ВАЖНОЙ СФЕРЕ на Английском - Английский перевод

• important area
• important field
• important sphere
• vital area
• critical area
• essential area

Примеры использования Важной сфере на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неудача в этой важной сфере вполне может привести к дестабилизации непрочного мира.
Failure in this important area might well lead to an unravelling of the fragile peace.

Нелегко оценить результаты, достигнутые нашей Организацией в этой важной сфере деятельности.
It is very difficult to evaluate the results obtained by this Organization in this important field of action.

Моя страна выступает в качестве активного субъекта в такой важной сфере, как стрелковое оружие и легкие вооружения.
In the important area of small arms and light weapons, my country has been an active player.

К делегатам GRPE был обращен призыв предлагать кандидатуры для осуществления деятельности в этой весьма важной сфере.
He invited GRPE delegates to propose candidates for this very important field of work.

Мы признаем необходимость международных как наставлений, так и помощи в этой важной сфере, которые всячески приветствуются.
We recognize the necessity of international guidance and assistance in this important field, which is welcome.

Я особенно сознаю и поддерживаю чаяния большинства наших государств- членов в этой важной сфере.
I am particularly conscious and supportive of the aspirations of the majority of our member States in this important area.

Мы весьма ценим то, что делает Соединенное Королевство в этой важной сфере, и дорожим нашим двусторонним сотрудничеством.
We highly appreciate what the United Kingdom is doing in this important area and value our bilateral cooperation.

В частности, недостаточно используются базы данных и методологии, существующие в важной сфере выработки решений.
In particular, there is insufficient use of existing databases and methodologies in the important sphere of decision-making.

Мы должны изучать стратегии и практические меры, которые могут помочь нам добиваться неуклонного прогресса в этой важной сфере.
We have to study the strategies and practical measures that can help us to implement ongoing progress in this vital sphere.

Поэтому даже и в этой, такой важной сфере, как сфера проверки правдивости информации, вы должны снова обернуться к Отцу.
Therefore, even in this significant sphere of the establishment of the correctness of information, you must, again turn to the Father.

Эту работу нельзя подменять, по какой бы то ни было причине, попытками ограничить деятельность Организации Объединенных Наций в этой важной сфере.
Such work should not be replaced by attempts for whatever reason to limit the activities of the United Nations in that important field.

Прогресс в этой важной сфере, как и во всех других, должен измеряться делами, а не только словами или числом резолюций>> А/ 63/ РV. 1.
Progress in that important area, as in all others, must be measured by deeds and not only by words or numbers of resolutions" A/63/PV.1.

Мое правительство уделяет приоритетное внимание усилиям по борьбе с нищетой, и это помогло нам добиться значительного прогресса в этой важной сфере.
My Government pays priority attention to efforts to combat poverty, and this has helped us to achieve significant progress in that important sphere.

В этой крайне важной сфере если и можно чему-то полностью доверять, так это высочайшему качеству, многолетнему опыту и проверенным инновационным разработкам.
In this very sensitive area, you should not rely on anything less than top quality, many years of experience and proven innovation.

Удобное в пользовании Руководство стало бы ценным вкладом в создание более организованного представления о практике в такой важной сфере, как международное договорное право.
A userfriendly Guide would make a valuable contribution to a more organized view of practice in the important field of treaty law.

Высказываются озабоченности по поводу функциональной совместимости стандартов и процедур, а также в связи с увеличением разрыва между странами в этой важной сфере.
Concerns have been raised regarding the interoperability of standards and procedures and the growing gap among countries in this important area.

Эта сессия приобретает особое значение в свете неспособности добиться консенсуса в этой важной сфере на этапе подготовки к саммиту мировых лидеров 2005 года.
This session assumes special importance in the light of the failure to achieve consensus in this important area in the runup to the 2005 summit of world leaders.

