КЛЮЧЕВЫМ ОБЛАСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• esferas clave
• esferas fundamentales
• principales esferas
• áreas clave
• aspectos esenciales
• importantes esferas
• en las esferas básicas
• ámbitos fundamentales
• ámbitos clave

Примеры использования Ключевым областям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом этой цели основное внимание в докладе было уделено трем ключевым областям:.
A tal fin, centró la atención en tres esferas clave:.

Уровень удовлетворенности по ключевым областям управления сайтами.
Grado de satisfacción con respecto a las principales esferas de la administración del sitio web.

Повестка дня определяет шаги, которые необходимо предпринять на глобальном, региональном и местном уровнях по 14 ключевым областям.
El programa señaló las medidas que era necesario tomar a nivel mundial, regional y local en 14 áreas clave.

ООН- Хабитат также распределила свои ресурсы по шести ключевым областям среднесрочного стратегического и институционального плана.
ONUHábitat también ha concertado sus recursos con las seis esferas prioritarias del plan estratégico e institucional de mediano plazo.

Необходимость подходить к ключевым областям политики как к единому пакету не ограничивается вопросами внешнего долга и международной торговли.
La necesidad de abordar las principales esferas de acción como un todo no se limita a la deuda externa y al comercio internacional.

Оценочный показатель за 2005 год: Завершение разработки методики анализа недостатков и установление соответствующих ориентировочных показателей по девяти ключевым областям.
Estimación para 2005: concepción del análisis de disparidades y de los parámetros pertinentes para las nueve áreas clave.

Сегодня я хотел бы привлечь внимание к четырем ключевым областям, в которых, по нашему мнению, у всех нас есть необходимость усилить меры реагирования.
Hoy, quisiera señalar a la atención cuatro áreas fundamentales en las que, a nuestro entender, todos somos necesarios para mejorar nuestra respuesta.

Секция профессиональной подготовки также организовала ряд семинаров по другим ключевым областям деятельности ЮНИСЕФ, включая кадровые, финансовые и бюджетные вопросы.
La Sección de Capacitación también ha organizado varios cursos prácticos en otras esferas importantes de las operaciones del UNICEF, inclusive personal, finanzas y proyectos.

Эти потребности относятся к тем ключевым областям, которым уделяется внимание в Плане действий ЮНИСЕФ на 1999 год, разработанном в рамках трехгодичного генерального плана операций.
Estas necesidades constituyen las esferas claves de atención en el plan de acción de 1999 del UNICEF, preparado en el marco del plan general trienal de operaciones.

Кроме того, было сочтено целесообразным рассчитать средний показатель по этим пяти ключевым областям на глобальном уровне, который служил бы общим индикатором осуществления Плана действий в целом.
Además, se consideró que sería útil calcular el promedio de esas cinco esferas fundamentales a nivel mundial, pues se tendría una indicación amplia de la aplicación global del Plan de Acción.

Программный координационный совет ЮНЭЙДС с удовлетворением отметил и одобрил единый бюджет и программу работы на 2006- 2007 годы, включая процесс определения результатов по 16 ключевым областям.
La Junta de Coordinación del ONUSIDA acogió favorablemente y aprobó el presupuesto y plan de trabajo unificado para 2006-2007, incluido el proceso de definición de resultados en 16 ámbitos fundamentales.

Укрепление структур и процедур снижения риска по ключевым областям соглашения" Базель II", касающемся рыночного, кредитного и операционного риска и риска ликвидности;
Fortalecimiento de las estructuras y los procesos de mitigación del riesgo en las esferas básicas de Basilea II relativas al riesgo de mercado, crediticio y operativo, y el riesgo de liquidez;

Различные межправительственные организации принимают активное участие в процессе пятилетнего обзора в связи с проведением региональных консультаций и совещаний по ключевым областям Программы действий.
Diversas organizaciones intergubernamentales están desempeñando un papel activo en el proceso de examen quinquenal en conexión con las consultas y reuniones regionales sobre esferas clave del Programa de Acción.

Средний показатель по этим пяти ключевым областям( которые рассматривались как равнозначные) рассчитывался на глобальном уровне, с тем чтобы получить ориентировочный показатель общего осуществления Плана действий.
El promedio de esas cinco esferas fundamentales(dando igual peso a cada una de ellas) se calculó a nivel mundial de manera que ofreciera una amplia indicación de la ejecución general del Plan de Acción.

Все элементы программы работы, включая цели, ожидаемые достижения, показатели достижений и результаты соответствуют ключевым областям среднесрочного стратегического и институционального плана.
Todos los elementos del programa de trabajo, incluidos los objetivos, logros previstos, indicadores de progreso y productos concuerdan con las esferas prioritarias del plan estratégico e institucional de mediano plazo.

Рамочная программа предусматривает оказание поддержки ключевым областям программы развития Афганистана с уделением особого внимания легальным областям экономики, базовым услугам, социальному равенству, верховенству права и управлению.
El Marco apoya algunas esferas clave del programa de desarrollo del Afganistán centradas en la economía lícita, los servicios básicos, la equidad social, el estado de derecho y la gobernanza.

Логика заключается в оптимизации повесток дня комиссий, чтобы они посвятили свое внимание ключевым областям работы ЮНКТАД и позволили бы государствам- членам рассматривать их более эффективным и комплексным образом.
La lógica en que se basa la propuesta es simplificar los programas de las comisiones de modo que se centren en las esferas básicas de trabajo de la UNCTAD y permitan que los Estados miembros las traten de una forma más eficaz e integrada.

