ЧЕТЫРЕ ОСНОВНЫЕ ОБЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cuatro esferas principales
• cuatro ámbitos principales
• cuatro sectores principales
• en las cuatro esferas sustantivas
• cuatro esferas fundamentales
• en cuatro esferas básicas

Примеры использования Четыре основные области на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функции Высокого представителя охватывают четыре основные области:.
Las funciones del Alto Representante se centran en cuatro esferas básicas:.

Существуют четыре основные области правительственных обязательств:.
Hay cuatro esferas principales para los compromisos de los gobiernos, a saber:.

Канцелярия премьер-министра выпустила контрольный перечень, охватывающий четыре основные области, с вопросами и разъяснениями.
La oficina del Primer Ministro ha publicado una lista de control que abarca cuatro esferas principales, con preguntas y explicaciones.

Были определены четыре основные области: осуществление, финансирование, обмен информацией и разработка политики.
Se determinaron cuatro ámbitos principales: la aplicación, la financiación, el intercambio de información y la elaboración de políticas.

Норвегия приложит все усилия для интеграции вопросов НРС во все четыре основные области работы ЮНКТАД, определенные в пункте 85 Мидрандского документа.
Noruega trabajaría en pro de la integración de las cuestiones de los países menos adelantados en las cuatro principales esferas de trabajo de la UNCTAD, según lo enunciado en el párrafo 85 del documento de Midrand.

Имеется, по крайней мере, четыре основные области, представляющие интерес для обоих органов, в которых сотрудничество может оказаться полезным, а именно:.
Existen, por lo menos, cuatro sectores principales de interés para los dos organismos en los cuales la cooperación podría ser ventajosa, a saber:.

В частности, достигнут прогресс в расширении пространства для маневра в сфере политики через Политику европейского соседства, которая охватывает четыре основные области: энергетика, миграция, безопасность и стабильность.
En particular, se ha avanzado en la ampliación del espacio normativo mediante la Política Europea de Vecindad, que abarca cuatro esferas principales: la energía, la migración, la seguridad y la estabilidad.

Специальный представитель определил четыре основные области, на которых следует сосредоточить внимание в связи с долгом государства обеспечивать защиту.
El Representante Especial ha señalado cuatro esferas básicas en las que hay que centrarse en relación con la obligación del Estado de proteger los derechos.

Области( Areas)- чтобы лучше организовать деятельность членов и предоставлять более широкие возможности для регионального сотрудничества, JCI выделяет четыре основные области: Африка и Ближний Восток, Северная и Южная Америка, Азия и Тихоокеанский регион и Европа.
Área- Para organizar mejor las actividades de los miembros y ofrecer mayores oportunidades para la colaboración regional, la JCI reconoce cuatro grandes áreas: África y Medio Oriente, las Américas, Asia y el Pacífico y Europa.

Были выявлены четыре основные области сотрудничества: укрепление потенциала, совместные программы, мобилизация средств, связь и информация.
Se determinaron cuatro principales esferas de cooperación: el fomento de la capacidad, los programas conjuntos, la movilización de recursos y la comunicación y la información.

Проекты Национальной программы солидарности, предпринятые совместно с НИКН, охватывают такие четыре основные области, как экономическое развитие, социальное благосостояние, отправление правосудия и содействие приумножению культурного наследия.
Los proyectos de Solidaridad emprendidos en coordinación con el INI se agrupan en cuatro áreas fundamentales: desarrollo económico, bienestar social, procuración de justicia y fomento al patrimonio cultural.

В докладе освещаются эти четыре основные области, а также средства осуществления и соответствующие общие пункты, определенные в многолетней программе работы Форума.
En el informe se tratan los cuatro ámbitos principales, así como los medios de aplicación y los temas comunes pertinentes identificados en el programa plurianual de trabajo del Foro.

Структура штаб-квартиры Миссии как и прежде будет включать в себя подразделения, в ведение которых входят четыре основные области, а именно: a права человека; b юридические вопросы; c социально-экономические вопросы, расселение и объединение; d вопросы государственной безопасности и военные вопросы.
La estructura de la sede de la Misión seguirá constando de cuatro áreas sustantivas: a derechos humanos; b asuntos jurídicos; c asuntos socioeconómicos, reasentamiento e incorporación; y d seguridad pública y asuntos militares.

