ЧЕТЫРЕХ ОСНОВНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• four pillars
• four main areas
• four core areas

Примеры использования Четырех основных направлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации, изложенные в разделе V, касаются четырех основных направлений работы.
The recommendations in Section V relate to four main areas.

Одним из четырех основных направлений программы стали услуги в области охраны здоровья семьи.
One of the four main areas included in the programme is family health services.

Управление уполномоченного по правам человека( УУПЧ) рассматривает борьбу с насилием и дискриминацией как одно из четырех основных направлений своей деятельности.
The Ombudsperson's Office(DPE) established combating violence and discrimination as one of the four pillars of its work.

В число четырех основных направлений входят площадь у Стены плача, район горы Цион, Еврейский квартал и Стены Старого Города.
The four main destinations include the Western Wall Plaza, Mount Zion sites, Jewish Quarter, and the Old City Walls.

Комитет напоминает о том, что деятельность по поддержке глобальной статистической системы является одним из четырех основных направлений деятельности Департамента по экономическим и социальным вопросам см. A/ 62/ 7, пункт IV. 7.
The Committee recalls that supporting the global statistical system is one of the four core areas of work of the Department of Economic and Social Affairs see A/62/7, para. IV.7.

В рамках четырех основных направлений деятельности ЮНКТАД оказывала услуги по линии технического сотрудничества главным образом в следующих областях.
Within the four main areas of its work, the principal service lines of UNCTAD technical cooperation are as follows.

По мнению одних, термин<< общесистемная>> означает распространение на всю систему Организации Объединенных Наций и охват четырех основных направлений ее деятельности развитие, гуманитарная деятельность, мир и безопасность и права человека.
Some view"system-wide" as meaning the entirety of the United Nations, covering the four pillars of its work development, humanitarian affairs, peace and security, and human rights.

Устранение гендерного неравенства было одним из четырех основных направлений страновой программы<< Достойная работа>> 2008- 2013 годов, а меры в целях содействия обеспечению гендерного равенства осуществляются применительно ко всем секторам.
Gender disparity in employment represented one of the 4 core focuses of the 2008-2013 Decent Work Country Programme and the promotion of gender equality is implemented as a cross-cutting theme.

Президентом страны Н. А. Назарбаевым на втором Форуме женщин Казахстана одним из четырех основных направлений государственной политики по улучшению положения женщин было определено улучшение здоровья женщин и их семей.
At the second forum of women of Kazakhstan, President N.A. Nazarbaev stated that one of the four main lines of State policy to improve the position of women was improvement of the health of women and their families.

Вдобавок спрос на услуги Управления многократно возрос после того, как Генеральный секретарь выступил с инициативой проведения реформы, которая предполагает первоочередной учет компонента прав человек при разработке всех четырех основных направлений программы работы Организации.
Furthermore, demands on the Office had multiplied since the Secretary-General's reform initiative to mainstream human rights into the four substantive areas of the Organization's work programme.

Этот обзор имеет еще большую возможность в свете того, что к выполнению Стратегии по каждому из ее четырех основных направлений причастны многочисленные заинтересованные стороны, государства, организации гражданского общества, региональные организации, Организация Объединенных Наций, а также большой набор инструментов.
That review is all the more critical in that implementing the Strategy involves, for each of its four pillars, a variety of stakeholders, States, civil society, regional organizations, the United Nations and a range of tools.

На глобальном уровне в документе" Framework for the United Nations Decade for Sustainable Development International Implementation Scheme"(" Основы Международного плана мероприятий в рамках Десятилетия Организации Объединенных Наций для устойчивого развития") обеспечение обучения указано в качестве одного из четырех основных направлений ОУР.
At the global level, the Framework for the United Nations Decade for Sustainable Development International Implementation Scheme identifies the provision of training as one of four major thrusts of ESD.

В 2013/ 14 году Отдел бюджета и финансов полевых операций будет уделять основное внимание ряду важнейших областей в рамках четырех основных направлений его деятельности, включающих директивное руководство и координацию; стратегическое обеспечение ресурсами; развитие потенциала и оказание поддержки государствам- членам.
For the period 2013/14, the Field Budget and Finance Division will focus on a number of critical areas within its four core pillars of coordination and policy guidance, strategic resourcing, capacity development and support to Member States.

Администрация также согласилась с повторной рекомендацией Комиссии о том, что ей следует определить основные показатели для оценки работы, исходные показатели и ожидаемые результаты по каждому из четырех основных направлений глобальной стратегии полевой поддержки и создать систему для контроля за достижением результатов и представления соответствующей отчетности.
The Administration also agreed with the Board's reiterated recommendation that it establish key performance indicators, baselines and expected outcomes for each of the four pillars of the global field support strategy and a system to monitor and report on their achievement.

