КЛЮЧЕВЫМ ОБЛАСТЯМ на Английском - Английский перевод

• key areas
• critical areas
• core areas
• focal areas

Примеры использования Ключевым областям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распределение ресурсов по ключевым областям.
Allocation of resources by focus area.

Эта консультация подразумевала дискуссию по ключевым областям для улучшения( AFIs), которые определили.
This consultation included a discussion on key Areas for Improvement(AFIs), which were identified as follows.

В дорожной карте содержится ряд рекомендаций по ключевым областям.
The roadmap makes a number of recommendations in key areas.

Проведение учебных занятий по пяти ключевым областям для гражданских служащих;
Trainings on 5 common key areas for civil servants.

Повестка дня определяет шаги, которые необходимо предпринять на глобальном, региональном и местном уровнях по 14 ключевым областям.
The agenda outlined steps that need to be taken globally, regionally and locally in 14 key areas.

Планом поставлены цели, относящиеся к пяти ключевым областям деятельности.
The Plan aims to focus on five key areas for action.

В Компании должны осуществляться разработка, утверждение, формализация и документирование контрольных процедур по трем ключевым областям.
The Company shall develop, approve, formalize and document the control procedures in three key areas.

Проекты 2000 года будут посвящены четырем ключевым областям, которые, как подчеркивается в Пекинской платформе действий, находятся в ведении УВКБ ООН.
Projects for 2000 will address the four critical areas of concern to UNHCR as outlined in the Beijing Platform for Action.

Оценочный показатель за 2005 год: Завершение разработки методики анализа недостатков и установление соответствующих ориентировочных показателей по девяти ключевым областям.
Estimate 2005: Design of GGap AAnalysis and the relevant benchmarks for nine key areas completed.

Сегодня я хотел бы привлечь внимание к четырем ключевым областям, в которых, по нашему мнению, у всех нас есть необходимость усилить меры реагирования.
Today, I should like to draw attention to four key areas where we feel that there is a need for all of us to improve our response.

Больше внимания уделяется специализированной подготовке, в рамках которой основное внимание уделяется ключевым областям в поддержку национальных и международных приоритетов.
More attention is being paid to specialized training that focuses on key areas in support of national and international priorities.

Цель моего сегодняшнего выступления-- привлечь внимание к ключевым областям Стратегии, где отклонены наши просьбы, обращенные к партнерам по развитию.
The goal of my statement today is to draw attention to key areas of the Strategy where our requests to development partners have been denied.

Организация Объединенных Наций будет и дальше проводить эту работу, уделяя главное внимание ключевым областям деятельности, перечисленным в пункте 71 выше.
The United Nations will continue to build on this work, focusing on the key areas of engagement highlighted in paragraph 71 above.

Внутренний контроль определяется как процесс, осуществляемый участниками системы внутреннего контроля с целью достижения поставленных задач по трем ключевым областям.
Internal control is determined as the process realized by the representatives of the internal control system aimed to achieve goals in three key areas.

Приветствует консенсус, достигнутый по ключевым областям сельского хозяйства, доступа на рынки несельскохозяйственной продукции, содействия торговле, развития и услуг.
Welcomes the consensus achieved on the key areas of agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services.

Программный координационный совет ЮНЭЙДС с удовлетворением отметил и одобрил единый бюджет и программу работы на 2006- 2007 годы, включая процесс определения результатов по 16 ключевым областям.
The UNAIDS Programme Coordinating Board welcomed and approved the unified budget and work plan for 2006-2007, including the process of defining results under 16 key areas.

К выявленным Рабочей группой ключевым областям, которые наиболее актуальны с точки зрения трех вариантов по ртути, относятся СОЗ и международные водные ресурсы.
The focal areas that are most relevant to the three mercury options that the Working Group has identified are the POPs and international waters focal areas..

Поэтому в рамках интегрированных программ в Африке основное внимание уделялось ключевым областям, где наиболее заметно воздействие на окружающую среду: удаление отходов в городах и более чистое производство.
Therefore, integrated programmes in Africa have concentrated on the key areas where environmental impacts are most visible, namely, urban waste disposal and cleaner production.

