NOTES THE AUTHOR'S ALLEGATIONS на Русском - Русский перевод

• принимает к сведению утверждения автора
• отмечает утверждения автора
• принимает к сведению утверждение автора
• принимает к сведению жалобы автора

Примеры использования Notes the author's allegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee notes the author's allegations that that the authorities violated his rights under article 19 of the Covenant.
Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что власти нарушили его права, предусмотренные статьей 19 Пакта.

With respect to the possibility of the author suffering torture at the hands of the State on return to Sri Lanka, the Committee notes the author's allegations that he was tortured by the Sri Lankan army in December 1990 and that this treatment, which left him disabled, amounted to torture in terms of article 3 of the Convention.
Что касается вероятности того, что в случае возвращения в Шри-Ланку автор может подвергнуться пыткам со стороны представителей государственной власти, Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что в декабре 1990 года его подвергали пыткам военнослужащие шри-ланкийской армии и что такое обращение, сделавшее его инвалидом, равносильно применению пыток по смыслу статьи 3 Конвенции.

The Committee notes the author's allegations under article 7 and article 14, paragraph 3(g), concerning beatings to force him to"start testifying against himself.
Комитет отмечает утверждения автора относительно статьи 7 и пункта 3 g статьи 14, касающиеся избиений с целью вынудить его" начать свидетельствовать против себя.

The Committee notes the author's allegations under article 14, paragraph 2, concerning the manner in which the courts handled his case.
Комитет отмечает утверждения автора со ссылкой на пункт 2 статьи 14 о том, каким образом суды занимались его делом.

The Committee notes the author's allegations that she had no opportunity to challenge the lawfulness of either of her periods of detention.
Комитет обращает внимание на утверждения автора о том, что в обоих случаях у нее не было возможности оспорить законность заключения ее под стражу.

In addition, the Committee notes the author's allegations that he remained inside his cell at all times, with no opportunity for outdoor exercise.
Кроме того, Комитет принимает к сведению утверждения автора, согласно которым он в течение всего времени находился в камере и не имел возможности для прогулок на свежем воздухе.

The Committee notes the author's allegations that he was transferred from death row to the long-term section of the prison for two years.
Комитет отмечает утверждения автора о том, что он был переведен на два года из камеры смертников в блок тюрьмы для лиц, приговоренных к длительным срокам заключения.

The Committee notes the author's allegations that he was subjected to torture and ill-treatment by customs officers, in violation of article 7 of the Covenant.
Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что он подвергался пыткам и жестокому обращению со стороны сотрудников таможни в нарушение статьи 7 Пакта.

The Committee further notes the author's allegations, under article 10(1) and(2) of the Covenant, regarding his conditions of detention in the GVK-96 penitentiary colony.
Комитет далее принимает к сведению жалобы автора по пунктам 1 и 2 статьи 10 Пакта на условия его содержания в исправительной колонии ГВК- 96.

The Committee notes the author's allegations that article 15 was violated because he was found guilty of a crime for which he wasn't charged during the investigation.
Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что была нарушена статья 15, поскольку тот был признан виновным в преступлении, в совершении которого он не обвинялся в ходе следствия.

The Committee notes the author's allegations that her son was subjected to beatings by the police officers in an attempt to force him to confess guilt see paragraphs 2.2 and 2.3 above.
Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что ее сын подвергался избиениям сотрудниками милиции с целью получения от него признательных показаний см. пункты 2. 2 и 2. 3 выше.

The Committee notes the author's allegations under article 10, paragraph 1, about the lack of appropriate medical care and on the way he was treated medically in detention.
Комитет принимает к сведению утверждения автора, согласно пункту 1 статьи 10, об отсутствии надлежащей медицинской помощи и порядка предоставления ему лечения во время содержания под стражей.

It also notes the author's allegations regarding the unavailability of amparo proceedings, which would appear to be inapplicable in respect of judicial acts under existing domestic legislation.
Он также принимает к сведению утверждения автора о невозможности использовать процедуру ампаро, которая, согласно положениям внутреннего законодательства, не распространяется на судебные решения.

The Committee notes the author's allegations that his freedom of assembly under article 21 of the Covenant has been restricted arbitrarily on nine occasions, since he was refused permission to hold pickets.
Комитет отмечает утверждения автора о произвольном ограничении его свободы собраний по статье 21 Пакта в девяти случаях, поскольку ему было отказано в праве проводить пикеты.

The Committee notes the author's allegations that her son was subjected to psychological and physical pressure and torture to the point that he confessed guilt see paragraph 2.15 above.
Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что ее сын подвергался психологическому и физическому давлению и пыткам до такой степени, что он признал себя виновным см. пункт 2. 15 выше.

The Committee notes the author's allegations with respect to unlawful deprivation of his liberty as he claims there were several procedural irregularities in violation of article 9, paragraphs 1 and 5, of the Covenant.
Комитет принимает к сведению утверждения автора в отношении незаконного лишения свободы, поскольку, как он утверждает, был допущен ряд процедурных ошибок в нарушение пунктов 1 и 5 статьи 9 Пакта.

