ЦЕНТРАЛЬНЫХ БАНКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los bancos centrales
• banqueros centrales
• la banca central
• del banco central

Примеры использования Центральных банков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особое положение центральных банков.
El caso especial del banco central.

Конференции Центральных банков в области платежей- 2019.
La Conferencia Pagos del Banco Central 2018.

Соглашение о рамках сотрудничества по вопросам, касающимся центральных банков;
Acuerdo sobre un marco de cooperación en cuestiones relativas a los bancos centrales;

Новое лицо центральных банков.
La nueva cara de la banca central.

Соглашение о рамках сотрудничества в вопросах функционирования центральных банков.
Acuerdo sobre un Marco de Cooperación en Cuestiones Relativas a los Bancos Centrales.

Новый клуб центральных банков.
El nuevo club para bancos centrales de primera clase.

На встрече глав центральных банков и министров финансов, прозванной" Бреттон- Вудс 2,".
En una reunión de los jefes del banco central y los ministros de finanzas, apodada"Bretton Woods II".

Подготовка сотрудников центральных банков и отраслевых министерств.
Cursos de capacitación para bancos centrales y ministerios sectoriales.

Руководители центральных банков должны сказать« хватит» той невежественной критике, с которой мы столкнулись.
Los banqueros centrales deberíamos decir"ya basta" a las críticas ignorantes que enfrentamos.

Сегодняшнее поколение руководства центральных банков окопалось на противоположном конце« инфляционного спектра».
La generación actual de banqueros centrales se ha entercado en el extremo opuesto del espectro de la inflación.

Создать постоянный форум для обсуждения выявляемых проблем, связанных с деятельностью центральных банков.
Establecer un foro continuo de debate sobre las cuestiones relativas a los bancos centrales que puedan surgir de tiempo en tiempo.

Банкир из одного из центральных банков ЕС описал мне это как« карту киллера».
Un funcionario de un banco central de la UE me lo describió como la«tabla mortal».

Эти рекомендации четко признают важность адекватного обеспечения центральных банков необходимыми ресурсами.
Estas recomendaciones reconocen claramente la importancia de equipar adecuadamente a los bancos centrales con los recursos necesarios.

Реформирование политики центральных банков с целью оказания содействия процессу развития.
Reforma de las políticas del banco central para promover el desarrollo.

И конечно, для центральных банков политическая подоплека военных действий значила не в пример меньше, нежели возможность получения дохода.
Por supuesto, para los Banqueros Centrales, los asuntos polнticos no importan tanto como las ganancias potenciales, y nada crea Deudas como una Guerra.

Однако может оказаться ошибочным предполагать, что представители центральных банков во Франкфурте свободны от национальной или региональной пристрастности.
Pero podría ser un error asumir que los banqueros centrales de Frankfurt no tienen predisposiciones regionales o nacionales.

К сожалению, руководство центральных банков неправильно оценило эффективность своих политических мер, предпринятых после 2008 года.
Desafortunadamente, los banqueros centrales malinterpretaron la eficacia de sus acciones de política posteriores al año 2008.

Экономисты Банка международных расчетов- организации центральных банков- говорили об этих рисках очень четко.
Los economistas del Banco de Pagos Internacionales- una entidad que agrupa a los bancos centrales- exponían los riesgos de manera muy cruda.

Сегодняшнее поколение руководителей центральных банков только что не молится на таргетирование инфляции- даже в сегодняшнем мире, где инфляция отсутствует.
La generación actual de banqueros centrales es casi religiosa en su compromiso con los objetivos de inflación- incluso en el actual mundo sin inflación.

Данные угрозы могут оказаться контрпродуктивными в достижении ценовой стабильности экономики зоны евро- первичной задачи центральных банков.
Esas amenazas pueden resultar contraproducentes para el logro de la estabilidad de los precios en la economía de la zona del euro, objetivo primordial del Banco Central.

Исследования центральных банков показывают, что лишь очень маленький процент крупных купюр хранят и используют обычные граждане или предприятия.
Estudios realizados por diversos bancos centrales muestran que el ciudadano de a pie y las empresas poseen y usan sólo un pequeño porcentaje de los billetes de alta denominación.

Такая политика была бы еще более эффективной если бы было известно, что несколько центральных банков( скажем, Федеральный Резерв и ЕЦБ) готовы осуществить вмешательство в случае необходимости.
Esta política sería más efectiva todavía si se supiera que más de un banco central-digamos, la Fed y el BCE- estarían preparados para intervenir.

Однако главными операциями центральных банков, носящими квазибюджетный характер, являются те из них, которые вытекают из самой роли центральных банков, как таковых.
Las operaciones cuasifiscales más fundamentales del banco central, sin embargo, son las que emanan de su función de banco central propiamente dicha.

ЛОНДОН- На прошлой неделе во Франкфурте состоялось заседание представителей центральных банков всего мира, собравшихся, чтобы искупаться в лучах славы первого десятилетия евро- существования.
LONDRES- La semana pasada, los banqueros centrales de todo el mundo se reunieron en Fráncfort para celebrar la gloria de los primeros diez años del euro.

Представители центральных банков стран северной Европы, выступающие за сохранение статус-кво, любят цитировать русского писателя Федора Достоевского:« Деньги есть чеканенная свобода».
Los banqueros centrales del norte de Europa partidarios del statu quo suelen citar al novelista ruso Fyodor Dostoievsky:“el dinero es libertad acuñada”.

А если бы банкиры преуспели в своих начинаниях, то Великобритания и Франция, находящиеся под контролем своих центральных банков, поделив между собой США, начали бы угрожать России.
Si los banqueros conseguнan dividir EUA y devolver las mitades a Inglaterra y Francia con ambas naciones al control del banco central podrнan amenazar a Rusia nuevamente.

Министры финансов и главы центральных банков крупных экономик, в совместном протоколе должны подчеркнуть свою приверженность обменным курсам, определяемых рынком.
Los ministros de Finanzas y banqueros centrales en las economías grandes deberían subrayar, en un protocolo común, su compromiso con los tipos de cambio determinados por el mercado.

В результате этот подход- исключительная ориентация на инфляцию- стал тотально доминировать и в работе центральных банков, и в среде ученых- экономистов.
A consecuencia de ello, el planteamiento de la política monetaria puramente orientado a la inflación cobró un predominio total tanto en la banca central como en la economía académica.

Впоследствии руководители центральных банков прошли подготовку по вопросам оценки и контроля МФУ в целях содействия разработке основ контроля и обеспечению их соблюдения.
Posteriormente, se impartió capacitación a supervisores del Banco Central para que evaluaran y supervisaran instituciones de microfinanciación a fin de prestar asistencia en la elaboración de marcos de supervisión y asegurar su aplicación.

Проблема возникает, когда валютная политика, направленная на стимулирование роста, реализуемая с помощью стандартных операций открытого рынка, и гарантии центральных банков упорядоченных рынков оказываются недостаточными.
El problema surge cuando la política monetaria expansionaria a través de operaciones estándar de mercado abierto y garantías del banco central de mercados ordenados resulta insuficiente.