ЧЕТЫРЕХ ОСНОВНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cuatro esferas fundamentales

Примеры использования Четырех основных направлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из четырех основных направлений программы стали услуги в области охраны здоровья семьи.
Una de las cuatro secciones principales del Programa se centra en los servicios de salud de la familia.

Усилия правительства в этой области будут рассмотрены в рамках четырех основных направлений, которые приведены ниже.
Las labores del Gobierno a ese respecto se examinarán en el marco de los cuatro temas principales que se resumen a continuación.

В рамках четырех основных направлений деятельности ЮНКТАД оказывала услуги по линии технического сотрудничества главным образом в следующих областях:.
En sus cuatro principales esferas de trabajo, las líneas de servicio principales de cooperación técnica de la UNCTAD han sido las siguientes:.

Управление уполномоченного по правам человека( УУПЧ) рассматривает борьбу с насилием и дискриминацией как одно из четырех основных направлений своей деятельности.
Desde la Defensoría del Pueblo(DPE) se estableció la lucha contra la violencia y la discriminación, como uno de sus cuatro ejes de trabajo.

Национальный план реагирования на террористическую угрозу состоит из четырех основных направлений: предупреждение, защита, реагирование и восстановление.
El Plan nacional de lucha contra el terrorismo se divide en cuatro amplias áreas de acción: prevención, protección, intervención y recuperación.

Помимо этих четырех основных направлений реализации ее задач, мандат Группы предусматривает осуществление регулярных поездок в Эль- Фашир и другие районы Судана из ее базы в Аддис-Абебе.
Además de estos cuatro ámbitos de trabajo sustantivos, se encomendó al Grupo que se desplazara periódicamente a El Fasher y otras localidades del Sudán desde una base en Addis Abeba.

Секретариат НЕПАД создал Справочно- информационную группу экспертов по каждому из четырех основных направлений Программы для содействия их выполнению на региональном и страновом уровнях.
La secretaría de la NEPAD ha establecido grupos de referencia de expertos para cada uno de los cuatro elementos fundamentales del Programa a fin de facilitar su ejecución a nivel regional y nacional.

Вдобавок спрос на услуги Управления многократно возрос после того, как Генеральный секретарь выступил с инициативой проведения реформы, которая предполагает первоочередной учет компонента прав человек при разработке всех четырех основных направлений программы работы Организации.
Además, después de que el Secretario General hubo presentado su iniciativa de reforma a fin de incorporar las cuestiones de derechos humanos en las cuatro esferas sustantivas del programa de trabajo de la Organización.

Комитет напоминает о том, что деятельность по поддержке глобальной статистической системы является одним из четырех основных направлений деятельности Департамента по экономическим и социальным вопросам( см. A/ 62/ 7, пункт IV. 7).
La Comisión recuerda que el apoyo al sistema estadístico mundial es una de las cuatro esferas fundamentales de la labor del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(véase A/62/7, párr. IV. 7).

Хотя в некоторых случаях может наблюдаться определенное дублирование в рамках этих четырех основных направлений деятельности, Специальный докладчик для ясности изложения разделила обзор своей недавно проведенной деятельности по четырем вышеупомянутым рубрикам.
Aunque en algunos casos los cuatro pilares pueden superponerse, al reseñar sus actividades más recientes la Relatora Especial las ha agrupado, en aras de la claridad, bajo los cuatro encabezamientos antes citados.

По мнению церкви, ребенок получил полное воспитание, если он хорошо усвоил и воплотил в жизнь важнейшие принципы четырех основных направлений- физическое, психическое, духовное и социальное развитие людей и общества.
Las Iglesias consideran que el desarrollo de un niño es completo si se comprenden y practican cuatro aspectos importantes, a saber, el desarrollo físico, mental, espiritual y social de la población y de la sociedad.

Устранение гендерного неравенства было одним из четырех основных направлений страновой программы<< Достойная работа>gt; 2008- 2013 годов, а меры в целях содействия обеспечению гендерного равенства осуществляются применительно ко всем секторам.
La disparidad entre los géneros en el empleo representa uno de los cuatro ejes principales del programa nacional de trabajo decente para el período 2008-2013, y la promoción de la igualdad de género se aplica como cuestión intersectorial.