The Committee notes the author's allegations that the criminal charges against him were fabricated by the investigation in revenge for the killing of a police officer by the author's son.
Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что уголовные обвинения в его адрес были сфабрикованы следствием в качестве акта мести за убийство сотрудника полиции сыном автора..

The Committee notes the author's allegations under article 14, paragraph 1, that his trial was unfair and biased as the sentence was based on the evidence obtained with procedural violations.
Комитет отмечает утверждения автора на основании пункта 1 статьи 14 о том, что судебный процесс над ним был несправедливым и предвзятым, поскольку приговор был основан на показаниях, полученных с нарушениями процедуры.

The Committee notes the author's allegations that the trial court was unfair and biased, as it ignored his testimonies and the results of forensic examinations violating article 14, paragraph 1.
Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что судебный процесс был несправедливым и предвзятым, так как суд проигнорировал его показания и результаты судебно-медицинской экспертизы в нарушение пункта 1 статьи 14.

The Committee notes the author's allegations under articles 19 and 22, that his opposition to the political and economic course pursued by Belarusian President Aleksandr Lukashenko was behind his detention and conviction.
Комитет отмечает утверждения автора в отношении статей 19 и 22 о том, что его задержание и осуждение были основаны на его несогласии с политическим и экономическим курсом президента Беларуси Александра Лукашенко.

The Committee further notes the author's allegations that he was beaten twice by his superiors on 24 April and 19 May 2008; that his wife was raped by persons connected to the district mayor; and that she then fled to Russia.
Комитет далее принимает к сведению утверждения автора о том, что его начальники избивали его дважды, 24 апреля и 19 мая 2008 года; и что его жену изнасиловали лица, связанные с главой района, после чего она уехала в Россию.

The Committee further notes the author's allegations that, during the six months that he was detained at the premises of the national intelligence services in Kinshasa, he was subjected to various brutal forms of torture.
Комитет также принимает к сведению утверждения автора о том, что в течение шести месяцев своего содержания под стражей в здании национальной разведывательной службы в Киншасе он подвергался различным жестоким видам пыток.

The Committee notes the author's allegations that for the duration of his house arrest the author's father was denied access to a defence lawyer, and that he had no opportunity to challenge the lawfulness of his detention.
Комитет отмечает утверждение автора, согласно которому его отец в течение всего периода нахождения под домашним арестом был лишен доступа к услугам защитника и не имел возможности оспорить законность своего содержания под стражей.

The Committee notes the author's allegations that his freedom of expression has been restricted arbitrarily on nine occasions, since he was refused permission to hold public pickets and to publicly express his opinion on a variety of issues.
Комитет отмечает утверждения автора о произвольном ограничении его свободы выражения мнений в девяти случаях, поскольку ему было отказано в разрешении на проведение публичных пикетов и публичное выражение своего мнения по разнообразным вопросам.

The Committee notes the author's allegations under article 9, paragraph 1, that the decision to detain him was unlawful, as the investigators had no evidence that he wanted to escape or to obstruct the inquiries.
Комитет принимает к сведению утверждения автора в связи с пунктом 1 статьи 9 о том, что решение о его заключении под стражу было незаконным, поскольку у следствия не было доказательств того, что он намеревался скрыться или воспрепятствовать следствию.

The Committee notes the author's allegations that he was arrested and held for two weeks in the Department of Internal Affairs before being brought before a court and given the opportunity to challenge the lawfulness of his detention.
Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что его арестовали и перед доставкой в суд в течение двух недель содержали в Управлении внутренних дел, а также не предоставили ему возможность оспорить законность его задержания.

The Committee notes the author's allegations under article 7 that from 23 to 25 April 2002, he was ill-treated in the premises of the national intelligence service in Lubumbashi by officials who accused him of being a spy.
Комитет принимает к сведению жалобы автора по статье 7 о том, что с 23 по 25 апреля 2002 года он подвергался жестокому обращению в здании национальной разведывательной службы в Лубумбаши со стороны должностных лиц, которые обвиняли его в том, что он является шпионом.

The Committee notes the author's allegations under article 17 regarding the search of his and his relatives' home as well as the search of his personal belongings, tapping of his phone, surveillance of his car, and confiscation of his money and documents.
Комитет принимает к сведению утверждения автора в соответствии со статьей 17 относительно обысков в его доме и доме его родственников, а также досмотра его личных вещей, прослушивания телефона, слежки за его машиной и конфискации его денег и документов.

The Committee notes the author's allegations that during his pre-trial detention he had spent more than a month in a cell with inmates categorized as particularly dangerous, despite the fact that his court trial was still pending and he was not yet convicted.
Комитет принимает к сведению заявления автора о том, что во время его задержания до суда он провел более месяца в камере с заключенными, считающимися особенно опасными, несмотря на то, что судебное разбирательство его дела продолжалось и он не был еще осужден.

The Committee further notes the author's allegations that he was not able to cross-examine a key witnesses during the court hearings and that, overall, about 30 witnesses failed to appear and testify, both for the prosecution and the defence.
Комитет далее отмечает утверждения автора о том, что он не мог провести перекрестный допрос ключевых свидетелей в ходе судебных заседаний и что в общей сложности около 30 свидетелей, выставленных как защитой, так и обвинением, не явились для дачи показаний.