NOTES THE AUTHOR'S CLAIMS на Русском - Русский перевод

• принимает к сведению утверждения автора
• отмечает утверждения автора
• принимает к сведению жалобы автора
• принимает к сведению заявления автора
• отмечает заявления автора
• принимает к сведению утверждение автора
• принимает во внимание заявления автора

Примеры использования Notes the author's claims на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee notes the author's claims that proceedings in the Bogotá Regional Court were conducted before faceless judges.
Комитет отмечает утверждения автора о том, что разбирательство в региональном суде Боготы велось анонимными судьями.

Regarding the alleged violation of article 7 of the Covenant, the Committee notes the author's claims that his treatment during the investigation phase of the trial was contrary to this provision.
Что касается предполагаемого нарушения статьи 7 Пакта, то Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что обращение, которому он подвергся в ходе следствия, противоречит этому положению.

The Committee notes the author's claims that, in violation of the requirements of article 14 of the Covenant, her case was examined neither by a competent nor an impartial or independent court.
Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что в нарушение положений статьи 14 Пакта ее дело не было рассмотрено компетентным, независимым и беспристрастным судом.

With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 1 and 3(g), the Committee notes the author's claims that the judgement of the Supreme Court of 4 May 1994 does not reflect the merits of the case and that, during the investigation, he was forced to confess to the murder for which he was later convicted.
Что касается утверждения о нарушении пункта 1 и пункта 3 g статьи 14, то Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что решение Верховного суда от 4 мая 1994 года не отражает существа дела и что во время следствия его принудили признаться в совершении убийства, за которое он был впоследствии осужден.

The Committee notes the author's claims that the hearing in the Supreme Court was delayed and held in his absence and in the absence of his lawyer in violation of article 14, paragraph 3 c and d.
Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что слушания его дела в Верховном суде были проведены с задержкой в его отсутствие и отсутствие его адвоката в нарушение пункта 3( подпункты с) и d статьи 14.

Consideration of merits 9.2 The Committee notes the author's claims that he was subjected to torture and degrading treatment while in detention to force him to confess guilt in extortion.
Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что его подвергли пыткам и унижающему достоинство обращению в период содержания под стражей, с тем чтобы заставить его сознаться в вымогательстве.

The Committee notes the author's claims that her father's right under articles 15, paragraph 1, of the Covenant was violated.
Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что право ее отца в соответствии с пунктом 1 статьи 15 Конвенции было нарушено.

The Committee notes the author's claims that her son's rights under articles 9 and 16, of the Covenant, have been violated.
Комитет отмечает, что утверждения автора сообщения о том, что были нарушены права ее сына в соответствии со статьями 9 и 16 Пакта.

The Committee notes the author's claims under article 14, paragraph 3(e), that his requests to call witnesses for testimony were declined by the court.
Комитет отмечает утверждения автора, относящиеся к пункту 3 е статьи 14, согласно которым его ходатайства о вызове свидетелей для дачи показаний были отклонены судом.

The Committee notes the author's claims that during the first 10 days in detention he was not informed of the charges against him.
Комитет принимает к сведению утверждение автора сообщения о том, что в первые десять дней его содержание под стражей он не был проинформирован о выдвинутых в его адрес обвинениях.

The Committee notes the author's claims under article 19, read separately and in conjunction with article 2, paragraph 3, and article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет отмечает утверждения автора в соответствии со статьей 19, трактуемой самостоятельно и в сочетании с пунктом 3 статьи 2 и пунктом 1 статьи 14 Пакта.

The Committee notes the author's claims that the public and in particular his relatives and the relatives of other accused were excluded from the main trial.
Комитет отмечает утверждения автора о том, что общественность и, в частности, его родственники, а также родственники других обвиняемых не были допущены на основное судебное разбирательство.

The Committee notes the author's claims that the commutation of his death sentence to life imprisonment constitutes a violation of his rights under article 15, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что замена его смертного приговора пожизненным лишением свободы представляет собой нарушение его прав согласно пункту 1 статьи 15 Пакта.

