КЛЮЧЕВЫМ ОРГАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• órgano fundamental
• el principal órgano
• organismo clave

Примеры использования Ключевым органом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия по правам человека является ключевым органом международной системы по поощрению и защите прав человека.
La Comisión de Derechos Humanos es el órgano fundamental del sistema internacional para promover y proteger dichos derechos.

Он попрежнему является ключевым органом, через который Организация Объединенных Наций и другие международные партнеры могут координировать свою деятельность с реорганизованной Комиссией, включая помощь в планировании и финансировании провинциальных и местных выборов.
Este sigue siendo el principal órgano de coordinación para las Naciones Unidas y otros asociados internacionales, con una Comisión reestructurada, incluso en términos de la prestación de apoyo para la planificación y la financiación de las elecciones provinciales y locales.

Комиссия по миростроительству является ключевым органом в обеспечении применения такой комплексной стратегии и заполнения некоторых из этих пробелов.
La Comisión de Consolidación de la Paz es el órgano fundamental para promover una estrategia integrada y salvar algunas de esas disparidades.

Другим ключевым органом является МФХБ, который был учрежден в 1994 году в качестве не носящей организационного характера договоренности представителей правительств и неправительственных и межправительственных организаций по содействию оценке риска химических веществ и экологически рациональному регулированию химических веществ.
Otro organismo clave es el FISQ, que se creó en 1994, como arreglo no institucional para los representantes de los gobiernos y organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales con el fin de promover la evaluación de riesgos de los productos químicos y su gestión ambiental racional.

Организация Объединенных Наций была и остается ключевым органом, обеспечивающим содействие и поддержку нашим афганским друзьям в восстановлении их общества, экономики и страны.
Esta Organización es, y seguirá siendo, el órgano fundamental para prestar asistencia y apoyo a nuestros amigos afganos en la reconstrucción de su sociedad, su economía y su país.

Это потребует обеспечения руководства ПОООНС на высоком уровне, особенно учитывая, что Организация Объединенных Наций совместно с премьер-министром переходного федерального правительства должна осуществлять совместное председательство в Комитете по координации и наблюдению, который является на нынешнем этапе ключевым органом в рамках мирного процесса в Сомали.
Ello exigirá funciones directivas mayores para la Oficina, sobre todo habida cuenta de que las Naciones Unidas han de presidir el Comité de Coordinación y Vigilancia conjuntamente con el Primer Ministro del Gobierno Federal de Transición, un órgano fundamental en la etapa actual de proceso de paz de Somalia.

Комитет заседает 3 или 4 раза в год и является ключевым органом, работа которого основана на принципах участия и подразумевает общую ответственность за продвижение гендерного равенства.
El Comité se reúne tres o cuatro veces al año y es un órgano fundamental basado en la participación, con la responsabilidad conjunta de promover la igualdad entre los géneros.

Еще одним ключевым органом является Кабо- Вердинский институт по вопросам гендерного равенства и справедливости, непосредственно занимающийся гендерными вопросами и вопросами расширения прав и возможностей женщин и стремящийся взаимодействовать с гражданским обществом в рамках совместных усилий по охвату групп, с которыми трудно установить контакты по линии государственных программ.
Otro organismo clave era el Instituto para la Igualdad y Equidad de Género, que se ocupaba específicamente de las cuestiones de género y el empoderamiento de la mujer, y que había estado tratando de trabajar con la sociedad civil en un esfuerzo conjunto para atender a los grupos difíciles de contactar mediante los programas públicos.

Организация Объединенных Наций была и будет ключевым органом в деле оказания помощи и поддержки нашим афганским друзьям в восстановлении их общества, их экономики и их страны.
Las Naciones Unidas son y seguirán siendo el órgano clave para ayudar y apoyar a nuestros amigos afganos en la reconstrucción de su sociedad, su economía y su país.

Ключевым органом этой системы стала Исполнительная комиссия по оказанию помощи потерпевшим, которая должна создать Национальный реестр жертв и определить правила работы Фонда помощи, содействия и комплексного возмещения ущерба, равно как и меры правовой помощи, которые обязаны принимать соответствующие органы трех ветвей власти.
El órgano central de este Sistema es la Comisión Ejecutiva de Atención a Víctimas, que deberá construir un Registro Nacional de Víctimas y definir las reglas de operación de un Fondo de Ayuda, Asistencia y Reparación Integral, así como la determinación de las medidas que en materia de Asesoría Jurídica deberán cumplir las autoridades responsables en los tres órdenes de gobierno.

Межучрежденческий комитет АКК по положению женщин и равенству мужчин и женщин является ключевым органом, к которому система Организации Объединенных Наций обращается по вопросам руководства с целью укрепления общесистемной поддержки процесса улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин и учета гендерной проблематики.
El Comité Interinstitucional del CAC sobre la Mujer y la Igualdad de Género es un órgano fundamental al que las Naciones Unidas recurren cada vez más para que dirija y fortalezca el apoyo que se presta a nivel de todo el sistema al adelanto y la potenciación de la mujer y a la incorporación de la perspectiva de género.

Г-н ШАХИ говорит, что, несмотря на тот факт, что Комитет является ключевым органом в области ликвидации расовой дискриминации, его деятельность попросту сводится к тому, что ему предлагают оказывать содействие другим органам и позволяют играть лишь второстепенную роль в решении вопросов, касающихся расизма.
El Sr. SHAHI dice que, a pesar de que el Comité es el principal órgano dedicado a la eliminación de la discriminación racial, sólo se le está pidiendo que ayude a otros órganos y está dejando que se le reduzca a un papel marginal en las cuestiones referentes al racismo.