На ней были согласованы четыре основные области, которые должны служить ориентирами как для разработки новых подходов к решению давно существующих проблем, так и для определения перспектив осуществления работы по соответствующим новым направлениям.
Determinó cuatro sectores principales que deberían servir de orientación para aplicar nuevos planteamientos a los viejos problemas y para desarrollar ideas acerca de las nuevas líneas de actuación.

Вопрос о правах человека был показан как пронизывающий все четыре основные области программы работы Секретариата: мир и безопасность; экономические и социальные вопросы; сотрудничество в целях развития и гуманитарные вопросы.
Se ha determinado que la cuestión de los derechos humanos está comprendida en las cuatro esferas sustantivas del programa de trabajo de la Secretaría: paz y seguridad; asuntos económicos y sociales; cooperación para el desarrollo; y asuntos humanitarios.

В этой связи ЭКЛАК определила четыре основные области, на которых страны должны сосредоточить свои усилия по стимулированию: переоценка гидроэнергии, использование возобновляемых источников энергии в сельских общинах, рациональное использование древесины и эффективное внедрение на энергетические рынки топлива, получаемого из биомассы.
En este sentido, la CEPAL ha identificado cuatro áreas principales en que los países deberían concentrar sus medidas de fomento: la revalorización de la hidroenergía, la inserción de las energías renovables en las comunidades rurales, el uso racional de la leña y la inserción eficiente de los biocombustibles en los mercados energéticos.

В части II доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе A/ 57/ 287, указаны четыре основные области, имеющие особое значение для преодоления разрыва между высокими темпами рыночной глобализации и медленным преобразованием управленческих структур и процессов на международном уровне.
En la segunda parte del informe del Secretario General que figura en el documento A/57/287 se destacan cuatro ámbitos principales que serán decisivos para eliminar el desfase entre el rápido ritmo de la globalización de los mercados y la lentitud con que se adaptan las estructuras y procesos de gestión en el plano internacional.

Недавно главы государств Центральной Америки подписали в Манагуа соглашение о совместных действиях в целях устойчивого развития, в котором кратко излагается комплексная стратегия развития региона и которая охватывает четыре основные области: демократию, социальное развитие, устойчивое экономическое развитие и рациональное использование природных ресурсов.
Los jefes de Estado centroamericanos firmaron recientemente en Managua la Alianza para el Desarrollo Sostenible que constituye una estrategia de desarrollo integral para la subregión y aborda cuatro áreas básicas: democracia, desarrollo social, desarrollo económico sostenible y manejo apropiado de los recursos naturales.

Стратегии перестройки должны охватывать четыре основные области: управление, экономические условия, социальные условия и мобилизация ресурсов и сокращение бремени обслуживания задолженности Африки.
Las estrategias de ajuste deberían abarcar cuatro esferas fundamentales: el gobierno; la atmósfera económica; el medio social; y la movilización de recursos y reducción de la carga del servicio de la deuda de África.

Во-вторых, Французское агентство развития( ФАР) недавно активизировало свое сотрудничество с ЮНИДО, в частности в Африке, и подписало с Генеральным директором в декабре 2009 года письмо о намерениях, в котором указала четыре основные области, охватывающие три приоритетных направ- ления работы Организации и развития в странах Средиземноморья.
En segundo lugar, el Organismo Francés de Desarrollo ha intensificado recientemente su cooperación con la ONUDI, especialmente en África, y en diciembre de 2009 firmó una carta de entendimiento con el Director General para definir cuatro esferas principales que abarcan las tres prioridades de la Organización y el crecimiento en los países del Mediterráneo.

Этот план действий охватывает четыре основные области: ядерная безопасность, безопасность ядерного топлива и радиоактивных отходов, контроль за радиоактивным загрязнением и экологические проблемы, связанные с оружием.
El Plan de Acción se centra en cuatro campos principales, a saber, la seguridad nuclear, la seguridad del combustible nuclear y los desechos radiactivos, la supervisión de la contaminación radiactiva y los problemas ambientales relacionados con las armas.

Возрастающая озабоченность по поводу прав детей на международном и региональном уровнях привела к организации специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей в 2002 году и принятию Плана действий, озаглавленного" Мир, пригодный для жизни детей", четыре основные области достижения целей которого были дополнительно усилены Целями в области развития Декларации тысячелетия.
La preocupación internacional y regional por los derechos de los niños culminó en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, celebrado en 2002, y en la aprobación del Plan de Acción titulado" Un mundo apropiado para los niños", cuyas cuatro principales esferas se vieron reforzadas por los objetivos de desarrollo del Milenio.