В этих выводах подтверждается важность осуществления технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе в соответствии с Рамками регионального технического сотрудничества, определенными в Тегеране, и признается тесная взаимосвязь и взаимодополняющий характер четырех основных направлений Рамок.
The conclusions affirm the importance of the implementation of technical cooperation in the Asian and Pacific region pursuant to the Framework for Regional Technical Cooperation established at Tehran and recognize the close relationship and mutually supporting nature of the four pillars of the Framework.

Боливия нуждается в более широком международном сотрудничестве и поддержке в развитии космического сектора в целях повышения эффективности четырех основных направлений деятельности государства, определенных в Генеральном плане экономического и социального развития на 1997- 2002 годы, в следующих областях.
Bolivia is in need of increased international cooperation and support in the space sector to strengthen the four main focuses of action of the State, as defined in its General Economic and Social Development Plan, 1997-2002, in the following areas.

Начиная с обязанности по удовлетворению потребностей жертв и привлечению к ответственности виновных лиц( помещенных в самый центр диаграммы), диаграмма отображает взаимосвязи между различными направлениями деятельности по избавлению от наследия прошлого, причем смысл заключается в том, что в зависимости от конкретной ситуации и обстоятельств любое из четырех основных направлений может служить отправной точкой для начала процесса.
Starting from the responsibility to address the needs of victims and the accountability of perpetrators in the innermost circle, the diagram focuses on the linkages between the different areas of activity in dealing with the past, the idea being that, depending on the context and circumstances, any one of the four key areas might be an entry point for engagement.

Эти усилия сосредоточены на четырех основных направлениях.
These efforts focus on four main areas.

Работа сосредоточена на четырех основных направлениях.
This work focuses on four main areas.

В своей работе по сбору коллекций музей Vabamu фокусируется на четырех основных направлениях: оккупация, сопротивление, восстановление и свобода.
The Vabamu Museum of Occupations and Freedom focuses on four main areas in its collection work: occupation, resistance, restoration, and freedom.

Деятельность ЮНИСЕФ была сосредоточена на четырех основных направлениях: первичное медико-санитарное обслуживание, начальное обучение, развитие детей в раннем возрасте и деятельность в интересах молодежи и развитие общин.
UNICEF has focused its activities in four key areas: primary health care, primary education, early childhood development, and youth and community development.

В период после шестой сессии КС( КС 6) эта деятельность была сфокусирована на четырех основных направлениях в соответствии с решением 3/ СОР. 6.
In the period following the sixth session of the COP(COP 6) these activities have focused on four main areas, in accordance with decision 3/COP.6.

Программа предусматривает деятельность в четырех основных направлениях: развитие человеческого потенциала, социальное развитие, экономическое развитие и экологическое развитие.
The four main focuses of the Vision are human development, social development, economic development and environmental development.

К 1979 году деятельность компании сосредоточилась на четырех основных направлениях: групповое, индивидуальное и пенсионное страхование, а также инвестиции.
By 1979, operations were segmented into four primary businesses: group insurance, personal insurance, pensions, and investments.

Говоря о четырех основных направлениях доклада<< Мир, пригодный для жизни детей>>, я хотел бы подчеркнуть следующие положения, относящиеся к Маврикию.
Of the four major areas of the report"A world fit for children", I would like to emphasize the following with regard to Mauritius.

Эти стратегии, претендовавшие на то, чтобы стать действенными инструментами по борьбе с бедностью, основывались на четырех основных направлениях.
Designed to serve as effective poverty-reduction tools, these strategies were based on the four major themes of.

Так, только в Северной Каролине существует около 300 организаций экологического профиля, которые работают в четырех основных направлениях.
So just in North Carolina alone there are about 300 ecological organizations, which work in 4 major directions.

Программа включает в себя 114 проектных предложений, сгруппированных по четырем основным направлениям, в том числе по направлению« Экологическая устойчивость».
The programme includes 114 project proposals clustered around four main directions, including environmental sustainability.

Организация приступила к формированию системы управления кадрами, в рамках которой рассматриваются предложения, содержащиеся в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира в четырех основных направлениях: кадровое планирование; подбор и наем персонала; развитие карьеры; и управление служебной деятельностью.
The Organization has embarked on the establishment of a talent management framework that addresses the proposals contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations in four main areas: workforce planning; recruitment and staffing; career development; and performance management.

Старшие должностные лица поддержали комплексный подход, предложенный секретариатом для этапа II, который будет сосредоточен на четырех основных направлениях: развитие транспортной инфраструктуры( в том числе Азиатских автомобильных дорог, Трансазиатских железных дорог и<< сухих портовgt;gt;); упрощение транспортных процедур; транспортная логистика; и судоходство между островами.
The senior officials supported the integrated approach proposed by the secretariat for phase II, which would focus on four principal areas: transport infrastructure development(including the Asian Highway, Trans-Asian Railway and dry ports); transport facilitation; transport logistics; and inter-island shipping.