ЦЕНТРАЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• elementos centrales
• elementos fundamentales
• aspecto central
• ejes
• elemento central
• elemento fundamental

Примеры использования Центральных элементов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К числу центральных элементов этих программных мер относятся:.
Los elementos centrales de estas políticas son los siguientes:.

МПП включила закрепленные в Декларации тысячелетия цели в области развития в свой стратегический план на 2004- 2007 годы в качестве одного из центральных элементов.
El PMA ha integrado los objetivos de desarrollo del Milenio como elemento central de su Plan Estratégico para 2004-2007.

Одним из центральных элементов дискуссии должен по-прежнему оставаться вопрос сокращения масштабов нищеты.
El alivio de la pobreza también debe ser un elemento central de este debate.

Внебюджетные ресурсы используются на финансирование мероприятий по техническому сотрудничеству, которые являются одним из центральных элементов программы.
Los recursos extrapresupuestarios se utilizan para financiar actividades de cooperación técnica, un elemento central del programa.

Одним из центральных элементов большинства проектов являлось создание рабочих мест.
Una de las principales características de la mayoría de los proyectos del Programa de Aplicación de la Paz era la creación de empleos.

В Кыргызстане принцип<< единство в разнообразии>gt; признан одним из центральных элементов деятельности в области миростроительства на этапе после политического кризиса.
En Kirguistán, se reconoce la unidad en la diversidad como elemento central de la consolidación de la paz tras la crisis política.

Одним из центральных элементов этого нового процесса должна стать модернизация Конференции по разоружению, работающей в Женеве.
Un elemento fundamental de ese nuevo proceso debe ser la modernización de la Conferencia de Desarme en Ginebra.

Однако руководители КОД и ДОК упорно отклоняют любые предлагаемые кандидатуры, затягивая таким образом выполнение одного из центральных элементов соглашения.
Pero las autoridades del RCD y el MLC se han empeñado en rechazar todos los nombres propuestos, dilatando así uno de los aspectos centrales del Acuerdo.

Один из центральных элементов политики Управления- борьба с коррупцией в Федеральной пенитенциарной службе.
Uno de los ejes centrales de la política de la Secretaría lo constituye la lucha contra la corrupción en el ámbito del Servicio Penitenciario Federal.

Мы считаем, что эта реформа является одним из центральных элементов в усилии укрепить и активизировать деятельность всей системы Организации Объединенных Наций.
Pensamos que esa reforma es uno de los elementos principales de los esfuerzos por fortalecer y revitalizar todo el sistema de las Naciones Unidas.

Одним из центральных элементов его работы является укрепление потенциала путем подготовки преподавателей, государственных должностных лиц, журналистов и инвалидов.
Un elemento central de su labor es la creación de capacidades mediante la formación de profesores, funcionarios públicos, periodistas y personas con discapacidad.

Уничтожение незаконных культур станет одним из центральных элементов мирных переговоров, которые мы намереваемся провести с участвующими в вооруженном конфликте группами.
La erradicación de los cultivos ilícitos será uno de los componentes centrales en las conversaciones de paz que tenemos previsto emprender con los grupos alzados en armas.

Одним из центральных элементов этого процесса является Комиссия по установлению истины и примирению, которая призвана сыграть важную роль в процессе примирения.
Uno de los elementos fundamentales de este proceso es la Comisión de la verdad y la reconciliación, que se espera desempeñe un papel importante en el proceso de reconciliación.

После обретения Кабо-Верде независимости в 1975 году задача обеспечения женщинам возможности реализовать свои права являлась одним из центральных элементов национальной политической повестки дня.
Desde que Cabo Verde obtuvo su independencia, en 1975, la promoción de los derechos de la mujer ha sido uno de los elementos centrales del programa político nacional.

Польша считает, что реформа Совета Безопасности представляет собой один из центральных элементов усилий по укреплению и оживлению деятельности всей системы Организации Объединенных Наций.
Polonia está convencida de que la reforma del Consejo de Seguridad constituye uno de los elementos centrales de los esfuerzos por fortalecer y revitalizar todo el sistema de las Naciones Unidas.

В Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций создание потенциала определяется в качестве одного из центральных элементов глобальных усилий в области противодействия терроризму.
En la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo se señala que la creación de capacidad es un elemento central de la labor mundial de lucha contra el terrorismo.

Формулирование этого правила сводится просто к воплощению в конкретные термины одного из центральных элементов ответственности за защиту, утвержденного государствами- членами на Всемирном саммите в 2005 году.
Para elaborar esta norma simplemente hay que plasmar en términos concretos un elemento central de la responsabilidad de proteger que los Estados Miembros aprobaron en la Cumbre Mundial 2005.