На этой встрече обсуждалась тема о здоровье коренных народов и было высказано мнение о том, что эта тема должна быть центральной и что ее следует рассматривать с учетом четырех основных направлений: статистические данные; просвещение и образование; лекарственные растения и питание.
El panel trató el tema de la salud de los pueblos indígenas; se consideró que este tema debe ser centrado y analizado en cuatro puntos fundamentales: estadísticas; información y educación; plantas medicinales y alimentación.

Этот обзор имеет еще большую возможность в свете того, что к выполнению Стратегии по каждому из ее четырех основных направлений причастны многочисленные заинтересованные стороны, государства, организации гражданского общества, региональные организации, Организация Объединенных Наций, а также большой набор инструментов.
Ese examen es especialmente importante porque la aplicación de la Estrategia implica, para los cuatro pilares, a diversos agentes, los Estados, la sociedad civil, las organizaciones regionales, las Naciones Unidas y también a diversos instrumentos.

Он хотел бы получить информацию о нынешней и будущей направленности исследований, проводимых Представителем, то есть об одном из четырех основных направлений его деятельности, и о тех странах, которые он намерен посетить в ближайшее время.
Solicita información sobre los elementos en que se va a centrar la investigación actual y futura del Representante, que es uno de los cuatro pilares de su mandato, y sobre las visitas que tiene previstas para el próximo futuro.

Включение этих четырех основных направлений в стратегический план не должно подразумевать использование универсального подхода, оно скорее призвано очертить конкретные области повышенного спроса, которые требуют поддержки с учетом преимуществ ПРООН.
La inclusión de estas esferas programáticas en el plan estratégico no quiere decir que vaya a utilizarse un mismo enfoque para todos los casos, sino que existen determinadas esferas con gran necesidad de apoyo que se corresponden perfectamente con la capacidad de intervención del PNUD.

Серия докладов ЮНЕП" Глобальная экологическая перспектива" прежде всего посвящена процессу интерактивной оценки, который состоит из четырех основных направлений деятельности, а именно координации подготовки оценок и докладов, создания сетей, обработки данных и передачи сообщений.
Los informes de la serie Global Environmental Outlook del PNUMA se basan en una labor de evaluación interactiva que reviste cuatro aspectos principales: evaluación y coordinación de informes, creación de redes y datos y comunicaciones.

В этих выводах подтверждается важность осуществления технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе в соответствии с Рамками регионального технического сотрудничества, определенными в Тегеране, и признается тесная взаимосвязь и взаимодополняющий характер четырех основных направлений Рамок.
Las conclusiones afirman la importancia que tiene poner en marcha la cooperación técnica en la región de Asia y el Pacífico de acuerdo con el Programa marco de cooperación técnica regional establecido en Teherán y reconoce la íntima relación y el carácter concomitante de los cuatro aspectos básicos del Programa marco.

Боливия нуждается в более широком международном сотрудничестве и поддержке в развитии космического сектора в целях повышения эффективности четырех основных направлений деятельности государства, определенных в Генеральном плане экономического и социального развития на 1997- 2002 годы, в следующих областях:.
Bolivia necesita contar con un mayor apoyo y cooperación internacionales en el sector espacial para fortalecer los cuatro ejes principales de acción del Estado, definidos en el Plan General de Desarrollo Económico y Social, 1997-2002, en los siguientes ámbitos:.

Начиная с обязанности по удовлетворению потребностей жертв и привлечению к ответственности виновных лиц( помещенных в самый центр диаграммы), диаграмма отображает взаимосвязи между различными направлениями деятельности по избавлению от наследия прошлого, причем смысл заключается в том, что в зависимости от конкретной ситуации и обстоятельств любое из четырех основных направлений может служить отправной точкой для начала процесса.
A partir de un círculo interior que refleja la responsabilidad de atender las necesidades de las víctimas y hacer rendir cuentas de sus actos a los autores de las violaciones, el diagrama se centra en los vínculos entre las distintas esferas de actividad que comprende el análisis del pasado, considerando que, en dependencia del contexto y las circunstancias, cualquiera de las cuatro esferas clave puede ser el punto de partida para la intervención.