В этом смысле участие в процессе принятия решений как наиболее важной сфере с точки зрения обеспечения гендерного равенства является ключевой областью действий.
In this sense, the participation in the decision-making sphere, as a most critical sphere in relation to the gender equality, is the key area of action.

Состоявшиеся обсуждения были полезными в том плане, что позволили в предварительном порядке составить представление об имеющихся у нас возможностях и проблемах, с которыми мы сталкиваемся в этой сложной, но важной сфере.
The discussions were a useful, initial look at the opportunities and challenges we face in this complex, but important area.

Кроме того, чтобы добиться прочного политического успеха, от правительства требуется успех" не в одной, пусть даже очень важной сфере, а по всему спектру основных общественных проблем".
In addition, to attain a stable political success the government needs to succeed"not in a single, even very important sphere, but in the entire range of the major social problems.

Вынесенный на наше рассмотрение проект резолюции является достоверным свидетельством политической воли международного сообщества к скорейшему достижению прогресса в этой важной сфере.
The draft resolution before us is an important testimony to the political will of the international community to achieve swift progress in this important field.

Европейский союз продолжает диалог с ОАЕ в этой важной сфере и поддерживает как в техническом, так и в финансовом плане усилия организации в целях приведения в действие соответствующего механизма.
The European Union is pursuing the dialogue with the OAU in this important area and is supporting- both technically and financially- the organization's efforts to set an appropriate mechanism in place.

Для этого необходимо модернизировать договорно- правовую базу нашего сотрудничества, обеспечить стабильность и предсказуемость связей, прежде всего в такой стратегически важной сфере, как энергетика.
This requires an upgrade of the legal contractual base of our cooperation and the stability and predictability of ties, primarily in such strategically important areas as energy.

Организация Объединенных Наций должна играть роль более существенную роль в этой ответственной и важной сфере, независимо от узких интересов некоторых крупных, влиятельных государств-- членов Организации Объединенных Наций.
The United Nations must have a larger role in this serious and important sphere, away from the narrow interests of some major, influential Member States of the United Nations.

Я призываю международное сообщество оказать конкретную помощь Комиссии, с тем чтобы она смогла продолжить свою работу в качестве полезной платформы для сотрудничества в этой важной сфере.
I call on the international community to provide concrete support for the Commission in order to enable it to continue to function as a useful platform for cooperation in this important area.

В другой, столь же важной сфере, нам надлежит делать все, что в наших силах, для обеспечения по возможности скорейшего вступления в силу утвержденного в июле в Риме Статута Международного уголовного суда.
In another, equally important area, we must do everything possible to ensure that the Statute of the International Criminal Court, adopted in July in Rome, enters into force as quickly as possible.

Эти процессы могут повлиять на итоговую оценку прогресса, достигнутого с 2004 года, и разработку предложений о будущих направлениях деятельности Организации в этой принципиально важной сфере.
These processes will have an influence on the full review of progress achieved since 2004 and the development of proposals to guide the future activities of the Organization in this essential area.

Я хотела бы также подчеркнуть, что мы уже добились значительного прогресса в другой важной сфере- борьбе с организованной преступностью и коррупцией, а также укреплении регионального сотрудничества в этой области.
I would also like to stress that my country has already achieved significant progress in another important area, combating organized crime and corruption and promoting regional cooperation in this field.

Норвегия удовлетворена тем, что упорядоченный и методичный подход, занятый при подготовке первого за всю историю определения архипелажных морских путей, устанавливает весьма важный прецедент в этой важной сфере.
Norway is satisfied that the orderly and methodical approach taken in preparing the first-ever designation of archipelagic sea lanes is setting an important precedent in this important field.

Компания Interelectronix применяет в этой тонкой и важной сфере ведущий продукт 3M, поскольку только он выполняет требования в полном объеме, не искажая прекрасную оптическую передачу изображения пользователю.
For this sensitive and important field, Interelectronix uses the leading product by 3M, as only this device meets the protection requirements truly comprehensively together with excellent visual reproduction of the image to the user himself.