Примеры использования Author's argument на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The State party has not challenged the author's argument.
Государство- участник не оспорило это утверждение автора.It also notes the author's argument that he would not be heard before the Appeals Prosecutor.
Он также принимает к сведению аргумент автора сообщения о том, что прокурор по апелляциям не стал бы его заслушивать.The Committee notes the State party's observations on the admissibility ratione materiae of the communication andthe State party's and the author's argument that the ratio decidendi of the Casanovas case applies in the present case.
Комитета принимает к сведению замечания государства- участника относительно приемлемости ratione materiae,равно как и его It also notes the author's argument that the preliminary investigations were unreasonably prolonged.
Он также принимает к сведению довод автора сообщения о том, что предварительные расследования были неоправданно затянутыми.Their decisions, and the interview itself, refute the author's argument that he is only driven by his interest in historical research.
Их решения и само интервью опровергают довод автора о том, что в своих действиях он руководствовался лишь стремлением установить истину в ходе исторических исследований.
Люди также переводят
The author's argument relating to the use of pressure by the District Court judge was found groundless, as it was not corroborated by any other element in the file.
Доводы автора о том, что со стороны судьи районного суда на него было оказано давление, были признаны несостоятельными, поскольку они не подтверждаются никакими другими материалами дела.He refers to the legal opinion, confirming,inter alia, the author's argument that this latter requirement is actually illegal under Uzbek law.
Он ссылается на юридическое заключение,подтверждающее, среди прочего, аргумент автора о том, что это последнее требование фактически является незаконным в соответствии с правом Узбекистана.It also notes the author's argument that the lifelong disqualifications adopted against him were not established by law, not objective and not reasonable, and are disproportionate.
Он также отмечает довод автора о том, что принятые против него пожизненные дисквалификации не установлены законом и не носят объективный, разумный и соразмерный характер.As to the complaint of a violation of article 9,the Committee notes the author's argument that the application of this provision is not limited to cases of detention.
Что касается жалобы о нарушении статьи 9, тоКомитет принимает к сведению довод автора о том, что это положение распространяется не только на случаи содержания под стражей.It also notes the author's argument that judicial review of the negative PRRA assessment was de facto not available, as legal aid had been denied.
Он также принимает к сведению аргумент автора о том, что пересмотр в порядке судебного надзора отрицательной оценки ОРДВ де-факто не имел места, поскольку ему было отказано в правовой помощи.Furthermore, the State party also submitted that it assessed and rejected"the author's argument that the State party recognizes only political persecution against men" para. 6.4.
Кроме того, государство- участник утверждает также, что оно рассмотрело и отклонило<< утверждения автора о том, что государство- участник признает только политическое преследование в отношении мужчин>> пункт 6. 4.I agree with the author's argument that the State party wrongfully understood the claims of each party to the litigation before the Kocaeli 3rd Labour Court.
Я согласна с аргументом автора сообщения о том, что государство- участник ошибочно истолковало претензии каждой стороны в споре, который рассматривался третьим судом по трудовым спорам Коджали.The Committee has taken note of the author's argument that such consultations are indefinite and lack legal force.
Комитет принял к сведению довод автора о том, что такие консультации не ограничены по времени и не имеют юридической силы.It refers to the author's argument that he was slandered in the media by the co-accused and submits that the national court examined the guilt of each accused separately.
Касаясь утверждения автора о том, что сообвиняемые оклеветали его в средствах массовой информации, государство- участник заявляет, что национальный суд оценивал вину каждого обвиняемого по отдельности.The State party also rejects as misplaced the author's argument that it is derogating, de facto or informally, from the Covenant, pursuant to article 4.
Кроме того, государство- участник отвергает как неуместный выдвинутый автором аргумент относительно совершенного государством- участником фактического или неформального отступления от Пакта в силу статьи 4.It further notes the author's argument that the officers' testimony contradicted the testimony of an eyewitness and that two other eyewitnesses indicated by him have not been heard at all in the course of the additional investigation.
Далее Комитет отмечает аргументацию автора в отношении того, что показания сотрудников противоречили показаниям свидетеля и что два других свидетеля, указанных им, не были заслушаны в ходе дополнительного расследования.The State party refutes the author's argument that neither the Act nor the Presidium lack defined criteria.
Государство- участник отводит аргумент автора сообщения о том, что ни в Законе, ни у Президиума нет четко установленных критериев.It also contests the author's argument that he was forced to familiarize himself with the case materials in the absence of a lawyer.
Оно также оспаривает аргументы автора о том, что он был принужден ознакомиться с материалами по его делу в отсутствие адвоката.Finally, the court did not respond to the author's argument that the failure to register Democracy and Rights violated article 22 of the Covenant.
И, наконец, суд не отреагировал на высказанные автором аргументы о том, что отказ в регистрации организации" Демократия и права" является нарушением статьи 22 Пакта.As regards the author's argument that he had been advised that his appeal would not be successful, the State party recalls that doubts about the likelihood of success of remedies do not absolve an author from exhausting them.
Что касается утверждения автора о том, что ему сказали о невозможности успешного рассмотрения апелляции, то государство- участник напоминает, что сомнения в вероятности успешного использования средств правовой защиты не освобождают The State party dismisses as totally unfounded the author's argument that the HREOC decision was biased because of an alleged conflict of interest on the part of the President of HREOC.
Государство- участник отклоняет, как абсолютно необоснованный, довод автора о том, что АКПЧРВ приняла пристрастное решение в связи с предполагаемым" конфликтом интересов" со стороны председателя АКПЧРВ.It has also noted the author's argument that these remedies would have been futile in the light of other decisions taken by these Courts.
Он также принимает к сведению довод автора о том, что эти средства правовой защиты были бы бесполезными в свете других решений, принятых этими судами.The State party challenges the author's argument that there would be no point in seeking protection if she were to return to Mongolia.
Государство- участник оспаривает довод автора о том, что у нее не будет возможности искать защиту в Монголии.The State party challenges the author's argument that there was no offence because the tickets were never put on the market.
Государство- участник отклоняет аргумент автора о том, что состав правонарушения отсутствовал, поскольку билеты так и не были проданы.The State party refers to the author's argument that under the applicable legislation the independence of the court cannot be guaranteed.
Государство- участник ссылается на довод автора, согласно которому при применимом законодательстве независимость суда не может быть гарантирована.The Tribunal rejected the author's argument in this regard, pointing out that one other SDM also had type 1 diabetes, but continued in her role.
Суд отверг довод автора сообщения на этот счет, указав, что еще одна СО также страдала диабетом первого типа, однако осталась в своей должности.The Committee also notes the author's argument that the Board has not assessed the substantive credibility of his refugee claim.
Комитет также отмечает аргумент автора на тот счет, что Совет не провел анализа на предмет определения достоверности существа его ходатайства о предоставлении статуса беженца.The State party contests the author's argument that the catch limits under the regulations limit him to fishing for personal consumption only.
Государство- участник оспаривает аргумент автора о том, что лимиты вылова, согласно соответствующим нормативам, вынуждают его ловить рыбу только для личного потребления.The Committee notes the author's argument that, despite the peace agreements, several individuals have been reported missing following their return from exile.
Комитет отмечает утверждение автора, согласно которому, несмотря на заключение соглашений о мире, многие лица исчезли после своего возвращения из ссылки.The Committee also noted the author's argument that criminal proceedings had been brought against the author and SA Celogen jointly and severally.
Комитет принял к сведению аргумент автора о том, что уголовное разбирательство было возбуждено совместно и солидарно против 
