TO THE AUTHOR'S CLAIMS на Русском - Русский перевод

• утверждений автора
• жалоб автора
• претензий автора
• утверждениями автора
• жалобы автора
• утверждения автора
• с заявлениями автора

Примеры использования To the author's claims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quebec filed its response to the author's claims on 13 August 2002.
Квебек представил доводы защиты по этому делу 13 августа 2002 года и ответил на утверждения автора.

These allegations have not been denied by the State party and therefore due weight must be given to the author's claims.
Эти заявления не были оспорены государством- участником, и поэтому жалобы автора следует признать обоснованными.

With respect to the author's claims under article 9, paragraphs 1 and 4, the Committee notes that the second author was detained for two months on one occasion.
Что касается утверждений авторов по пунктам 1 и 4 статьи 9, то Комитет отмечает, что второй автор один раз содержался под стражей в течение двух месяцев.

In the absence of any such information from the State party, due weight must be given to the author's claims, to the extent that they have been substantiated.
В отсутствие такой информации необходимо придать должное значение утверждениям автора в той мере, в какой они являются обоснованными.

With regard to the author's claims under article 1, the Committee recalls its previous jurisprudence, and notes that such claims are not justiciable under the Optional Protocol.
Что касается жалоб автора по статье 1, то Комитет ссылается на свою предыдущую правовую практику и отмечает, что такие жалобы не подлежат рассмотрению в соответствии с Факультативным протоколом.

In the circumstances, and in the absence of any other pertinent information on file in this connection, the Committee considers that this part of the communication, in connection to the author's claims under articles 7 and 10, of the Covenant, is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and that it is therefore inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
При данных обстоятельствах и в отсутствие какой-либо другой относящейся к данному утверждению информации Комитет считает, что эта часть сообщения, связанная с заявлениями автора по смыслу статей 7 и 10 Пакта, является недостаточно обоснованной для целей приемлемости и, таким образом, является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

With regard to the author's claims under article 17, the State party submits that his allegations are unclear, as he did not make any reference to any risk for his family if he was returned to China.
Что касается утверждений автора, относящихся к статье 17, то государство- участник считает их неясными, поскольку он вообще не упоминает о какой-либо угрозе для его семьи в случае его возвращения в Китай.

The Committee notes that the author's claim against the Slovak Republic is based on the reasoning that, since all former federal property with pending liabilities was divided at a ratio of 3 to 1 between the Czech Republic and the Slovak Republic, the latter should be held responsible in relation to the author's claims before the Committee at the same ratio.
Комитет отмечает, что иск автора против Словацкой Республики основан на аргументации, что поскольку бывшая федеральная собственность с неопределенной балансовой принадлежностью была разделена в соотношении 3: 1 между Чешской Республикой и Словацкой Республикой, Словацкая Республика должна нести ответственность в отношении претензий автора, находящихся на рассмотрении в Комитете, в том же соотношении.

With regard to the author's claims that article 17, paragraph 1, has been violated, the Committee considers that the author did not raise this issue in domestic courts prior to submitting it to the Committee.
Касаясь утверждений автора относительно нарушения пункта 1 статьи 17 Пакта, Комитет считает, что до обращения в Комитет автор ни разу не ставил этот вопрос перед национальными судами.

In these circumstances, due weight had to be given to the author's claims and the Committee concluded that the facts disclosed a violation of Mr. Zhuk's rights under articles 7 and 14(para. 3(g)) of the Covenant.
В этих обстоятельствах должное внимание следует уделить утверждениям автора, и Комитет пришел к выводу о том, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении прав г-на Жука по статьям 7 и 14( пункт 3 g) Пакта.

As to the author's claims under article 14, paragraph 2, of the Covenant concerning the presumption of innocence, the Committee observes that events occurring after the point that the author no longer faced a criminal charge, subsequent events fall outside the scope of article 14, paragraph 2.
Что касается жалобы автора на нарушение пункта 2 статьи 14 Пакта, касающегося презумпции невиновности, то Комитет отмечает, что события, которые произошли после окончания уголовного преследования автора, не подпадают под пункт 2 статьи 14.

The State party adds that, contrary to the author's claims, the itinerant way of life is, from a legal point of view, indeed the choice of the person concerned, a choice which is respected by the public authorities.
Государство- участник далее указывает, что, в противоположность утверждениям автора, с юридической точки зрения кочевой образ жизни является следствием выбора соответствующего лица- выбора, который уважается государственными властями.

With regard to the author's claims of violation of articles 17, 23 and 24 of the Covenant, he submits that his detention and possible deportation constitute an arbitrary and unlawful interference with his privacy and family life.
Что касается утверждения автора о нарушении статей 17, 23 и 24 Пакта, то он заявляет, что его задержание и возможная депортация представляют собой произвольное и незаконное вмешательство в его личную и семейную жизнь.

With regard to the author's claims concerning the assessment of evidence by the domestic courts, the Committee notes that the author basically requests a review of the courts' judgements in his case.
В том что касается утверждений автора в отношении оценки доказательств в национальных судах, то Комитет отмечает, что автор требует по существу пересмотра касающихся его решений национальных судов.

With respect to the author's claims that he was persecuted by the State party for being a trade unionist, the Committee considers that those claims have been presented in a very general and insufficiently precise manner.
Что касается жалоб автора на то, что он подвергался преследованию со стороны государства за его профсоюзную деятельность, Комитет считает, что эта жалоба была сформулирована в весьма общем плане и не содержит конкретики.

With regard to the author's claims under article 9, paragraph 1, the Committee notes the State party's argument that its non-refoulement obligations do not extend to a potential breach of this provision.
Что касается утверждений автора в связи с пунктом 1 статьи 9, то Комитет отмечает аргумент государства- участника, согласно которому из его обязательств по недопустимости принудительного возвращения не вытекает возможность нарушения этого положения.

