ТРЕХ ОСНОВНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tres pilares

Примеры использования Трех основных направлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они должны также привести к укреплению трех основных направлений деятельности ЮНКТАД.
También debía traducirse en el fortalecimiento de los tres pilares de trabajo de la UNCTAD.

Была дана высокая оценка работе ЮНКТАД по проблематике туризма в рамках трех основных направлений ее деятельности.
Se valoró la labor de la UNCTAD vinculada con el turismo en el marco de los tres pilares de su trabajo.

Для эффективного достижения своей цели подпрограмма использует синергетический эффект, обеспечиваемый взаимодополняющим характером трех основных направлений ее работы.
Para lograr efectivamente su objetivo, el subprograma explota las sinergias entre los tres pilares de su labor.

Оперативная деятельность имеет решающее значение для трех основных направлений устойчивого развития.
Las actividades operacionales son fundamentales para los tres pilares del desarrollo sostenible.

ЮНКТАД следует руководствоваться Бангкокским планом действий и активизировать его осуществление в рамках трех основных направлений своей работы.
La UNCTAD debería aprovechar y fortalecer la aplicación del Plan de Acción de Bangkok en el marco de los tres pilares de su labor.

Сокращение бедности и сбалансированная интеграция трех основных направлений устойчивого развития;
La reducción de la pobreza y la integración equilibrada de los tres pilares del desarrollo sostenible;

Следует также повышать согласованность этих трех основных направлений, несмотря на тенденцию к чрезмерному акценту на ресурсы и техническое сотрудничество.
También habría que aumentar la coherencia entre los tres pilares, pese a la tendencia a centrarse demasiado en los recursos y la cooperación técnica.

МАГАТЭ должно продолжать работу по реализации целей технического сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии в качестве одного из трех основных направлений своей деятельности.
El OIEA debe seguir tratando de cumplir los objetivos de la cooperación técnica en las aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos como uno de los tres pilares de sus actividades.

Оперативные функции в рамках трех основных направлений деятельности в сфере верховенства права остаются за различными департаментами, учреждениями, фондами и программами.
Las funciones operacionales correspondientes a las tres esferas principales de las actividades relativas al estado de derecho siguen incumbiendo a los distintos departamentos, organismos, fondos y programas.

В ССБ имеется несколько проблем, которые являются сквозными, на решение которых направлены меры по каждому из трех основных направлений политики.
En la Estrategia para la reducción de la pobreza están presentes algunos problemas tangenciales, para cuya solución se aplican medidas en cada una de las tres direcciones fundamentales de la política.

Помимо деятельности в рамках трех основных направлений работы ЮНКТАД в интересах развивающихся стран в целом, включая НРС, некоторые из особых мер поддержки НРС включали в себя:.
Además de las actividades correspondientes a los tres pilares de la labor de la UNCTAD que benefician a los países en desarrollo en general, incluidos los PMA, cabe destacar las siguientes actividades específicas de apoyo a los PMA:.

В качестве координационного центра в системе ООН по вопросам торговли и развития ЮНКТАД следует внести позитивный вклад в этот процесс в рамках трех основных направлений своей работы.
En su carácter de organismo de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de comercio y desarrollo, la UNCTAD debía hacer una contribución positiva a ese proceso mediante los tres pilares de su labor.

Все делегации подчеркнули важность технического сотрудничества в качестве одного из трех основных направлений работы ЮНКТАД и необходимость усиления связей и согласованности между этими направлениями..
Todas las delegaciones subrayaron la importancia de la cooperación técnica como uno de los tres pilares de la labor de la UNCTAD, y la necesidad de aumentar los vínculos y la coherencia entre esos pilares..

По его мнению, это не служит хорошим предзнаменованием для ЮНКТАД, в особенности в свете итогов среднесрочного обзора, согласно которым предусматривается укрепление трех основных направлений деятельности ЮНКТАД.
En su opinión, no era un buen augurio para la UNCTAD, en particular si se tenía en cuenta una conclusión del examen de mitad de período en la que se pedía que se reforzasen los tres pilares de la labor de la UNCTAD.