The Committee notes the author's claims of violations under article 14, as the Amsterdam Appeal Court refused to adjourn the hearing of the appeal in his case because of his absence on holiday.
Комитет принимает к сведению жалобы автора о нарушениях статьи 14, поскольку Апелляционный суд Амстердама отказался отсрочить слушание апелляции по его делу, поскольку автор отсутствовал, находясь в отпуске.

The Committee notes the author's claims under article 9, according to which her son was kept unlawfully for four weeks on premises of the Ministry of Internal Affairs and that he was charged formally only later.
Комитет принимает к сведению заявления автора по статье 9, в соответствии с которыми ее сына в течение четырех недель незаконно содержали в отделении Министерства внутренних дел и что ему были предъявлены официальные обвинения только на более позднем этапе.

The Committee notes the author's claims that her son was detained unlawfully for 13 days, in the Ministry of Security, with no access to lawyer and no possibility, for 12 days, to contact his relatives.
Комитет отмечает утверждения автора, согласно которым ее сын незаконно содержался под стражей в течение тринадцати суток в здании Министерства безопасности без доступа к адвокату и без предоставления возможности для свидания со своими родственниками в течение двенадцати суток.

The Committee notes the author's claims that the State party failed to ensure that the perpetrators be tried before a criminal court and that her complaints before the disciplinary bodies of the Victoria Police were unsuccessful.
Комитет отмечает заявления автора сообщения о том, что государство- участник не обеспечило рассмотрения дела правонарушителей уголовным судом и что жалобы, с которыми она обращалась в дисциплинарные органы штата Виктории, были отклонены.

The Committee notes the author's claims that he was not provided with a copy of the indictment, and therefore was not adequately informed of the nature of criminal charges against him, contrary to article 14, paragraph 3(a), of the Covenant.
Комитет отмечает утверждения автора о том, что ему не была предоставлена копия обвинительного акта и что поэтому он не был должным образом проинформирован о характере предъявленных ему уголовных обвинений в нарушение положений пункта 3 а статьи 14 Пакта.

The Committee notes the author's claims under article 2 that she did not receive full compensation, as established by the national courts, and that no criminal and disciplinary actions were taken against the perpetrators of the assault.
Комитет отмечает утверждения автора сообщения в связи со статьей 2, согласно которым она не получила полной компенсации, назначенной национальными судами, и что против лиц, виновных в нападении на нее, не было возбуждено ни уголовного, ни дисциплинарного дела.

The Committee notes the author's claims under articles 7 and 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights that the termination of his participation in the experimental clinical trial on 16 August 2005 negatively affected his state of health.
Комитет принимает во внимание заявления автора согласно статьям 7 и 10 Международного пакта о гражданских и политических правах о том, что прекращение его участия в клинических исследованиях 16 августа 2005 года отрицательно сказалось на состоянии его здоровья.

The Committee further notes the author's claims that the lawyer assigned met her husband only twice and that, although the investigation actions were carried out in his absence, he signed all the interrogation reports at the end of the criminal investigation.
Комитет далее отмечает утверждения автора о том, что назначенный ему адвокат встретился с ее супругом только два раза и что, хотя следственные действия осуществлялись в его отсутствие, он подписал все протоколы допросов в конце уголовного следствия.

The Committee notes the author's claims under article 14, paragraphs 1, 3(b) and(d), read in conjunction with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, in relation to the preliminary consideration of his criminal case, and the State party's observations thereon.
Комитет принимает к сведению заявления автора по пунктам 1, 3 b и d статьи 14 Пакта в совокупности с пунктом 3 а статьи 2 Пакта, в отношении предварительного рассмотрения его уголовного дела, а также относящиеся к этому вопросу замечания государства- участника.

