ПРОВЕРКУ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• information verification
• verify information
• ascertaining information

Примеры использования Проверку информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать проверку информации о встречах стерха.
Continue to check all reported sightings of the Siberian Crane.

Специальный докладчик не имел возможности осуществить сбор и проверку информации на месте.
The Special Rapporteur has been unable to collect and verify information on-site.

Порой на сбор и проверку информации о конкретных событиях уходят целые месяцы.
Sometimes it takes months to gather and to check information about specific events.

Отсутствие доступа в страну осложняло сбор и проверку информации для настоящего доклада.
Owing to lack of access to the country, the collection and verification of information for the present report was a challenging task.

Агентство провело PIV и проверку информации о конструкции( DIV) на ТИР 12 августа 2014 года и DIV на установке МИК 13 августа 2014 года.
The Agency carried out a PIV and a design information verification(DIV) at TRR on 12 August 2014, and a DIV at the MIX Facility on 13 August 2014.

Центральный банк рассматривает предлагаемое назначение и может выполнить проверку информации, содержащейся в Индивидуальной анкете.
The Central Bank examines the proposed appointment and may perform checks to verify the information contained in the Individual Questionnaire.

Канцелярия Прокурора продолжала сбор и проверку информации по предполагаемым преступлениям, совершенным в ситуации в Афганистане, и уточнение своего юридического анализа.
The Office of the Prosecutor continued to gather and verify information on alleged crimes committed in the situation in Afghanistan, and to refine its legal analysis.

Сбор и проверку информации для этого механизма наблюдения Совета осуществляют страновые целевые группы, функционирующие под руководством наиболее высокопоставленных представителей Организации Объединенных Наций в соответствующих странах.
Country-level task forces led by the highest United Nations representative in the country gather and verify information for that mechanism.

Агентство провело проверку фактически наличного количества( PIV) и проверку информации о конструкции( DIV) на ТИР 11 августа 2013 года и DIV на установке МИК 31 июля 2013 года.
The Agency carried out a physical inventory verification(PIV) and design information verification(DIV) at TRR on 11 August 2013, and a DIV at the MIX Facility on 31 July 2013.

ОЗХО проводит инспекции для проверки соответствия деятельности компаний положением Конвенции, включая проверку информации, представленной в декларациях.
The OPCW undertakes inspections to verify that the activities of the companies are carried out in accordance with the provisions of the Convention, including verification of the information provided in the declarations.

Мы оказали инспекторам активное содействие, с тем чтобы они могли успешно провести проверку информации о конструкции на предмет любых модификаций установок или изменений их эксплуатационного состояния.
We afforded active cooperation to the inspectors so that they could smoothly conduct design information verification with regard to any facility modifications or changes in operating conditions.

Гарантии на перерабатывающих установках включают проверку информации о конструкции, проверку заявленных потоков и инвентарных запасов ядерного материала, оценку баланса материалов и проверку операций объекта.
Safeguards at reprocessing plants include design information verification, verification of declared nuclear material flows and inventories, material balance evaluation, and verification of facility operations.

Наша работа в отношении Сообщения руководства была ограничена вышеуказанными рамками и не включала проверку информации, полученной иначе как из отдельной и консолидированной финансовой отчетности.
Our work with respect to the Consolidated Management Report was limited to the aforementioned scope and did not include a review of any information other than drawn from the consolidated financial statements of the Group.

Следует отметить, что разработанные в 1987 году критерии4, регулирующие включение в Сводный список фармацевтических и химических продуктов, в значительной степени облегчили проверку информации, включаемой в это издание.
It should be indicated that the criteria4 developed in 1987 governing the inclusion of pharmaceutical and chemical products in the Consolidated List significantly facilitated the screening of information included in the publication.

На втором уровне группа технических экспертов осуществляет сбор и проводит предварительную проверку информации как в Демократической Республике Конго, так и в других странах и представляет доклад третьей инстанции-- комитету по санкциям.
Under the second tier, a group of technical experts collects and conducts preliminary investigations of information both within the Democratic Republic of the Congo and in other countries and reports to the third tier, a sanctions committee.

В этом контексте Агентство продолжало контролировать использование горячих камер на ТИР и на установке по производству радиоизотопов молибдена, иода и ксенона( МИК). 17 августа 2011 года Агентство провело PIV и проверку информации о конструкции( DIV) на ТИР и DIV на установке МИК.
In that context, the Agency has continued to monitor the use of hot cells at TRR and the Molybdenum, Iodine and Xenon Radioisotope Production(MIX) Facility. On 17 August 2011, the Agency carried out a PIV and a design information verification(DIV) at TRR, and a DIV at the MIX Facility.

Очевидная политизация местного климата в отношении этих списков затруднила Группе проверку информации и оценку того, не пытаются ли указанные лица, которые не вступают в правящую партию, дестабилизировать обстановку в и так уже исключительно централизованном государстве, каким оно всегда было и остается.
The apparent politicization of the local climate with respect to these lists has made it difficult for the Panel to verify information and assess whether designated individuals who do not join the ruling party are attempting to destabilize what has always been a highly centralized State.

