ВАЖНОЙ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• important strategy
• essential strategy

Примеры использования Важной стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это признается в качестве важной стратегии в интересах достижения равенства.
It is recognized as an important strategy for achieving equality.

Он дает возможность подтвердить нашу приверженность важной стратегии образования в области прав человека.
It is an opportunity to rededicate ourselves to the essential strategy of human rights education.

Они также являются частью важной стратегии профилактики неблагоприятных медицинских и социальных последствий злоупотребления наркотиками;
They are also important strategies for the prevention of the adverse health and social consequences of drug abuse;

Ежегодно правительство направляет значительные средства на реализацию этой важной стратегии, которая будет содействовать достижению ЦРДТ.
The Government is committing substantial funds every year to realize this important policy, which will contribute to attaining the MDGs.

Она отметила, что в Дурбанской программе действий тема аффирмативных, или позитивных действий рассматривается в качестве весьма важной стратегии по поощрению равноправия.
She maintained that the Durban Programme of Action considered affirmative or positive action as a very important strategy to promote equality.

Должны создаваться и получать поддержку партнерства и сети в качестве элементов важной стратегии, направленной на развитие и применение компетенций на практике.
Partnerships and networks should be established and supported as an important strategy for developing and practicing the Competences.

Австрия, будучи страной, которая принимала у себя специальные Олимпийские игры, и впредь будет поощрять эту особую концепцию в качестве чрезвычайно важной стратегии для полной интеграции инвалидов в общество.
Austria, as a former host country of the Special Olympics, will continue to promote this specific concept as a particularly important strategy for the full integration of the disabled into society.

В 2005 году ЮНФПА продолжал содействовать развитию сотрудничества Юг- Юг как важной стратегии достижения целей МКНР и получения максимальной отдачи при ограниченных ресурсах.
In 2005, UNFPA continued to promote South-South cooperation as an important strategy for implementing ICPD goals and achieving maximum impact with limited resources.

Тем не менее в этих случаях реституция жилья и имущества сохраняет свое значение в качестве справедливой и важной стратегии возмещения причиненного жертвам ущерба.
Nonetheless, in these cases, housing and property restitution remains a just and essential strategy to remedy the harms suffered by victims.

В этой резолюции Ассамблея вновь подтверждает необходимость добиваться равенства полов, в том числе путем налаживания партнерских отношений с мужчинами и мальчиками в качестве важной стратегии поощрения прав девочек.
In the resolution the Assembly reaffirmed the need to achieve gender equality, including through partnering with men and boys as an important strategy for advancing the rights of the girl child.

В другой очень важной стратегии, заключающейся в обеспечении доступа уязвимых и маргинализированных групп к медицинскому обслуживанию, большую роль играют созданные в 14 800 деревнях общинные комитеты здоровья, в которых работает 45 000 общинных медико-санитарных работников 3/ деревню.
Another very important strategy to ensure that vulnerable or marginalized groups access health services is the Community health, through the 45,000 Comunity Health Workers deployed in the 14,800 villages 3/village.

Подтверждая необходимость добиться равенства полов с целью обеспечения для девочек справедливого и равноправного мира, в том числе путем налаживания партнерских отношений с мужчинами и мальчиками в качестве важной стратегии поощрения прав девочек.
Reaffirming the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, including through partnering with men and boys, as an important strategy for advancing the rights of the girl child.

Бюджетные предложения на двухгодичный период 2000- 2001 годов включают осуществление важной стратегии, касающейся повышения доли финансирования правительствами расходов местных отделений, и я рассчитываю на всестороннее сотрудничество государств- членов в этой связи.
The budget proposals for the 2000-2001 biennium include the implementation of an important strategy relating to the improvement of GLOC performance and I seek the full collaboration of Member States in this regard.

Члены Бюро приветствовали в качестве важной стратегии достижения результатов в интересах детей усилия ЮНИСЕФ по оказанию влияния в области политики, законодательства и государственных расходов при одновременной поддержке в рамках осуществления своих программ в наименее благополучных районах страны.
The Bureau welcomed, as an important strategy for achieving results for children, UNICEF efforts to influence policies, legislation and public spending while it programmatically supported the most disadvantaged areas of the country.

В рамках программы странам будет оказываться помощь в расширении масштабов всеобъемлющих программ распространения презервативов в качестве важной стратегии обеспечения всеобщей защиты от заражения ВИЧ на основе комплексного подхода в контексте профилактики, лечения, ухода и поддержки.
The programme will provide support to countries to scale up comprehensive condom programming as an important strategy to attain universal protection against HIV infection, through a comprehensive approach within the context of prevention, treatment, care and support.

Признавая, что девочки находятся в более уязвимом положении и что необходимо добиться равенства полов с целью обеспечения для девочек справедливого и равноправного мира, в том числе путем налаживания партнерских отношений с мужчинами и мальчиками в качестве важной стратегии поощрения прав девочек.
Recognizing that girl children are more vulnerable and the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, including through partnering with men and boys as an important strategy for advancing the rights of the girl child.

Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по вопросам девочек- подростков призывает вносить больший вклад в обеспечение прав девочек, их образование, здоровье и развитие в качестве элемента важной стратегии, направленной на то, чтобы порвать порочный круг передачи нищеты от поколения к поколению.
The United Nations Inter-Agency Task Force on Adolescent Girls calls for greater investments in girls' rights, education, health and development as part of an essential strategy for breaking the intergenerational cycle of poverty.

Согласно этой важной стратегии ОЗХО надлежит продолжать оказывать помощь в наращивании страновых потенциалов в области недопущения попадания химических материалов в руки террористов, обеспечения безопасности химических и связанных с ними объектов и принятия эффективных мер в случае нападения с применением таких материалов.
This important strategy encourages the OPCW to continue to help build country capacity to prevent terrorists from accessing chemical materials, to ensure security of chemical and related facilities and to respond effectively in the event of an attack with such materials.

Недавнее возобновление интереса к сотрудничеству Юг- Юг, которое привело не только к возникновению приверженности со стороны региональных партнеров, но также и со стороны стран в различных регионах и на различных уровнях развития, свидетельствует о ценном значении экономического сотрудничества между развивающимися странами как важной стратегии для обеспечения роста и развития.
Recent resurgence of interest in South-South cooperation, which not only committed regional partners but also countries in different regions and at different levels of development, was indicative of the validity of economic cooperation among developing countries as an important strategy for growth and development.

В последние годы сотрудничество Юг- Юг получило широкое признание в качестве важной стратегии развития с учетом быстрых темпов экономического, социального и технического прогресса, достигнутых рядом развивающихся стран, и растущего признания того вклада, который такие страны могут вносить в реализацию глобальной повестки дня в области развития.
In recent years, South-South cooperation has gained significant recognition as an important strategy for development in light of the fast-paced economic, social and technological progress that has been made by several developing countries, and the growing recognition of the contribution that these countries can make to the global development agenda.

Признавая также, что девочки зачастую подвергаются большей опасности столкнуться с различными формами дискриминации и насилия и испытывают их на себе, и подтверждая необходимость добиться равенства полов с целью обеспечения для девочек справедливого и равноправного мира, в том числе путем налаживания партнерских отношений с мужчинами и мальчиками в качестве важной стратегии поощрения прав девочек.
Recognizing also that girl children are often at greater risk of being exposed to and encountering various forms of discrimination and violence, and reaffirming the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, including through partnering with men and boys, as an important strategy for advancing the rights of the girl child.

Рекомендовала странам в рамках их соответствующих законодательств, международным организациям и финансовым учреждениям увеличить в соответствии с национальным законодательством общинное финансирование в качестве важной стратегии содействия устойчивому лесопользованию и разработать политику и программные механизмы и средства, способствующие привлечению местных инвестиций для целей устойчивого лесопользования, в частности группами коренного населения и лесовладельцами;
Encouraged countries, within their respective legal frameworks, international organizations and financial institutions, to enhance, subject to national legislation, community financing as an important strategy to promote sustainable forest management, and to establish policy and programmatic mechanisms and instruments that facilitate local investments in sustainable forest management by, inter alia, indigenous groups and forest owners;

ЮНЕП также призывает все региональные совещания" за круглым столом" по вопросам экологически чистого производства разработать всеобъемлющую программу; и есть определенные основания надеяться, что на восьмом Международном семинаре высокого уровня по проблемам экологически чистого производства, запланированном к проведению в июне 2004 года в Канкуне, Мексика, комплексный функциональный подход получит дальнейшее развитие в качестве важной стратегии достижения прогресса.
UNEP has also been encouraging all regional cleaner production round tables to develop an integrated agenda; there are particular expectations that the eighth International High Level Seminar on Cleaner Production, scheduled for June 2004 in Cancún, Mexico, will further enhance the integrated function-based approach as an important strategy for achieving progress.

Признавая также, что девочки зачастую подвержены большей опасности столкнуться с различными формами дискриминации и насилия, которые продолжают мешать усилиям по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подтверждая необходимость добиться равенства полов с целью обеспечения для девочек справедливого и равноправного мира, в том числе путем налаживания партнерских отношений с мужчинами и мальчиками в качестве важной стратегии поощрения прав девочек.
Recognizing also that girl children are often at greater risk of being exposed to and encountering various forms of discrimination and violence, which continue to hinder efforts towards the achievement of the Millennium Development Goals, and reaffirming the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, including through partnering with men and boys, as an important strategy for advancing the rights of the girl child.

Поэтому самой важной стратегией оптимизации сжигания жира метаболизма сохранить или увеличить ваши мышцы.
Therefore, the most important strategy to optimize fat-burning metabolism to maintain or increase your muscle.

Региональное сотрудничество является важной стратегией для мобилизации ресурсов на цели развития.
Regional cooperation is an important strategy to mobilize resources for development.

Вовлечение в финансовую деятельность является еще одной важной стратегией для расширения прав и возможностей людей.
Financial inclusion is another important strategy for empowering people.

Работа с общественностью стала важной стратегией в Европейском регионе.
Working with society has become an important strategy in the European Region.

Еще одной важной стратегией сохранения водных ресурсов является управление спросом.
Another important strategy for conserving water resources is demand management.

Обеспечение подотчетности является еще одной важной стратегией в Индии.
Ensuring accountability is another important strategy used in India.