The Committee notes the author's claims under articles 7 and 14, paragraph 3(g), of the Covenant that he was subjected to physical and psychological pressure to force him to confess his guilt and that his confession served subsequently as a basis for his conviction.
Комитет принимает к сведению утверждения автора в соответствии со статьями 7 и 14, пункт 3 g, Пакта о том, что он подвергался физическому и психологическому давлению, направленному на то, чтобы вынудить его признать свою вину, и что его признание впоследствии послужило основой его осуждения.

The Committee notes the author's claims that his attempts to obtain a review of his case based on newly discovered circumstances led to proceedings of excessive length(over seven years) and that the above delay caused him moral suffering, which he equates with torture and ill-treatment.
Комитет отмечает утверждения автора о том, что его попытки добиться пересмотра дела на основе вновь открывшихся обстоятельств привели к чрезмерно длительному производству( более семи лет) и что такое затягивание дела причинило ему моральные страдания, которые он приравнивает к пыткам и жестокому обращению.

The Committee notes the author's claims under articles 7 and 14, paragraph 3(g), of the Covenant that Mr. Zhuk was subjected to physical and psychological pressure with the purpose of eliciting a confession of guilt and that his confession served as a basis for his conviction.
Комитет принимает к сведению утверждения автора со ссылкой на статью 7 и пункт 3 g статьи 14 Пакта на тот счет, что на г-на Жука оказывалось физическое и психологическое давление с целью принуждения его к признанию вины и что его признание служило основанием для вынесения ему обвинительного приговора.

The Committee notes the author's claims that the Supreme Court was not independent because it ignored his memorandum requesting to fix the date of hearing in December 2006, failed to take steps to call for more judges, and lacks administrative and financial independence.
Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что Верховный суд не является независимым органом, поскольку Суд проигнорировал его меморандум с просьбой установить дату слушаний на декабрь 2006 года, не принял мер для привлечения дополнительных судей и не имеет административной и финансовой независимости.

The Committee also notes the author's claims that the court proceedings under the Protection against Domestic Violence Act were unreasonably prolonged and that other proceedings mentioned by the State party are not aimed at protecting victims against domestic violence.
Комитет также принимает к сведению утверждения автора сообщения относительно того, что судебные разбирательства, инициированные в соответствии с Законом о защите от бытового насилия, были безосновательно затянуты и что другие разбирательства, упомянутые государством- участником, не направлены на защиту жертв от бытового насилия.

The Committee notes the author's claims under article 14, paragraph 1, that his motion to recuse the judge was rejected and that his requests to call witnesses for testimony and to conduct forensic examinations were declined by the court, whereas all the motions of the prosecution had been satisfied.
Комитет принимает к сведению жалобы автора по пункту 1 статьи 14 о том, что его ходатайство об отводе судьи было отклонено и что суд также отклонил его просьбы о вызове свидетелей для дачи показаний и проведения судебно-медицинской экспертизы, в то время как все ходатайства обвинения были удовлетворены.

In this regard, the Committee notes the author's claims that, notwithstanding the Supreme Decision of 21 August 1997, he was never reinstated in his post, and that another Supreme Decision was issued on 29 August 1997 forcing him to retire owing to the reorganization of the police force.
В этом отношении Комитет принимает к сведению заявления автора о том, что, несмотря на решение вышестоящей инстанции от 21 августа 1997 года, он так и не был восстановлен в должности, и что на основании еще одного решения вышестоящей инстанции от 27 августа 1997 года он был вынужден уйти в отставку в связи с реорганизацией органов полиции.

The Committee notes the author's claims under article 9, paragraphs 1 and 4, of the Covenant regarding his allegedly unlawful and arbitrary arrest, police custody and detention and his claims under article 14, paragraph 3(c), regarding the excessive length of the habeas corpus proceedings before the national courts.
Комитет принимает к сведению жалобы автора, основанные на пунктах 1 и 4 статьи 9 Пакта, в отношении незаконного, по его мнению, ареста, задержания и предварительного заключения, а также на пункте 3 c статьи 14 в отношении неоправданной длительности процедуры хабеас корпус во внутренних судебных органах.