Одним из центральных элементов управленческого режима, предусматриваемого СРЗООН, является международное управление рыбными промыслами через сеть РРХО или РРХД.
Uno de los elementos centrales del régimen de gestión en el marco del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces es la ordenación pesquera por conducto de una red de organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera.

Расширение доступа к услугам в области репродуктивного здоровья/ планирования семьи является одним из центральных элементов национальной политики, касающейся здравоохранения и народонаселения.
La ampliación sin discriminación del acceso a los servicios de salud reproductiva y planificación de la familia constituye un eje de acción neurálgico de la política nacional de salud y población.

Межкультурный и межрелигиозный диалог-- это необходимость и один из центральных элементов более глубокого понимания очевидных противоречий и различных подходов, существующих сегодня в наших обществах.
El diálogo entre culturas y religiones es una necesidad y uno de los elementos centrales para mejorar la comprensión de las aparentes contradicciones y de los enfoques divergentes que existen hoy en nuestras sociedades.

Совет призван сыграть важную роль в привлечении внимания мировой общественности к проблеме стрелкового оружия, решение которой является одним из центральных элементов в деле обеспечения международного мира и безопасности.
El Consejo tiene un papel importante que desempeñar haciendo que las armas pequeñas sean un centro de atención mundial urgente en este aspecto central de la paz y la seguridad internacionales.

Хотя законодательные положения, закрепляющие право на жилье, отсутствуют, одним из центральных элементов политики Норвегии в жилищной области после Второй мировой войны был тот принцип, что каждый имеет право на жилье.
No hay disposiciones jurídicas al respecto, pero el principio de que todos tienen derecho a una vivienda constituye un elemento central de la política de Noruega desde la Segunda Guerra Mundial.

В этой связи, мы решительно поддерживаем разработку плана осуществления деятельности по вопросам участия молодежи в устойчивом развитии на основе трех центральных элементов: исследования, новаторство и разработка показателей.
En consecuencia, apoyamos decididamente la elaboración de un plan de aplicación sobre el desarrollo sostenible para los jóvenes fundado en tres ejes: la investigación, la innovación y los indicadores.

Необходимо выработать новую оперативную систему для центральных элементов городов, которая включает планирование, пространство и структуру в качестве путей организации их экономики и функций.
Era preciso crear un nuevo sistema de funcionamiento de los elementos centrales de las ciudades, en particular la planificación, el espacio y la configuración, que serían las vías para organizar sus economías y sus responsabilidades.

Применение правозащитного подхода существенным образом содействовало бы борьбе с коррупцией за счет привнесения его центральных элементов, включая доступ к информации, отчетность и создание необходимых возможностей.
Un enfoque basado en los derechos humanos contribuiría en gran medida a la lucha contra la corrupción y aportaría sus elementos centrales, en particular el acceso a la información, la rendición de cuentas y el empoderamiento.

В связи с этим МККК считает, что одним из центральных элементов координации между гуманитарными организациями и Организацией Объединенных Наций должна быть взаимодополняемость мандатов и деятельности.
En consecuencia, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) considera que el carácter complementario de los mandatos y las actividades debe ser un aspecto central de la coordinación entre las organizaciones humanitarias y las Naciones Unidas.

Одним из центральных элементов является задействование государственной политики на цели стимулирования новых частных капиталовложений в отрасли производительной сферы, внедрения достижений научно-технического прогресса и создания достойных рабочих мест.
Uno de los elementos centrales es aprovechar las políticas públicas para estimular nuevas inversiones privadas en relación con las actividades productivas, la innovación y la creación de trabajo decente.

Разработанная СМПС программа профессиональной подготовки и аттестации сотрудников полиции по-прежнему помогает в работе по пропаганде принципов и методов деятельности полиции в условиях демократии и деполитизации полиции в качестве центральных элементов реформы полиции.
El programa de adiestramiento y certificación de la IPTF sigue ayudando a promover los principios y prácticas de una policía democrática y la despolitización de la policía como elementos fundamentales de su reforma.

Эта функция охватывает деятельность на местах, связанную с представительством организации в целях реализации центральных элементов стратегического плана ЮНОПС, включая вклад Управления в достижение результатов оперативной деятельности партнеров.
Esta función comprende las actividades sobre el terreno relacionadas con la representación de la organización con el fin de promover los elementos centrales del plan estratégico de la UNOPS, incluidas sus contribuciones a los resultados operacionales de sus entidades asociadas.