ЦЕНТРАЛЬНЫХ КОНТРОЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• órganos centrales de examen

Примеры использования Центральных контрольных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Viii основное и секретариатское обслуживание центральных контрольных органов, базирующихся в Вене;
Viii Apoyo sustantivo y de secretaría para los órganos centrales de examen de Viena;

В настоящее время Отдел занимается формированием полевых центральных контрольных органов, призванных содействовать повышению степени транспарентности исполнения функции составления реестров кандидатов.
La División está adoptando el mecanismo de órganos centrales de examen sobre el terreno a fin de aumentar la transparencia en la elaboración de listas de candidatos.

Ожидается, что благодаря второму этапу работы групп экспертов в нынешний реестр центральных контрольных органов на местах будут дополнительно включены 2500 кандидатов.
Como resultado de la segunda fase de este proyecto, se espera que se incorporen otros 2.500 candidatos a la lista actual del órgano central de examen de las actividades sobre el terreno.

В случае необходимости у руководителей запрашиваются дополнительные сведения( что вначале неблагоприятно влияло на сроки завершения работы центральных контрольных органов на местах по утверждению кандидатур).
En caso necesario, solicitan aclaraciones a los directivos(lo que al principio incidió negativamente en el tiempo necesario para finalizar la aprobación por parte de los órganos centrales de examen sobre el terreno).

Они будут отбираться на конкурсной основе с участием центральных контрольных органов и будут получать срочный контракт на один год или более длительный срок.
Esos funcionarios se seleccionarían mediante un proceso competitivo en que participaría un órgano central de examen y recibirían un nombramiento de plazo fijo por un período de un año o más.

Новые предложения относительно использования реестров вызывают дополнительную озабоченность, включая изоляцию и дальнейшее сокращение роли центральных контрольных органов.
Las nuevas propuestas sobre el uso de la lista de candidatos genera otras preocupaciones, incluso en relación con su exclusividad y con la reducción aún mayor de la función de los órganos centrales de examen.

Viii основное и секретариатское обслуживание базирующихся в Вене центральных контрольных органов( Центральный контрольный совет, Центральный контрольный комитет и Центральная контрольная группа);
Viii Apoyo sustantivo y de secretaría para los órganos centrales de examen de Viena(Junta Central de Examen, Comité Central de Examen y Panel Central de Examen);.

Проведение двух поездок на БСООН для информирования, контроля и руководства деятельностью экспертных групп и центральных контрольных органов на местах и наблюдения за работой Группы контрольной проверки.
Visitas a la BLNU para informar, seguir de cerca y orientar a los grupos de expertos y los órganos centrales de examen de las actividades sobre el terreno y supervisar la labor de la Dependencia de Comprobación de las Referencias.

Канцелярия участвует ex- officio в работе центральных контрольных органов, обеспечивая, чтобы плановые задания по достижению равной представленности полов, как это предписано Генеральной Ассамблеей, принимались во внимание в процессе отбора.
La Oficina participa ex oficio en los órganos centrales de examen para asegurar que en el proceso de selección se tengan en cuenta las metas relativas al género, de conformidad con las instrucciones de la Asamblea General.

В ответ на запрос Комитету было разъяснено, что, если то или иное дело требует рассмотрения, как это предусматривается в пунктах 51( с) и( d) доклада, проверка будет осуществляться одним из существующих центральных контрольных органов.
Previa solicitud, la Comisión recibió aclaraciones en el sentido de que, cuando se examina un caso conforme a lo dispuesto en los apartados c y d del párrafo 51 del informe, de ello se encargaría uno de los órganos centrales de examen.

Новые члены центральных контрольных органов во всех местах службы проходят базовый вводный инструктаж, который проводится Управлением людских ресурсов или подразделением, занимающимся управлением людскими ресурсами в соответствующем месте службы.
Los miembros nuevos de los órganos centrales de examen de todos los lugares de destino reciben orientación básica y capacitación inicial que imparte la Oficina de Gestión de Recursos Humanos o la oficina de recursos humanos del lugar de destino.

