ТЕМАТИЧЕСКИМ БЛОКАМ на Испанском - Испанский перевод

• grupos temáticos
• grupo temático

Примеры использования Тематическим блокам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По тематическим блокам:.
Por grupo temático:.

Расходы на проекты в разбивке по тематическим блокам, 2010 год.
Gastos en proyectos por grupo temático, 2010.

Ответы Российской Федерации о согласии с той или иной рекомендацией или ее отклонении приведены ниже и сгруппированы по тематическим блокам.
Las respuestas de la Federación de Rusia con respecto a la aceptación o no de estas recomendaciones figuran más adelante y están agrupadas por bloques temáticos.

Просьбы об оказании технической помощи по тематическим блокам;
Las solicitudes de asistencia técnica, por grupo temático;

Деятельности, осуществляемой по различным тематическим блокам, недостает упора на нынешние стратегические планы и приоритеты Африканского союза/ НЕПАД.
Las actividades de los grupos temáticos no se centran en los actuales planes estratégicos y prioridades de la Unión Africana y la NEPAD;

Расходы на техническое сотрудничество в разбивке по регионам и тематическим блокам, 2010- 2013 годы.
Gastos de cooperación técnica por región y grupo temático, 2010-2013.

Одна из делегаций выразила признательность ЮНИСЕФ за прогресс, достигнутый во включении финансирования должностей глобальных координаторов деятельности по тематическим блокам в регулярный бюджет.
Una delegación elogió al UNICEF por los progresos realizados en cuanto a la incorporación de puestos de coordinador de los grupos temáticos globales en los recursos ordinarios.

В Декларации сформулирован ряд важных рекомендаций, сгруппированных по шести тематическим блокам Монтеррейского консенсуса.
En la declaración se propuso un conjunto de recomendaciones fundamentales estructuradas en torno a las seis esferas temáticas del Consenso de Monterrey.

Ряд делегаций приветствовали создание подразделения для глобальной координации деятельности по тематическим блокам и просили представить более подробную информацию о его будущей деятельности и финансировании.
Algunas delegaciones celebraron el establecimiento de la dependencia de coordinación de los grupos temáticos mundiales y pidieron más información sobre su futuro y financiación.

Упразднение указанных должностей компенсируется увеличением числа должностей в МООНСИ( 84 должности), по тематическому блоку III( 45 должностей) и по тематическим блокам I и II( 8 должностей).
Esta anulación se contrarresta por el aumento del número de plazas en la UNAMI(84 plazas), el grupo temático III(45 plazas) y en los grupos temáticos I y II(8 plazas).

Он сообщил, что базирующееся в Женеве финансирование деятельности подразделения по координации деятельности по тематическим блокам включено в общеорганизационный бюджет по категории периодических расходов.
Dijo que la dependencia de coordinación de los grupos temáticos basada en Ginebra formaba parte del presupuesto institucional y sería un gasto recurrente.

На 3- м заседании своей первой сессии, состоявшемся 29 августа 2013 года, Комитет решил организовать свою работу по трем тематическим блокам, как то:.
En la tercera sesión de su primer período de sesiones, celebrada el 29 de agosto de 2013, el Comité convino en organizar su trabajo en tres grupos de temas, como se indica a continuación:.

В сотрудничестве со швейцарской целевой группой эти правительственные группы готовили краткие доклады по тематическим блокам, которые служили базовыми документами при проведении заключительных дебатов.
En coordinación con el Equipo de Tareas de Suiza, estos equipos gubernamentales prepararon los informes resumidos de los grupos temáticos que sirvieron de documentos de antecedentes para el debate final.

Рекомендация 15. Включить оценку результатов работы механизмов совместного финансирования, которыми заведует Организация Объединенных Наций, в системы оценки результатов деятельности по тематическим блокам.
Recomendación 15: Integrar las mediciones del desempeño de los fondos mancomunados administrados por las Naciones Unidas en los sistemas de evaluación del desempeño de los grupos temáticos.

Iv основное обслуживание межучрежденческих совещаний: функциональная поддержка для совещаний по девяти тематическим блокам Организации Объединенных Наций в рамках регионального координационного механизма в поддержку НЕПАД( 18);
Iv Prestación de servicios sustantivos a reuniones entre organismos: apoyo funcional a las reuniones de los nueve grupos temáticos de las Naciones Unidas del mecanismo de coordinación regional en apoyo de la NEPAD(18);

По мере развития совместного планирования и программирования необходимо обеспечить наличие надлежащих кадровых и финансовых ресурсов для эффективного осуществления мероприятий по конкретным тематическим блокам.
A medida que se van desarrollando la planificación y la programación conjuntas, es necesario garantizar recursos humanos y financieros suficientes para ejecutar las actividades de los grupos temáticos con eficacia.

Размещение руководителей тематических блоков ЮНИСЕФ в подразделении для глобальной координации деятельности по тематическим блокам в Женеве стало важным шагом для улучшения согласованности действий.
La ubicación de la dirección de los grupos del UNICEF en la Dependencia de Coordinación de los Grupos Temáticos Mundiales en Ginebra era un paso importante para mejorar la coherencia.

Усовершенствованный портал обеспечивает онлайновый доступ к комплексной информации о всей деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества и облегчает сортировку данных по проектам, донорам, географическому охвату и тематическим блокам.
El portal mejorado ofrece acceso en línea a información completa sobre todos los proyectos de asistencia técnica de la UNCTAD y permite seleccionar la información por proyecto, donante, cobertura geográfica y grupo temático.