Обмена опытом и информацией по ключевым областям действий, таким, как профилактика, уход и поддержка инфицированных ВИЧ/ СПИДом и лечение сопутствующих ВИЧ/ СПИДу заболеваний;
Compartiendo experiencias e intercambiando información sobre ámbitos clave de intervención, como la prevención, el cuidado de las personas infectadas por el VIH/SIDA y la prestación de apoyo a éstas, así como el tratamiento de las afecciones relacionadas con el VIH/SIDA;

Поэтому в рамках интегрированных программ в Африке основное внимание уделялось ключевым областям, где наиболее заметно воздействие на окружающую среду: удаление отходов в городах и более чистое производство.
Por consiguiente, los programas integrados se han concentrado en África en las esferas clave en que las consecuencias ambientales son más visibles: eliminación de desechos urbanos y producción menos contaminante.

Переговоры велись по таким ключевым областям, как Соглашение о статусе сил НАТО и поддержка усилий в деле улучшения положения женщин и защиты детей.
Entre las principales esferas de colaboración figuran la negociación del Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas de la OTAN y el apoyo a los esfuerzos dirigidos a mejorar la situación de las mujeres y la protección de los niños.

В силу стратегических причин и с учетом необходимости уделять первостепенное внимание ключевым областям, которые требуют незамедлительного внимания, правительство определило восемь основных компонентов реформы, которые необходимо рассмотреть.
Por motivos estratégicos, y debido a la necesidad de otorgar prioridad a ciertos aspectos críticos que necesitaban una atención inmediata, el Gobierno identificó ocho compo-nentes principales que debían tratarse.

В книге содержатся обширные статьи по двум ключевым областям технологических нововведений: микроэлектроника и биотехнология, рассматривается воздействие этих технологий на производство, торговлю, занятость и благосостояние в развивающихся странах.
El libro contiene ensayos amplios y minuciosos sobre dos ámbitos fundamentales de la innovación tecnológica, a saber, la microelectrónica y la biotecnología, así como sobre los efectos de esas tecnologías en la producción, el comercio, el empleo y el bienestar en los países en desarrollo.

Совместное коммюнике создает надлежащую платформу для правительственной Программы преобразований, которая отдает приоритет таким ключевым областям, как сельское хозяйство, энергетика и дорожная инфраструктура, областям, которые являются основными для перестройки экономики и создания рабочих мест.
El comunicado conjunto proporciona una plataforma apropiada para el Programa para el Cambio del Gobierno, en que se asigna prioridad a esferas fundamentales como la agricultura, la energía y la infraestructura vial, decisivas para modernizar la economía y crear empleos.

Деятельность осуществляется главным образом по трем ключевым областям: восстановление муниципального управления; регуляризация жилищных и имущественных прав; и восстановление имущественных и земельных кадастров.
El trabajo se está realizando principalmente en tres esferas clave: la rehabilitación de la administración municipal, la regularización de los derechos de vivienda y de propiedad; y la restauración de los registros de tierras y propiedades.

Значительные достижения были получены в следующих областях: общие форматы бюджета и бюджетная терминология; соглашение по ключевым определениям и механизмам совместного и основывающегося на сотрудничестве программирования; и общее руководство по ключевым областям координации на страновом уровне.
Se habían conseguido avances apreciables en los siguientes ámbitos: formatos de presupuestos y terminología presupuestaria comunes, acuerdo sobre las definiciones y modalidades importantes para la programación conjunta y en colaboración, y orientación común en las esferas fundamentales de coordinación a nivel de los países.

Приветствует консенсус, достигнутый по ключевым областям сельского хозяйства, доступа на рынки несельскохозяйственной продукции, содействия торговле, развития и услугgt;gt;.
Acoge con beneplácito el consenso alcanzado en los ámbitos fundamentales de la agricultura, el acceso al mercado de los productos no agrícolas, la facilitación del comercio, el desarrollo y los servicios".

В этой связи важно добиться прогресса по ключевым областям Дохинской повестки дня в области развития, особенно областям, согласованным нами в пункте 28 Монтеррейского консенсуса, уделяя повышенное внимание принципу предоставления особого и дифференцированного режима.
A este respecto, es importante realizar progresos en las esferas clave del Programa de Doha para el Desarrollo, especialmente en las esferas convenidas en el párrafo 28 del Consenso de Monterrey, prestando especial atención al principio del trato especial y diferenciado.

В рамках каждого предметного исследования особое внимание уделялось трем ключевым областям децентрализации и автономии местных органов власти, а именно: конституционным и правовым основам; принципам демократии и участия населения; а также вопросам финансирования местных органов власти.
Todos los estudios de casos se centran la atención en tres esferas clave de la descentralización y la autonomía de los gobiernos locales: el marco constitucional y jurídico; la democracia y la participación popular, y la financiación de los gobiernos locales.

Эта новая программа, разработанная в 2005 и 2006 годах, посвящена трем ключевым областям: приватизации и коммерциализации государственных услуг; организованной предпринимательской деятельности и политике развития; и предпринимательской деятельности и борьбе с нищетой.
En este nuevo programa, elaborado a lo largo de 2005 y 2006, se examinan tres esferas principales: la privatización y comercialización de los servicios públicos; el comercio organizado y la política de desarrollo; y el comercio y la reducción de la pobreza.

Отсутствие существенных результатов подчеркивает отсутствие консенсуса по ключевым областям переговоров, в частности по проблеме особого и дифференцированного режима, вопросам практического осуществления, проблемам сельского хозяйства и доступа к рынкам несельскохозяйственной продукции.
La falta de un resultado sustantivo destacó la ausencia de consenso sobre sectores fundamentales de las negociaciones, en particular el trato especial y diferenciado, las cuestiones de aplicación, la agricultura y las negociaciones sobre el acceso a los mercados de los productos no agrícolas.