NOTES THE AUTHOR'S ALLEGATION на Русском - Русский перевод

• принимает к сведению утверждение автора
• отмечает утверждение автора
• принимает к сведению заявление автора

Примеры использования Notes the author's allegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee notes the author's allegation that her son's rights under article 14, paragraph 1, were violated.
Комитет отмечает утверждения автора сообщения о том, что права ее сына согласно пункту 1 статьи 14 Пакта были нарушены.

With regard to the allegation of a violation of article 7 and of article 2, paragraph 3(c), of the Covenant, the Committee notes the author's allegation that his father was detained and whipped by Commander Kifwa Mukuna's bodyguards, on the Commander's orders, for reporting the forcible removal of his weapon.
Что касается утверждения о нарушении статьи 7 и пункта 3 с статьи 2, то Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что его отец была задержан и подвергся бичеванию по приказу командующего Альберта Кифва Мукуны, примененному его телохранителями за то, что он официально заявил о том, что у него отобрали оружие.

The Committee notes the author's allegations under article 7 and article 14, paragraph 3(g), concerning beatings to force him to"start testifying against himself.
Комитет отмечает утверждения автора относительно статьи 7 и пункта 3 g статьи 14, касающиеся избиений с целью вынудить его" начать свидетельствовать против себя.

With regard to the author's claim that if the State party deported him to Armenia, it would violate his rights under article 7 of the Covenant, the Committee notes the author's allegation that at the time of the Presidential elections in 2008, he and his wife refused to take money in exchange for voting in favour of candidate Sarkisian, which raised suspicion among the district mayor's team.
Касаясь утверждения автора о том, что если государство- участник депортирует его в Армению, то оно нарушит его права по статье 7 Пакта, Комитет принимает к сведению заявление автора о том, что во время президентских выборов в 2008 году он и его жена отказывались брать деньги за голосование в пользу кандидата Саргсяна, в результате чего у сотрудников главы района возникли определенные подозрения.

The Committee notes the author's allegation that he was not informed of his right to appeal the prosecutor's decision to remand him in custody.
Комитет отмечает утверждение автора о том, что он не был информирован о своем праве обжаловать решение прокурора о помещении его под стражу.

The Committee notes the author's allegations that that the authorities violated his rights under article 19 of the Covenant.
Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что власти нарушили его права, предусмотренные статьей 19 Пакта.

The Committee notes the author's allegations under article 14, paragraph 2, concerning the manner in which the courts handled his case.
Комитет отмечает утверждения автора со ссылкой на пункт 2 статьи 14 о том, каким образом суды занимались его делом.

The Committee further notes the author's allegation that his claims have not been investigated and that he has therefore been deprived of an effective remedy.
Комитет далее отмечает утверждение автора, что его жалобы не были рассмотрены и что поэтому он был лишен эффективного средства защиты.

The Committee notes the author's allegation that the evidence for the prosecution was not reviewed in cassation by the Supreme Court.
Комитет принял к сведению утверждения автора, что доказательства обвинения не были рассмотрены Верховным судом в порядке кассации.

In addition, the Committee notes the author's allegations that he remained inside his cell at all times, with no opportunity for outdoor exercise.
Кроме того, Комитет принимает к сведению утверждения автора, согласно которым он в течение всего времени находился в камере и не имел возможности для прогулок на свежем воздухе.

The Committee notes the author's allegations that he was subjected to torture and ill-treatment by customs officers, in violation of article 7 of the Covenant.
Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что он подвергался пыткам и жестокому обращению со стороны сотрудников таможни в нарушение статьи 7 Пакта.

The Committee notes the author's allegations that article 15 was violated because he was found guilty of a crime for which he wasn't charged during the investigation.
Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что была нарушена статья 15, поскольку тот был признан виновным в преступлении, в совершении которого он не обвинялся в ходе следствия.

The Committee notes the author's allegations under article 10, paragraph 1, about the lack of appropriate medical care and on the way he was treated medically in detention.
Комитет принимает к сведению утверждения автора, согласно пункту 1 статьи 10, об отсутствии надлежащей медицинской помощи и порядка предоставления ему лечения во время содержания под стражей.

It also notes the author's allegations regarding the unavailability of amparo proceedings, which would appear to be inapplicable in respect of judicial acts under existing domestic legislation.
Он также принимает к сведению утверждения автора о невозможности использовать процедуру ампаро, которая, согласно положениям внутреннего законодательства, не распространяется на судебные решения.

The Committee notes the author's allegation that from 25 December 2004 to 12 January 2005, he was kept in custody arbitrarily further to a phone instruction from the investigator.
Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что, по его словам, с 25 декабря 2004 года до 12 января 2005 года он произвольно содержался под стражей по телефонному распоряжению следователя.

The Committee further notes the author's allegation that he did not have the opportunity to consult with his lawyer regarding the submissions that the prosecutor made in court.
Комитет также принимает во внимание утверждения автора о том, что он не имел возможности проконсультироваться со своим адвокатом в отношении тех представлений, которые прокурор сделал в суде.

The Committee also notes the author's allegation that a court ruled in her favour that compensation be awarded to them for the illegal eviction from their home and loss and damage of personal effects.
Комитет также отмечает утверждение автора о том, что суд принял решение в ее пользу и постановил выплатить им компенсацию за незаконное выселение из их жилища и за утрату и повреждение личного имущества.