В 2003 году УПМР было поручено разработать ряд руководящих принципов для учета гендерной проблематики, и оно посвятило одно из четырех основных направлений своей программы обеспечению координации и сотрудничества в национальном правительстве в целях обеспечения учета гендерных вопросов при разработке, планировании и реализации любой политики.
En 2003, la OPI recibió el encargo de establecer un conjunto de directrices para la incorporación de la perspectiva de género y dedicó una de sus cuatro esferas programáticas a promover la coordinación y cooperación en el Gobierno central para asegurar la incorporación de la perspectiva de género en todos los procesos de formulación, planificación y aplicación de políticas.

На основе экспертных знаний всего секретариата и в тесном сотрудничестве с Палестиной осуществление данной программы призвано содействовать достижению конкретных национальных целей в области развития в рамках следующих четырех основных направлений: торговая политика и стратегии; упрощение процедур торговли и логистика; финансирование и развитие; и предпринимательство, инвестиции и политика в области конкуренции.
Sobre la base de la experiencia adquirida por la secretaría en su conjunto, y en estrecha colaboración con Palestina, el programa está concebido para lograr objetivos concretos de desarrollo nacional en las cuatro esferas siguientes: políticas y estrategias comerciales, facilitación del comercio y logística, finanzas y desarrollo, y empresa, inversión y política de la competencia.

Эти стратегии, претендовавшие на то, чтобы стать действенными инструментами по борьбе с бедностью, основывались на четырех основных направлениях:.
Estas estrategias aspiraban a ser instrumentos eficaces de lucha contra la pobreza y se basaban en cuatro ejes fundamentales:.

Деятельность ЮНИСЕФ была сосредоточена на четырех основных направлениях: первичное медико-санитарное обслуживание, начальное обучение, развитие детей в раннем возрасте и деятельность в интересах молодежи и развитие общин.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) ha centrado sus actividades en cuatro esferas fundamentales: la atención primaria de la salud, la enseñanza primaria, el desarrollo del niño en la primera infancia, y el desarrollo de los jóvenes y de la comunidad.

Следует добавить, что диаграмма по избавлению от прошлого может использоваться и как аналитический инструмент для определения роли международных, национальных и местных субъектов на четырех основных направлениях.
Cabe añadir que el diagrama de análisis del pasado también puede utilizarse como un instrumento analítico para identificar las actividades de agentes internacionales, nacionales y locales en las cuatro esferas principales.

В период после шестой сессии КС( КС 6) эта деятельность была сфокусирована на четырех основных направлениях в соответствии с решением 3/ СОР. 6:.
En la etapa posterior al sexto período de sesiones de la CP(CP 6), esas actividades se han centrado en cuatro esferas principales, de conformidad con lo dispuesto en la decisión 3/COP.6:.

Организация приступила к формированию системы управления кадрами, в рамках которой рассматриваются предложения, содержащиеся в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира в четырех основных направлениях: кадровое планирование; подбор и наем персонала; развитие карьеры; и управление служебной деятельностью.
La Organización ha puesto en marcha la creación de un marco de gestión de talentos que agrupa las propuestas de el informe de el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas en cuatro ámbitos principales: planificación de la fuerza de trabajo, contratación y dotación de personal, promoción de las perspectivas de carrera y gestión de la actuación profesional.

Наряду с усилиями по налаживанию координации с другими международными механизмами, Специальный докладчик продолжал развивать методы своей работы по четырем основным направлениям деятельности: поощрение передовой практики, тематические исследования, страновые доклады и сообщения, касающиеся случаев предполагаемого нарушения прав человека.
Junto con la coordinación con otros mecanismos internacionales, el Relator Especial ha continuado desarrollando sus métodos de trabajo dentro de cuatro esferas principales de trabajo: la promoción de buenas prácticas; los estudios temáticos; los informes sobre países, y las comunicaciones relativas a alegaciones de violación de los derechos humanos.

В этой связи Консультативный комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой безотлагательно разработать и подготовить в окончательном виде комплексный пятилетний план осуществления глобальной стратегии полевой поддержки по четырем основным направлениям и включить информацию об основных элементах этого плана в его следующий доклад о прогрессе.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que prepare y finalice sin demora un plan amplio para la aplicación quinquenal de los cuatro pilares de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno e incorpore los principales elementos del plan en su siguiente informe sobre los progresos.