Однако дальнейшее становление этого ключевого органа по-прежнему сдерживает отсутствие надлежащего финансирования.
Sin embargo, el desarrollo de esta institución esencial sigue viéndose entorpecido por una financiación inadecuada.

Комиссия выступает одним из ключевых органов в новом институциональном механизме ЮНКТАД.
La Comisión era uno de los órganos fundamentales de la nueva maquinaria institucional de la UNCTAD.

Осознавая всю полноту ответственности членства в этом ключевом органе Организации Объединенных Наций, Кыргызская Республика приложит все усилия для решения глобальных проблем.
Consciente de la amplitud de las responsabilidades de los miembros de ese órgano fundamental de las Naciones Unidas, la República Kirguisa se esforzará al máximo para hacer frente a los problemas mundiales.

Мы осознаем всю полноту ответственности членства в этом ключевом органе Организации Объединенных Наций.
Comprendemos la gran responsabilidad que conlleva ser miembro de ese órgano fundamental de las Naciones Unidas.

Мы поддерживаем Форум по сотрудничеству в области развития как один из ключевых органов по наблюдению за тенденциями международного сотрудничества в области развития.
Apoyamos al Foro sobre la Cooperación para el Desarrollo como el principal órgano de seguimiento de las tendencias en la cooperación internacional para el desarrollo.

Этот документ является свидетельством увеличения проблем, с которыми сталкивается Совет Безопасности, ключевой орган Организации Объединенных Наций.
Este documento es un testamento de los problemas cada vez más numerosos que enfrenta el Consejo de Seguridad, el órgano clave del sistema de las Naciones Unidas.

Совет должен стать более демократичным, а это означает пересмотр его состава и путей распределения и осуществления полномочий в этом ключевом органе.
El Consejo debe ser más democrático, y esto entraña un reexamen de la composición y de la forma en que el poder está distribuido y es ejercido en ese órgano fundamental.

В этой связи сотрудничество ключевых органов Организации Объединенных Наций-- Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета-- чрезвычайно важно.
En este sentido, la cooperación de los principales órganos de las Naciones Unidas-- la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social-- es absolutamente esencial.

Состав и характер деятельности ключевых органов федерации не соответствовали более требованиям в плане участия и представительства, присущих федеративному государству;
La composición y el funcionamiento de los órganos esenciales de la Federación ya no satisfacían las exigencias de participación y representatividad inherentes a un Estado federal;

Программа партнерства для работы с крупными организациями и ключевыми органами над проектами национального масштаба и стратегического значения;
Un programa de colaboración en el que trabajan destacadas organizaciones y órganos clave en proyectos de importancia nacional y estratégica.

Теперь этот ключевой орган сможет c большей эффективностью сосредоточиться на поиске согласованных решений актуальных проблем развития.
Ese órgano importante podrá centrarse ahora con mayor eficacia en encontrar soluciones convenidas para los problemas relacionados con el desarrollo.

В итоговом документе подчеркивается важность расширения представительства женщин в ключевых органах и процессах как на национальном, так и на международном уровнях.
En el documento de resultados se puso de relieve la importancia de incrementar la representación de la mujer en los principales órganos y procesos en los niveles nacional e internacional.

В этом смысле ключевыми органами являются восстановленный Министерский совет по сотрудничеству в полицейских вопросах и Руководящий полицейский совет.
Son órganos clave el Consejo de Cooperación Ministerial sobre Asuntos de Policía, restablecido, y el Consejo Ejecutivo de la Policía.

Для устранения новых угроз и вызовов Организация Объединенных Наций должна быть сфокусированной и оперативной и ее ключевые органы должны функционировать эффективно и действенно.
Para enfrentar los nuevos retos y amenazas, las Naciones Unidas deben estar centradas y prestas a reaccionar y sus órganos fundamentales deben funcionar en forma eficiente y eficaz.

Министерство обороны( МО) и Национальный регулирующий орган( НРО) по НВБ/ противоминной деятельности являются двумя ключевыми органами, несущими ответственность за ВПВ.
El Ministerio de Defensa y el Organismo Nacional de Regulación de los artefactos sin estallar y las actividades relativas a las minas son los dos principales organismos encargados de los REG.

Мы готовы внести посильный вклад в работу ключевого органа Организации Объединенных Наций.
Estamos dispuestos a contribuir en todo lo que sea posible con la labor de ese órgano fundamental de las Naciones Unidas.

Многие Стороны называли ГЭН в качестве возможного ключевого органа по оказанию поддержки процессу НПА и отметили, что из проводимой ГЭН деятельности по оказанию поддержки НРС можно извлечь ценные уроки.
Numerosas Partes señalaron que el GEPMA podía ser un órgano fundamental para el apoyo al proceso de los planes nacionales de adaptación y observaron que la labor que estaba realizando este Grupo en apoyo de los PMA podía reportar valiosas enseñanzas.

Признает роль Комитета по всемирной продовольственной безопасности как одного из ключевых органов, занимающихся решением вопросов глобальной продовольственной безопасности в рамках глобального партнерства в области продовольственной безопасности;
Reconoce el papel del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial como órgano fundamental para abordar la cuestión de la seguridad alimentaria mundial en el contexto de la alianza mundial en pro de la seguridad alimentaria;