В этом выпуске рассматриваются четыре основные области восстановления государственной администрации: организационное строительство, руководство, обеспечение государственного сектора людскими ресурсами, участие населения и предоставление публичных услуг.
La publicación examinará cuatro áreas clave de la reconstrucción de la administración pública: la creación de instituciones, el liderazgo, los recursos humanos en el sector público, y la participación ciudadana y la prestación de servicios públicos.

Директор Отдела поддержки и управления программами( ОПУП) представил стратегический обзор глобальных программ и партнерств с особым акцентом на четыре основные области: укрепление системы управления, ориентированного на результаты( УОР) и расширение возможностей Управления по планированию на основе достоверной информации; повышение технического качества и функциональности операций; стратегические партнерства и новые новаторские стратегии.
El Director de la División de Apoyo a los Programas y Gestión presentó la visión estratégica sobre los programas y las asociaciones mundiales, que se centraba en cuatro esferas principales: la gestión basada en los resultados y la capacidad del ACNUR para la planificación basada en datos; el fortalecimiento de la calidad técnica y de la integridad de las operaciones; las asociaciones estratégicas; y las estrategias innovadoras.

Правительство и ПРООН определили четыре основные области сотрудничества на период 2004- 2005 годов: a поддержка процесса восстановления государственности; b укрепление системы управления для восстановления и развития на местном уровне; c национальная безопасность; и d управление информацией.
El Gobierno y el PNUD han señalado cuatro ámbitos principales de cooperación para el período 2004-2005: a apoyo al proceso de construcción del Estado; b fomento de la buena gestión de la recuperación y el desarrollo locales; c seguridad nacional; y d gestión de la información.

Зафиксированные в Монтеррейском консенсусе обязательства в отношении активизации национальных усилий по расширению мобилизации ресурсов охватывают четыре основные области: укрепление системы управления и расширение участия общественности; проведение рациональной макроэкономической политики; укрепление инфраструктуры, социального обслуживания и социальной защиты; и развитие и укрепление национальной финансовой системы.
Los compromisos consignados en el Consenso de Monterrey en lo que atañe a los esfuerzos nacionales para incrementar la movilización de recursos abarcan cuatro sectores principales: el fortalecimiento de la gestión de los asuntos públicos y la participación; la aplicación de políticas macroeconómicas racionales; el mejoramiento de la infraestructura, los servicios sociales y la protección social; y el fortalecimiento y la promoción del sistema financiero interno.

Участники Министерской конференции обсудили четыре основные области, в которых партнеры по Парижскому пакту согласились наращивать сотрудничество: региональные инициативы; финансовые потоки, связанные с незаконным оборотом опиатов; предупреждение утечки химических веществ- прекурсоров; а также сокращение масштабов наркомании и наркозависимости.
Los participantes en la Conferencia Ministerial examinaron cuatro esferas fundamentales en las que los asociados del Pacto de París acordaron fortalecer la cooperación, a saber: las iniciativas regionales; las corrientes financieras vinculadas con el tráfico ilícito de opiáceos; la prevención de la desviación de precursores; y la reducción del uso indebido de drogas y la drogodependencia.

Как сообщалось на Коллоквиуме 2013 года, для регулирования ПЧП существенное значение имеют следующие четыре основные области: правовая и нормативная среда; планирование проектов, включая распределение рисков по проекту и поддержку со стороны правительства и доноров; выбор партнеров по проектам( поставщика или концессионера); и проектное соглашение и осуществление проекта и руководство работами по проекту.
Como se informó en el Coloquio de 2013, cuatro esferas principales pertinentes para su reglamentación son el entorno jurídico y reglamentario; la planificación de los proyectos, inclusión hecha de la distribución de riesgos del proyecto y respaldo público y de donantes; la selección del socio del proyecto(proveedor o concesionario); y el acuerdo del proyecto y la explotación y gestión del proyecto.

Программа Центра в области прав ребенка предусматривает четыре основные области деятельности в будущем: детский труд; дети и вооруженный конфликт; дети и семьи, принадлежащие к меньшинствам и иммигрантам; и процессы осуществления Конвенции и контроля за ними.
En el programa del Centro sobre los derechos del niño se prevén cuatro esferas principales de actividad futura: el trabajo infantil; los niños y los conflictos armados; los niños y las familias de minorías e inmigrantes; y los procesos de aplicación y vigilancia relativos a la Convención.