Руководящие принципы, которые предстоит разработать согласно статье 8, должны предусматривать четкое определение сферы охвата и условий рассмотрения, включая проверку информации, представляемой согласно статье 7. 1, в рамках ежегодной компиляции и учета кадастров выбросов и установленных количеств.
The guidelines to be developed under Article 8 should provide a clear definition of the scope and modalities for the review, including verification of information submitted under Article 7.1, as part of the annual compilation and accounting of emission inventories and assigned amounts.

В свете этой широкой деятельности было оказано отрицательное влияние на способность Агентства проводить проверку информации, на которой основываются его опасения, и когда Агентство получит доступ к этому объекту, то это значительно затруднит его способность проводить эффективную проверку..
In light of these extensive activities, the Agency's ability to verify the information on which its concerns are based has been adversely affected and, when the Agency gains access to the location, its ability to conduct effective verification will have been significantly hampered.

Агентство продолжало осуществлять мониторинг использования горячих камер на Тегеранском исследовательском реакторе( ТИР) и на установке по производству радиоизотопов молибдена, иода и ксенона( МИК). 7 мая 2013 года Агентство провело инспекцию и проверку информации о конструкции( DIV) на ТИР и 8 мая 2013 года-- DIV на установке МИК.
The Agency has continued to monitor the use of hot cells at the Tehran Research Reactor(TRR) and the Molybdenum, Iodine and Xenon Radioisotope Production(MIX) Facility. The Agency carried out an inspection and design information verification(DIV) at TRR on 7 May 2013, and a DIV at the MIX Facility on 8 May 2013.

При размещении информации о предприятии, при создании учетной записи Пользователь соглашается на проверку информации, а именно: телефонов, адресов, названия предприятия, фирмы, организации, электронной почты, проверка персонального сайта на достоверность и совпадение всех контактов Администрации сайта.
When placing information about the company, when creating an account the User agrees to the verification of information, namely telephone numbers, addresses, names of companies, firms, organizations, e-mail, checking a personal website for accuracy and match contact site Administration.

Анализ нерассмотренных и новых случаев исчезновения лиц, доведенных до сведения Рабочей группы по вопросу о насильственных или недобровольных исчезновениях, включая подготовку документации и проверку информации, принятие дальнейших мер совместно с правительствами и другими заинтересованными сторонами, и подготовка досье для их рассмотрения Рабочей группой.
Review of backlogged and new cases submitted to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for persons reported as disappeared, including documentation and verification of information, follow-up with Governments and other involved parties, and preparation of document files for review by the Working Group.

Комитет далее обеспокоен тем, что государство- участник ограничивает и препятствует независимому контролю за соблюдением прав человека после этих событий, тем самым еще более огранивая возможность получения надежной или заслуживающей доверия оценки сообщений о злоупотреблениях, включая проверку информации о местонахождении и пытках или плохом обращении с задержанными и/ или безвестно отсутствующими лицами.
The Committee is further concerned that the State party has limited and obstructed independent monitoring of human rights in the aftermath of these events, thereby further impairing the ability to obtain a reliable or credible assessment of the reported abuses, including ascertaining information on the whereabouts and reported torture or illtreatment of persons detained and/or missing.

Для определения данного лица, банк или другие поставщики платежных услуг используют те же описанные техники и элементы, которые предполагают анализ и проверку информации из структуры собственности клиента, основываясь на учредительные документы и/ или выписки, предоставленные базой данных по регистрации компаний.
To identify this person, banks or other payment service providers shall use the same elements and described techniques, which means to analyze and verify the information of customer's ownership structure based on the articles of incorporation and/or extracts provided by the databases on the registration of companies.

Комитет также выразил озабоченность по поводу того факта, что государство- участник ограничивало и препятствовало независимому контролю за соблюдением прав человека после этих событий, тем самым еще более ограничивая возможность получения надежной и заслуживающей доверия оценки сообщений о злоупотреблениях, включая проверку информации о местонахождении задержанных и/ или пропавших без вести лиц, а также о пытках или жестоком обращении с ними.
The Committee also expressed concern about the fact that the State party had limited and obstructed independent monitoring of human rights in the aftermath of the events, thus impairing the ability to make a reliable or credible assessment of the reported abuses, including ascertaining information on the whereabouts and reported torture or illtreatment of persons detained and/or missing.

В этих целях УИАФ осуществляет анализ информации, полученной из всех секторов, которые должны представлять отчеты о подозрительных операциях и осуществлять периодическую проверку информации о валютных сделках и сделках с наличными средствами, с тем чтобы выявить необычное поведение со стороны физических и/ или юридических лиц( некоммерческие организации, благотворительные, религиозные и другие ассоциации) в своих базах данных.
To that end, UIAF analyses information received from all sectors which are required to submit Suspicious Transaction Reports(STRs) and ensures periodic follow-up to the information on exchange and cash transactions in order to identify any unusual behaviour by natural and/or legal persons(such as non-profit organizations, charities, religious and other groups) which is contained in its databases.

Проверка информации: существенно важно, чтобы раскрытие финансовой информации сопровождалось всесторонней проверкой..
Verification of information: It is essential that financial disclosures be subject to comprehensive verification..

Проверка информации.
Verification of information.

Обратная связь между группой и сообществом и проверка информации.
Team feedback to community and verify information.

В своем предыдущем докладе Механизм отметил, что проверка информации включает следующее.
The Mechanism noted in its previous report that verification of information involves.