Управление людских ресурсов в сотрудничестве с кадровыми службами в масштабах всего Секретариата продолжит совершенствовать программы инструктажа и обучения, предназначенные для членов центральных контрольных органов.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos, en colaboración con las oficinas de recursos humanos de toda la Secretaría, continuará mejorando el programa de orientación y capacitación de los miembros de los órganos centrales de examen.

Новые члены центральных контрольных органов во всех местах службы проходят базовый вводный инструктаж, который проводится Управлением людских ресурсов или подразделением, занимающимся управлением людскими ресурсами в соответствующем месте службы.
Los nuevos miembros de los órganos centrales de examen de todos los lugares de destino hacen un curso básico de orientación e iniciación impartido por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos o las oficinas de recursos humanos de su lugar de destino.

Действующая система отбора персонала( см. ST/ AI/ 2006/ 3) предусматривает радикальный сдвиг в перераспределении функций и полномочий сотрудников по кадрам и центральных контрольных органов и их передачу руководителям программ.
El actual sistema de selección de personal(véase ST/A/I/2006/3) denota un drástico desplazamiento de las funciones y atribuciones hacia los directores de programas, en detrimento de los oficiales de recursos humanos y los órganos centrales de examen.

Все члены полевых центральных контрольных органов будут являться работающими сотрудниками операций по поддержанию мира, а заседания этих органов будут проводиться в формате видеоконференций или с использованием других электронных средств.
Todos los miembros de los órganos centrales de examen sobre el terreno serían funcionarios en activo en operaciones de mantenimiento de la paz y las reuniones de los órganos se celebrarían mediante videoconferencia u otros medios electrónicos.

Управление людских ресурсов продолжает прилагать максимум усилий к тому, чтобы привлечь представителей персонала в Нью-Йорке к процессу консультаций для обеспечения их участия в работе центральных контрольных органов.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos continúa haciendo todo lo posible por lograr que los representantes del personal de Nueva York inicien un proceso de consultas para asegurar su participación en la labor de los órganos centrales de examen.

Подотчетность и транспарентность в рамках процесса набора и подбора кадров являются важными факторами, равно как и четкое определение функций центральных контрольных органов в рамках процесса набора и подбора персонала, за которым следует и впредь обеспечивать контроль.
La rendición de cuentas y la transparencia son factores relevantes en el proceso de contratación y selección, como también lo es la definición de responsabilidades de los órganos centrales de examen en ese proceso, que deben seguir bajo supervisión.

Для решения проблем, связанных с обеспечением кворума на заседаниях центральных контрольных органов, будет увеличено число возможных членов этих органов и изучена возможность проведения виртуальных заседаний.
En atención a las preocupaciones suscitadas por el logro de un quórum en las reuniones de los órganos centrales de examen, se aumentaría el número de miembros posibles de los órganos y se estudiaría la posibilidad de celebrar reuniones virtuales.

Когда эти рекомендации не совпадают с рекомендациями соответствующего руководителя, они препровождают свои рекомендации для принятия окончательного решения Генеральному секретарю, который должным образом учитывает рекомендации центральных контрольных органов.
Si las recomendaciones no coinciden con las del administrador pertinente, serán remitidas al Secretario General a fin de que este tome una decisión definitiva, para lo cual tendrá debidamente en cuenta las recomendaciones de los órganos centrales de examen.

УСВН считает, что Управлению людских ресурсов следует еще больше уточнить соответствующие функции центральных контрольных органов и роли сотрудников по программам, занимающихся вопросами найма, в том, что касается процесса отбора.
La OSSI opina que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos debería definir más claramente la finalidad de las funciones respectivas de los órganos centrales de examen y los oficiales de programas en el proceso de selección.

Создание центральных контрольных органов на местах, которые в настоящее время являются неотъемлемой частью процесса найма, обеспечивает честность и транспарентность путем контроля за соблюдением применимых руководящих указаний и принятых процедур.
El establecimiento de los órganos centrales de examen sobre el terreno, que ahora forman parte integrante del proceso de contratación, asegura la equidad y la transparencia mediante la vigilancia de la aplicación de las directrices pertinentes y de los procedimientos establecidos.