Эта поддержка оказывалась по тематическим блокам, которые были определены учреждениями системы Организации Объединенных Наций, осуществляющими деятельность в Африке, и которые в общем соответствуют приоритетам НЕПАД.
El informe se organiza con arreglo a los grupos temáticos aprobados por los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en África, que en líneas generales coinciden con las prioridades de la NEPAD.

ЮНИСЕФ ведет работу по повышению своей гибкости в этой области и обеспечению правильного сочетания компетенций и способностей персонала в чрезвычайных ситуациях и в общей сфере руководства деятельностью по тематическим блокам.
El UNICEF se esforzaba por mejorar la flexibilidad en ese ámbito y por asegurarse de que su personal disponía de las competencias y la capacidad necesarias en las situaciones de emergencia y en relación con la dirección de grupos temáticos en general.

Помимо подготовки и организации ежегодных консультаций и других совещаний, касающихся РКМ, ОНРИ и секретариат РКМ предоставляют РКМ и его тематическим блокам широкий спектр услуг по административной, организационной и институциональной поддержке.
Además de preparar y organizar las consultas anuales y otras reuniones relacionadas con el MCR, la DIRN y la secretaría del MCR proporcionan una amplia gama de apoyo administrativo, organizativo e institucional al MCR y sus grupos temáticos.

В настоящем докладе дается описание мероприятий в поддержку НЕПАД, осуществлявшихся структурами системы Организации Объединенных Наций в период с июня 2012 года, с разбивкой по девяти тематическим блокам, соответствующим приоритетам НЕПАД.
En el presente informe se describen las actividades emprendidas por las entidades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la NEPAD desde junio de 2012, estructuradas en torno a nueve grupos temáticos correspondientes a las prioridades de la NEPAD.

Нехватка финансовых и людских ресурсов, конкретно направляемых на цели деятельности по тематическим блокам, препятствует совместному планированию и программированию, а также осуществлению деятельности в рамках тематических блоков;.
La escasez de recursos humanos y financieros dedicados específicamente a las actividades de los grupos temáticos dificulta la planificación y programación conjuntas y la ejecución de las actividades en el contexto de los grupos;.

В этой связи Управление будет обеспечивать наличие у всех его сотрудников на местах и у занимающихся вопросами поддержки сотрудников в Центральных учреждениях соответствующих знаний для оказания надлежащей поддержки деятельности по тематическим блокам, осуществляемой на местном уровне.
A este respecto, la Oficina se asegurará de que todo su personal sobre el terreno y el personal de apoyo en la Sede cuente con los conocimientos necesarios para prestar apoyo a los grupos temáticos sobre el terreno.

Потенциал секретариата для освоения средств, включая вопросы, касающиеся наличия ресурсов( которые перечисляются в соответствующем порядке по тематическим блокам), для разработки и осуществления деятельности по линии технического сотрудничества, запрашиваемой государствами- членами;
La capacidad de absorción de la secretaría, incluidas cuestiones relacionadas con la disponibilidad de recursos-- ordenadas por grupo temático, cuando sea el caso-- para la formulación y ejecución de las actividades de cooperación técnica solicitadas por los Estados miembros;

Кроме того, на систематической основе создаются механизмы координации деятельности по тематическим блокам для новых чрезвычайных ситуаций, в контексте которых принимаются широкомасштабные меры реагирования на международном уровне, а также для новых кризисных потрясений в условиях хронических чрезвычайных ситуаций.
También se están estableciendo de forma sistemática mecanismos de coordinación de los grupos temáticos para las nuevas situaciones de emergencia que requieren respuestas internacionales en gran escala, así como en las nuevas crisis que surgen en las situaciones de emergencia crónicas.

Другие делегации выражали обеспокоенность в связи с сообщениями о быстрой текучести среди руководителей деятельности по тематическим блокам в чрезвычайных ситуациях и подчеркивали необходимость преемственности и адекватных уровней укомплектования кадрами.
Otras delegaciones manifestaron su preocupación por la información acerca de la rápida rotación de los coordinadores de grupos temáticos en las situaciones de emergencia y subrayaron la necesidad de continuidad y de disponer de una dotación de personal suficiente.

Более эффективная координации деятельности по тематическим блокам, более активное взаимодействие по отдельным тематическим направлениям и в рамках системы тематических блоков в целом и более целенаправленная деятельность в рамках тематических блоков в целях повышения ее значения и эффективности.
Han mejorado la coordinación de los grupos temáticos y la interacción dentro de cada grupo y entre ellos y se ha precisado más la orientación de las actividades de los grupos temáticos, a fin de aumentar su pertinencia y eficacia.

Что касается Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации и процесса призывов к совместным действиям, то меры по обеспечению подотчетности были усилены на основе разработки проекта рамочной программы повышения эффективности и подотчетности и экспериментального представления отчетности по тематическим блокам.
En cuanto al Fondo central y el proceso de llamamientos unificados, las medidas de rendición de cuentas se fortalecieron mediante la elaboración de un proyecto de marco de resultados y rendición de cuentas y un ensayo de la comunicación de resultados por los grupos temáticos.

Заместитель Директора- исполнителя г-жа Хильде Фрафьюрд Йонсон разъяснила, что будет труднее, чем предполагалось, добиться более устойчивого источника финансирования для ответственностей и обязанностей ЮНИСЕФ по тематическим блокам в рамках новой системы классификации расходов.
La Directora Ejecutiva Adjunta, Sra. Hilde Frafjord Johnson, explicó que iba a resultar más difícil de lo previsto conseguir una fuente de financiación más sostenible para las responsabilidades de los grupos temáticos y la rendición de cuentas del UNICEF como parte del nuevo sistema de clasificación de gastos.