With regard to the author's claims that his rights under article 14, paragraph 1 have been violated, the Committee observes that these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the State party's courts.
Что касается утверждений автора о нарушении его прав, предусмотренных пунктом 1 статьи 14, то Комитет отмечает, что эти утверждения касаются в основном оценки фактов и свидетельств судами государства- участника.

With respect to the author's claims under article 2, the Committee considers that the author's contentions in this regard do not raise issues additional to those considered under other articles invoked, which are considered below.
Касаясь претензии автора по статье 2, Комитет отмечает, что утверждения автора в этой связи не влекут за собой постановки какихлибо новых вопросов в дополнение к вопросам со ссылкой на другие статьи, которые рассматриваются ниже.

With regard to the author's claims under article 14, the Committee has noted the State party's contention that a constitutional action based on sections 7, 9 and 10(c) of the Charter was still pending in the Federal Court.
В связи с жалобами автора на то, что была нарушена статья 14, Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника, что иск о неконституционности, основанный на разделах 7, 9 и 10 с Хартии, попрежнему рассматривается Федеральным судом.

With regard to the author's claims that such a requirement is not based on objective and reasonable criteria, the Committee does not consider the allegations to have been satisfactorily substantiated for the purposes of admissibility.
Что касается утверждений автора сообщения о том, что такое требование не базируется на объективных и разумных критериях, то Комитет считает, что эти утверждения не являются надлежащим образом обоснованными для целей приемлемости.

With regard to the author's claims that his rights under article 14, paragraph 1, have been violated by the State party, the Committee observes that these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the State party's courts.
В связи с утверждениями автора о нарушении государством- участником его прав в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Комитет отмечает, что эти утверждения в первую очередь касаются оценки фактов и показаний судами государства- участника.

Accordingly, in respect to the author's claims regarding the police irregularities in gathering the evidence and the credibility of the evidence submitted, the communication is inadmissible under Article 2 of the Optional Protocol.
Поэтому в том, что касается утверждений автора о нарушениях, допущенных полицией в ходе сбора доказательств, и о недостоверности представленных доказательств, данное сообщение является неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

With respect to the author's claims regarding his conditions of detention in Ashgabat and in the Tecen and Bayramali prisons, the Committee notes the detailed description made by the author(see paras. 5.3 to 5.5 above), which has not been contested by the State party.
Касаясь утверждений автора об условиях его содержания в тюрьмах Ашхабада, Теджена и Байрамали, Комитет отмечает подробное описание автором( см. пункты 5. 3- 5. 5 выше), которое не было оспорено государством- участником.

With regard to the author's claims of unequal treatment(article 26 of the Covenant), and freedom of expression(article 19 of the Covenant), the State party contends that the author has not advanced any relevant arguments to substantiate his claims..
Касаясь жалоб автора на дискриминационное обращение( статья 26 Пакта) и нарушение его свободы выражения мнений( статья 9 Пакта), государство- участник утверждает, что автор не представил никаких весомых аргументов в обоснование своих жалоб..

With regard to the author's claims in relation to article 14, paragraph 5, the State party points out that the rules governing appeals in cassation were subject to interpretation by the Constitutional Court in part on the basis of views previously issued by the Committee.
Что касается жалоб автора в отношении статьи 14, пункт 5, государство- участник отмечает, что нормы, регламентирующие кассационное обжалование, толковались Конституционным судом отчасти с учетом решений, вынесенных ранее Комитетом.

With regard to the author's claims under articles 17, 23, 24, and 26, the Committee considers that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, why the loss of parental rights, under the circumstances, would amount to violations of these Covenant provisions.
Что касается утверждений автора по статьям 17, 23, 24 и 26, то Комитет считает, что автор не обосновал для целей приемлемости, почему утрата родительских прав в сложившихся обстоятельствах была бы равноценна нарушениям этих положений Пакта.

With regard to the author's claims that he is a victim of discrimination, the State party notes that the author states that the discriminatory remarks made by the judge were recorded on the audio tape of the hearing but deleted from the record.
В связи с претензиями автора на то, что он является жертвой дискриминации, государство- участник отмечает, что, согласно утверждениям автора, зафиксированные на магнитной ленте дискриминационные высказывания судьи были исключены из письменных протоколов.

In relation to the author's claims regarding the period commencing after the expiry of the three-month period covered by the interim order of 7 August 1997 up to the trial in May 2000, the Committee notes that the CCAS kept the child in its care.
В связи с заявлениями автора относительно периода с момента окончания трехмесячного срока, установленного временным распоряжением от 7 августа 1997 года, и до начала судебного разбирательства в мае 2000 года, Комитет отмечает, что ребенок находился на попечении КОПД.

With regard to the author's claims under articles 2, 7 and 9 of the Covenant, the Committee considers that the author has not provided information sufficient to substantiate his allegations and accordingly declares them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Что касается утверждения автора по статьям 2, 7 и 9 Пакта, то Комитет считает, что автор не представил информации, достаточной для подтверждения своих утверждений и, соответственно, признает их неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

As to the author's claims under articles 13 and 2 concerning arbitrary expulsion, the State party recalls that the author was convicted of serious criminal offences, thereby breaching an important condition attached to his continued residence as an alien.
Что касается утверждений автора по статьям 13 и 2 в отношении произвольной высылки, то государство- участник напоминает о том, что автор был осужден за совершение серьезных уголовных преступлений и тем самым нарушил важное условие, связанное с его постоянным проживанием на территории страны в качестве иностранца.