Обмена опытом и информацией по ключевым областям действий, таким, как профилактика, уход и поддержка инфицированных ВИЧ/ СПИДом и лечение сопутствующих ВИЧ/ СПИДу заболеваний;
Sharing experiences and exchanging information on key areas of intervention, such as prevention, the provision of care and support for HIV/AIDS-infected persons and the treatment of HIV/AIDS-related conditions;

Кроме того, было сочтено целесообразным рассчитать средний показатель по этим пяти ключевым областям на глобальном уровне, который служил бы общим индикатором осуществления Плана действий в целом.
In addition, it was considered useful to calculate the average of these five key areas at the global level to serve as a broad indication of the overall implementation of the Action Plan.

Если вы хотите посмотреть на то, что мы хотим представить Конференции как сбалансированную программу работы Конференции, то мы бы хотели одновременного начала работы по всем четырем ключевым областям.
If you want to look at what we want to present to the Conference as a balanced programme of work of the Conference, then we would want work to commence simultaneously in all four core areas.

На своей шестой сессии( 4- 6 сентября 1996 года) Комитет принял решение о том, что его доклад будет посвящен трем ключевым областям устойчивого развития, а именно энергетике, транспорту и водным ресурсам.
At its sixth session(4-6 September 1996), the Board agreed that its report would focus on three critical areas of sustainable development, namely, energy, transport and water resources.

Различные межправительственные организации принимают активное участие в процессе пятилетнего обзора в связи с проведением региональных консультаций и совещаний по ключевым областям Программы действий.
Various intergovernmental organizations are taking an active part in the five-year review process in connection with the regional consultations and meetings on key areas of the Programme of Action.

Рамочная программа предусматривает оказание поддержки ключевым областям программы развития Афганистана с уделением особого внимания легальным областям экономики, базовым услугам, социальному равенству, верховенству права и управлению.
The Framework supports key areas of the Afghan development agenda focused on the licit economy, basic services, social equity, the rule of law and governance.

Логика заключается в оптимизации повесток дня комиссий, чтобы они посвятили свое внимание ключевым областям работы ЮНКТАД и позволили бы государствам- членам рассматривать их более эффективным и комплексным образом.
The logic is to streamline the agendas of the Commissions so that they focus on UNCTAD's core areas of work and enable member States to address them in a more effective and integrated manner.

Затем были проведены семинары по таким ключевым областям, как снижение риска, лечение и реабилитация, сокращение предложения, просветительские меры и другие вопросы, включая новые проблемы, связанные с наркотиками, и пробелы в текущей стратегии.
That was followed by workshops on the key areas of risk reduction, treatment and rehabilitation, supply reduction, education approaches and other issues, including emerging drug problems and gaps in the current strategy.

В силу стратегических причин и с учетом необходимости уделять первостепенное внимание ключевым областям, которые требуют незамедлительного внимания, правительство определило восемь основных компонентов реформы, которые необходимо рассмотреть.
For strategic reasons, and because of the need to prioritize critical areas requiring immediate attention, the Government identified eight major reform components to be addressed.

Региональные и субрегиональные организации играют все более важную роль в предупреждении конфликтов, миростроительстве и раннем предупреждении, которые относятся к ключевым областям сотрудничества наряду с укреплением защиты перемещенных лиц.
Regional and subregional organizations play an increasingly important role in conflict prevention, peacebuilding and early warning, which are some of the key areas of cooperation, together with the reinforcement of protection of displaced persons.

Этот проект оперативной стратегии включает оперативные механизмы, применимые ко всем ключевым областям и разделам конкретных ключевых областей, касающихся биоразнообразия, изменения климата, международных вод и разрушения озонового слоя.
That draft operational strategy included an operational framework applicable to all focal areas and chapters on the specific focal areas of biodiversity, climate change, international waters and ozone depletion.

К ключевым областям взаимодействия между НПО и МОТ относятся организация учебных курсов по вопросам самостоятельной занятости и формирования доходов; трудовая переподготовка; участие женщин в развитии; трудоемкое развитие инфраструктуры на уровне общин; и деятельность кооперативов.
The key areas of interaction between NGOs and ILO include training in self-employment and income-generation; vocational rehabilitation; women in development; community-based, labour-intensive infrastructural development; and cooperatives.