Результатом конференции<< Рио+ 20>gt; должны стать реформы, которые обеспечат сбалансированную интеграцию трех основных направлений устойчивого развития и расширенную реализацию соответствующей политики и программ.
La Conferencia Río+20 ha de dar lugar a reformas que garanticen la integración equilibrada de los tres pilares del desarrollo sostenible y la ejecución reforzada de políticas y programas conexos.

Выражает согласие с тем, что для обеспечения максимальных выгод от глобализации для развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой ЮНКТАД в рамках трех основных направлений своей работы должна, в частности:.
Conviene en que, a fin de elevar al máximo los beneficios de la globalización para los países en desarrollo, especialmente los PMA y los países con economías en transición, la UNCTAD en sus tres pilares de trabajo, deberá, entre otras cosas:.

В пункте 92 Аккрского соглашения указано, что" ЮНКТАД должна активизировать свои усилия в рамках трех основных направлений своей работы… в… решении проблем в области торговли и развития, обусловленных зависимостью от сырьевых товаров".
En el párrafo 92 del Acuerdo de Accra se dispone que" En los tres pilares de su trabajo, la UNCTAD deberá redoblar sus esfuerzos para… enfrentar los problemas de comercio y desarrollo relacionados con la dependencia de los productos básicos".

Это подтверждает компетентность МАГАТЭ в выполнении возложенной на него высокой миссии и обеспечении сбалансированности интересов трех основных направлений его деятельности: технологий, безопасности и контроля.
Ello corrobora la competencia del OIEA en el desempeño de su noble mandato de lograr que se dedique un interés equitativo a las tres esferas principales de su labor: la tecnología, la seguridad y la verificación.

Делегации просили представить дополнительную информацию о том, каким образом ЮНКТАД планирует выполнить задачи, указанные в пунктах 11 и 179 Аккрского соглашения, в рамках трех основных направлений своей работы.
Las delegaciones pidieron más información sobre la manera en que la UNCTAD se proponía lograr los objetivos establecidos en los párrafos 11 y 179 del Acuerdo de Accra en el marco de los tres pilares de su labor.

Представители ряда региональных групп приветствовали усилия ЮНКТАД по усилению синергизма трех основных направлений деятельности организации в области инвестиций и предпринимательства.
Los representantes de algunos grupos regionales acogieron con agrado los esfuerzos de la UNCTAD para aumentar las sinergias entre los tres pilares de la labor de la organización sobre la inversión y la empresa.

Как отмечалось выше в разделе, посвященном ориентировочным результатам в области развития, эти три межсекторальные области отражены в общих результатах и показателях трех основных направлений стратегического плана.
Como se ha demostrado en lo expuesto anteriormente sobre el marco de resultados de desarrollo, las tres esferas intersectoriales se reflejan en los resultados e indicadores de las tres esferas centrales del plan estratégico.

Отдел операций содействует также достижению результатов как в штаб-квартире, так и на местах в рамках первого из трех основных направлений стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов, а именно подпрограммы 1" Верховенство права".
La División de Operaciones también contribuye, tanto en la sede como sobre el terreno, a obtener los resultados relacionados con el primero de los tres pilares de la Estrategia de la ONUDD para el período 20082011, a saber, el subprograma 1, Estado de derecho.

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в качестве Председателя КСР следует принять меры для обеспечения того, чтобы вопросы политики и управления деятельностью партнеров- исполнителей стали регулярным пунктом повестки дня трех основных направлений работы КСР.
El Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente de la JJE, debe velar por que las cuestiones de políticas y gestión relacionadas con los asociados en la aplicación pasen a formar parte integrante del programa de la JJE y sus tres pilares.

