области устойчивого развития;
Documentos de investigación y de antecedentes en apoyo del grupo de trabajo sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible(2014-2015)(50.000 dólares); cinco consultores que aportarán documentos de antecedentes sobre los ámbitos prioritarios para los Objetivos de Desarrollo Sostenible;

Рабочая группа также просила Секретариат подготовить для представления на ее следующем совещании доклад о текущих программах технической помощи и программах, предусматриваемых на будущее, наряду с оценкой результатов осуществления этих программ, а также доклад с предложениями о мероприятиях по приоритетным направлениям деятельности, определенным в этих рекомендациях.
El Grupo de trabajo pidió también a la Secretaría que preparara, para presentárselo en su próxima reunión, un informe sobre los programas de asistencia técnica tanto en curso como previstos, incluida una evaluación de los resultados de esos programas, así como un informe sobre las propuestas para aplicar las actividades prioritarias mencionadas en las recomendaciones.

Приоритетными направлениями деятельности в портфеле проектов по охране здоровья детей являются следующие:.
Las actividades prioritarias en materia de salud infantil son las siguientes:.