Обращает особое внимание на важность участия представителей персонала в работе центральных контрольных органов и вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю и с предложением к представителям персонала проводить консультации;
Subraya la importancia de la participación de los representantes del personal en la labor de los órganos centrales de examen, y reitera su petición al Secretario General y su invitación a los representantes del personal de entablar un proceso de consultas;

Службе управления людскими ресурсами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве следует еще больше уточнить соответствующие функции центральных контрольных органов и роли сотрудников по программам, занимающихся вопросами найма, в том, что касается процесса отбора.
El Servicio de Gestión de Recursos Humanos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra debería definir más claramente las respectivas funciones de los órganos centrales de examen y de los oficiales de programas en relación con el proceso de selección.

Управление людских ресурсов разработало методическое пособие по вопросу о роли центральных контрольных органов, которое было направлено во все места службы вне Центральных учреждений, для обеспечения подготовки членов местных центральных контрольных органов.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos preparó un módulo informativo sobre la función de los órganos centrales de examen, que se distribuyó a todas las oficinas exteriores para la formación de los miembros de los órganos centrales de examen locales.

Управление людских ресурсов будет и впредь инициативно осуществлять контроль за учебными мероприятиями, отслеживать нужды членов центральных контрольных органов и обеспечивать проведение последующих учебных занятий в масштабах всего Секретариата.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos continuará desempeñando una función proactiva en el seguimiento de las actividades de formación y de las necesidades de los miembros de los órganos centrales de examen y dispondrá lo necesario para que se ofrezcan sesiones de capacitación complementaria en toda la Secretaría.

В целях дальнейшей оптимизации и ускорения процесса найма члены центральных контрольных органов ЭСКАТО с августа 2006 года проводят виртуальные( электронные) совещания, способствующие более строгому соблюдению предельных сроков рассмотрения кандидатур и принятия решений.
Con el fin de racionalizar y acelerar el proceso de contratación, desde agosto de 2006 los órganos centrales de examen de la CESPAP vienen celebrando reuniones virtuales(electrónicas) que han facilitado y promovido el estricto cumplimiento de los plazos de examen y adopción de decisiones.

Правила процедуры центральных контрольных органов во всех местах службы были проверены Управлением людских ресурсов на предмет стандартизации и обеспечения последовательности, и соответствующие рекомендации были направлены в центральные контрольные органы во всех местах службы вне Центральных учреждений для изучения и принятия решения об их использовании.
Los reglamentos de los órganos centrales de examen de todos los lugares de destino han sido examinados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos a efectos de uniformidad y coherencia y han sido presentados a los órganos centrales de examen de todas las oficinas exteriores para su consideración y aprobación.

Фонд будет и далее обеспечивать надлежащее функционирование и членский состав центральных контрольных органов и осуществлять программы, направленные на расширение возможностей членов этих органов и междепартаментских групп экспертов посредством организации учебной подготовки и консультирования.
Seguirá velando por el correcto funcionamiento y la composición de los órganos centrales de examen y ejecutará programas dirigidos a mejorar la capacidad de sus miembros y de grupos de expertos interdepartamentales prestando apoyo a las actividades de capacitación y asesoramiento.

Функции центральных контрольных органов, связанные с вынесением рекомендаций о предоставлении или прекращении непрерывных контрактов( за исключением кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены), зависят от итогов рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии вопроса о непрерывных контрактах.
Las funciones de los órganos centrales de examen en lo que respecta a recomendar la concesión o rescisión de nombramientos continuos están sujetas a lo que disponga la Asamblea General cuando examine los nombramientos continuos en su sexagésimo cuarto período de sesiones, excepto en el caso de los candidatos que hayan aprobado el concurso nacional.

Комитет был также проинформирован о том, что после создания советов профессиональных сетей будет прекращена деятельность центральных контрольных органов, поскольку участие персонала в процессах продвижения по службе и перемещения сотрудников, которое рассматривается в качестве необходимого условия для обеспечения целостности процесса отбора персонала, будет обеспечиваться на основе их участия в работе советов.
También se informó a la Comisión de que con la creación de las juntas de las redes de empleos, se suspenderían los órganos centrales de examen ya que la participación del personal en los procesos de promoción y reasignación, considerada necesaria para asegurar la integridad del proceso de selección, se lograría mediante su participación en las juntas.