Вместе с тем они отметили необходимость принятия более стратегического подхода к достижению целей, намеченных в пункте 11 Аккрского соглашения, в рамках трех основных направлений работы ЮНКТАД, и призвали ЮНКТАД повысить свою роль в механизмах глобального управления.
No obstante, las delegaciones destacaron la necesidad de aplicar un enfoque más estratégico para alcanzar los objetivos consignados en el párrafo 11 del Acuerdo de Accra en el marco de sus tres pilares de trabajo e instaron a la UNCTAD a reforzar su papel en la gobernanza mundial.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает, что МАГАТЭ, выполняя свои уставные обязанности, стремится к достижению целей технического сотрудничества в деле использования ядерной энергии в мирных целях, которое является одним из трех основных направлений его деятельности.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado subraya que el OIEA, en virtud de las obligaciones que le impone su estatuto, intenta lograr los objetivos de cooperación técnica en aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos como uno de los tres pilares que sustentan sus actividades.

Подтверждая изначальные функции и мандаты ЮНКТАД в рамках трех основных направлений деятельности- а именно исследований и анализа политики, технического сотрудничества и формирования межправительственного консенсуса- в целях отстаивания интересов развивающихся стран, в первую очередь НРС, в области торговли и развития.
Reafirmando las funciones y los mandatos primordiales de la UNCTAD en los tres pilares de su labor, a saber, la investigación y el análisis de políticas, la cooperación técnica y la búsqueda de consenso intergubernamental, para promover los intereses comerciales y de desarrollo de los países en desarrollo, en particular los PMA.

Это способствовало бы реализации согласованной и взаимодополняющей политики, более строгому отслеживанию выполнения обязательств, включению соответствующих вопросов в основное русло деятельности учреждений и программ Организации Объединенных Наций и более эффективной интеграции трех основных направлений устойчивого развития.
Ello ayudaría a promover unas políticas coherentes y complementarias, un mayor seguimiento de los compromisos contraídos, la incorporación de estas cuestiones en las actividades de los organismos y programas de las Naciones Unidas, y una integración más eficaz de los tres pilares del desarrollo sostenible.

ЮНКТАД должна активизировать свои усилия в рамках трех основных направлений своей работы для оказания помощи развивающимся странам, зависящим от сырьевых товаров, в использовании выгод для процесса развития, связанных с нынешним резким повышением цен на сырьевые товары, а также решении проблем в области торговли и развития, обусловленных зависимостью от сырьевых товаров.
En los tres pilares de su trabajo, la UNCTAD deberá redoblar sus esfuerzos para ayudar a los países en desarrollo que dependen de los productos básicos a obtener beneficios para el desarrollo del actual auge de los precios de esos productos, y a enfrentar los problemas de comercio y desarrollo relacionados con la dependencia de los productos básicos.

Как страна Юга, экономика которой в основном зависит от нефти, Кувейт хотел бы подчеркнуть важность соблюдения права каждой страны на освоение собственных ресурсов и развитие экономики в соответствии с ее обстоятельствами в целях обеспечения трех основных направлений устойчивого развития, а именно экономического, социального и природоохранного аспектов.
Como país del Sur cuya economía depende fundamentalmente del petróleo, Kuwait desea destacar la importancia de respetar el derecho de todos los países a desarrollar sus propios recursos y su economía de conformidad con sus propias circunstancias con objeto de financiar los tres pilares del desarrollo sostenible, a saber, las esferas económica, social y medioambiental.

Что касается трех основных направлений работы ЮНКТАД- формирования консенсуса, исследовательской работы и технического сотрудничества,- делегат попросил министров рассказать о роли международного сотрудничества и поддержки со стороны ЮНКТАД в планировании и разработке целевой политики в области предпринимательства.
Con respecto a los tres pilares de la labor de la UNCTAD, a saber, la búsqueda de consenso, la investigación y la cooperación técnica, el delegado pidió a los Ministros que explicaran la función que desempeñaba la cooperación internacional, y el apoyo de la UNCTAD en particular, en la elaboración y la formulación de políticas específicas para emprendedores.