The Committee notes the author's allegation that her right to freedom of assembly under article 21 was violated, since she was arbitrarily prevented from holding a peaceful assembly picket.
Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что ее право на мирные собрания в соответствии со статьей 21 было нарушено, поскольку она была произвольно лишена возможности проводить мирные собрания выставлять пикеты.

The Committee also notes the author's allegation that violations also occurred in 2010, when Banco do Brasil denied her disability-based request to be transferred to an office closer to her home.
Комитет также принимает к сведению утверждение автора о том, что нарушения происходили и в 2010 году, когда" Банку ду Бразил" отказал ей в ее просьбе о переводе в другое отделение ближе к дому вследствие ее инвалидности.

It notes the author's allegation, that he was detained incommunicado from 29 April 2004 to 12 May 2005, i.e. for a duration of 13 months, while being prevented from communicating with his family and the outside world.
Он отмечает утверждение автора о том, что он содержался под стражей без связи с внешним миром с 29 апреля 2004 года по 12 мая 2005 года, т. е. в течение 13 месяцев, без права общения с семьей и с внешним миром.

The Committee also notes the author's allegation of unlawful detention and not being informed of the charges against him for more than a week under article 9, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
Комитет также принимает к сведению утверждения автора о том, что он был незаконно задержан и что в течение более недели ему не сообщалось о предъявляемых ему обвинениях, как того требуют пункты 1 и 2 статьи 9 Пакта.

The Committee notes the author's allegation that he was tortured and drugged during interrogation, and that the allegations were corroborated in court by medical records and witnesses' statements.
Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что в ходе допросов к нему применялись пытки и вводились психотропные вещества и что эти заявления были подтверждены в суде медицинскими заключениями и показаниями свидетелей.

The Committee notes the author's allegation that, on three occasions, he had submitted written requests to be allowed to participate in person in the cassation hearing, but those requests were ignored.
Комитет отмечает, что утверждение автора о том, что в трех случаях он подавал в письменной форме просьбы разрешить ему участвовать лично в рассмотрении его кассационных жалоб, но что эти просьбы были оставлены без внимания.

The Committee notes the author's allegation that, on 31 October 1997, soldiers, police officers and State security agents forced their way into the government flat the Chiti family was living in and took away all the family belongings.
Комитет принимает к сведению заявление автора о том, что 31 октября 1997 года военнослужащие, полицейские и сотрудники государственной безопасности ворвались в государственную квартиру, в которой проживала семья Чити, и вывезли все принадлежавшие семье вещи.

The Committee notes the author's allegation under article 14, paragraph 3(e), that the police denied him the possibility to examine the crime scene, in particular the victim's car within which, or in the vicinity of which, the bomb was placed.
Комитет принимает к сведению заявление автора в связи с подпунктом е пункта 3 статьи 14 о том, что полиция отказала ему в возможности осмотреть место преступления, и в частности автомобиль потерпевшего, в котором или поблизости от которого была заложена бомба.

The Committee notes the author's allegation that his appeal had not yet taken place 13 years after his conviction,"because his case record was lost", and recalls that the State party has provided no arguments on the author's claim.
Комитет отмечает утверждение автора о том, что его апелляционная жалоба так и не была рассмотрена через 13 лет после вынесения ему обвинительного приговора," поскольку материалы его дела были утеряны", и напоминает, что государство- участник не представило никаких объяснений в отношении данного утверждения автора..

The Committee notes the author's allegation that his right to have his sentence reviewed by a higher tribunal was undermined by the excessive length of the proceedings, the lack of impartiality of the courts and the numerous violations of the right to defence.
Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что его право на пересмотр приговора вышестоящей судебной инстанцией было нарушено вследствие чрезмерной продолжительности разбирательства, отсутствия беспристрастности судов и многочисленных ущемлений права на защиту.

The Committee notes the author's allegation that the requirement to appear bareheaded on his passport's identity photograph is a violation of his right to freedom of religion under article 18 of the Covenant and is neither necessary nor proportionate when considered in the light of paragraph 3 of that article.
Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что требование о представлении личной фотографии без головного убора на паспорте нарушает его право на свободу религии, предусмотренное статьей 18 Пакта, и не является ни необходимым, ни соразмерным по смыслу пункта 3 упомянутой статьи.

The Committee notes the author's allegation that her deportation to China would constitute a violation by Denmark of her rights under articles 1 to 3 and 5 of the Convention and general recommendation No. 19, given that States are under an obligation to refrain from deporting persons who risk gender-based violence.
Комитет отмечает, что утверждение автора сообщения о том, что ее депортация в Китай будет нарушением Данией ее прав, закрепленных в статьях 1, 2, 3 и 5 Конвенции и общей рекомендации№ 19, с учетом того, что государства несут обязательство воздерживаться от высылки лиц, подвергающихся опасности гендерной дискриминации.

In this regard, the Committee notes the author's allegation that he was granted access to a lawyer for the first time on 17 February 2000, ten days after the beginning of the trial and more than one year after his arrest; and that he was never given the opportunity to speak to the lawyer freely.
В этой связи Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что впервые доступ к адвокату был ему предоставлен 17 февраля 2000 года, спустя десять дней после начала судебного разбирательства и более чем через год после его ареста; и что у него никогда не было возможности свободно общаться с адвокатом.