TO THE AUTHOR'S CASE на Русском - Русский перевод

• к делу автора
• в случае автора

Примеры использования To the author's case на Английском языке и их переводы на Русский язык

This precedent would apply to the author's case.
Этот прецедент может быть использован и в деле автора.

With respect to the author's case, counsel contends that the State party breached article 9, paragraph 4, and article 14 in the following situations.
В связи с делом автора адвокат утверждает, что государство- участник нарушило пункт 4 статьи 9 и статью 14 в отношении следующих положений.

Of those, only Act XXV is relevant to the author's case.
Из них лишь положения Закона XXV распространяются на дело автора.

The nonapplication of this extension to the author's case raises issues under article 26, which should be examined on the merits.
Неприменение такого распространения к делу автора вызывает проблемы по статье 26, которые должны быть рассмотрены по существу.

Such exceptions as exist to that rule do not in any event apply to the author's case.
Допускаемые исключения из этого правила в любом случае не распространяются на дело автора.

This statutory review was undertaken with respect to the author's case, on 22 October 1991, at which he was legally represented.
Подобный оговоренный законом пересмотр дела автора состоялся 22 октября 1991 года, на котором он был представлен в установленном законом порядке.

According to the State party, this provision, correctly interpreted, is applicable to the author's case.
По мнению государства- участника, это положение, в его правильном толковании, применимо к случаю с автором.

According to the State party, the proceedings relating to the author's case ended on 5 September 1990, that is, before 7 February 1992.
Процедура рассмотрения дела автора, по мнению государства- участника, завершились 5 сентября 1990 года, т. е. до 7 февраля 1992 года.

He further argues that the judgement of the President of the Groningen District Court is irrelevant to the author's case.
Далее адвокат утверждает, что решение председателя Окружного суда Гронингена не имеет отношения к делу автора.

The Migration Board has adduced the Committee's Views to the author's case; the Board would thus take into account the Views if the author applies or a residence permit.
Миграционный совет приобщил соображения Комитета к делу автора; Совет примет во внимание эти соображения, если автор обратится с просьбой о выдаче ему вида на жительство.

In the present situation, the High Court applied the Supreme Court ruling to the author's case, as a binding precedent.
В данном случае Высокий суд применил решение Верховного суда к делу автора в качестве имеющего обязательную силу прецедента.

As to whether the LAC should have been applied to the author's case, the Committee notes the apparent contradiction between the author's claim and the information submitted by the State party.
По вопросу о том, следовало ли применять в деле автора Конвенцию СНГ о правовой помощи, Комитет отмечает наличие явного противоречия между заявлением автора и информацией, представленной государством- участником.

The State party repeats that the firm of which Justice Anderson had been a member cannot properly be seen as a party to the author's case.
Государство- участник повторяет, что фирма, сотрудником которой был судья Андерсон, не может надлежащим образом рассматриваться стороной в деле автора.

For these reasons the Committee is satisfied that the Gayssot Act, as read, interpreted and applied to the author's case by the French courts, is in compliance with the provisions of the Covenant.
По этим причинам Комитет считает, что закон Гейссо в том виде, в каком он был прочитан, истолкован и применен в деле автора французскими судами, соответствует положениям Пакта.

The evidence in question included a statement of opinion of the then President of the Court of Appeal, which was a proposition of a general nature, not related in any manner to the author's case.
Такая информация включала мнение Председателя Апелляционного суда, являвшееся предложением общего характера, не связанным каким-либо образом с делом автора.

In the instant case, the State party has not advanced any grounds particular to the author's case that would justify his continued detention for a period of four years, during which he was shifted around between different detention centres.
В данном случае государство- участник не представило каких-либо оснований, относящихся к делу автора, которые оправдывали бы его непрерывное содержание под стражей в течение четырех лет; причем за это время его переводили в различные центры содержания под стражей.

Counsel refers to the Committee's general comment on article 3 of the Convention against Torture and argues that article 3 applies to the author's case as follows.
Адвокат ссылается на принятое Комитетом Замечание общего порядка по статье 3 Конвенции против пыток и утверждает, что статья 3 может быть применена к делу авторов с учетом следующих факторов.

The question before the Committee is whether the application of Act No. 87/1991, as amended by Act No. 116/1994, to the author's case entails a violation of his right to equality before the law and to the equal protection of the law.
Перед Комитетом встает вопрос: не сопряжено ли применение Закона№ 87/ 1991 с поправками, внесенными Законом№ 116/ 1994, к делу автора с нарушением его права на равенство перед законом и равную защиту со стороны закона.

The State party points out that"appropriate rules have been drawn up to ensure an equitable distribution of housing…", and that these rules were applied to the author's case.
Государство- участник указывает далее, что" были разработаны соответствующие правила, обеспечивающие справедливое распределение жилья…" и что эти правила были применены в случае с автором сообщения.

The State party argues that this ruling is irrelevant to the author's case, since the contested provisions of the Border Guard Act concerned external service relationships, which are subject to special legislation requiring the delivery of an administrative decision.
Государство- участник утверждает, что это решение не имеет отношения к делу автора, поскольку оспоренные положения Закона о Пограничной службе касаются внешних служебных отношений, на которые распространяется специальное законодательство, предписывающее вынесение административных решений.

If the Committee were to consider that the second and third sentences of article 14, paragraph 1, are applicable to the author's case, then the State party notes that.
Если бы Комитету пришлось рассматривать вопрос о применимости второго и третьего предложений пункта 1 статьи 14 к делу автора, то следовало бы отметить, по словам государства- участника, что.

The State party maintains that this new law, once it enters into force, will apply to the author's case because her legal proceedings(recurso de amparo) are ongoing and the new law will apply retroactively to all legal proceedings that remain pending as at 27 July 2005.
Государство- участник утверждает, что этот новый закон, после того как он вступит в силу, будет применяться к делу автора, поскольку судебное разбирательство ее дела( процедура ампаро) попрежнему продолжается и новый закон будет применяться ретроактивно по отношению ко всем судебным разбирательствам, которые не были завершены по состоянию на 27 июля 2005 года.

She further alleges that Judge Hofileña-Europa, while citing all the Supreme Court doctrine that favours the rape victim, ruled without an evidentiary basis that they were not applicable to the author's case.
Далее она заявляет, что, хотя судья Хофиленья- Еуропа и сослалась на общую доктрину Верховного суда, благоприятствующую жертвам изнасилования, она, не имея никаких юридических оснований, постановила, что положения этой доктрины к делу автора применимыми не являются.

Consequently, as no judgement had been made as to the criminal liability of the author, the Committee considered that the direct reference to the author's case by the President of the Republic, and the form it took, violated the principle of the presumption of innocence.
Таким образом, в связи с отсутствием судебного приговора, устанавливающего уголовную ответственность автора, Комитет пришел к выводу о том, что прямое упоминание дела автора в выступлении Президента Республики и то, в какой форме оно было сделано, нарушило принцип презумпции невиновности.

It appears from documentation provided by the author, however, that the law applies only to trials in which an indictment was issued after 21 May 1985 and is therefore not applicable to the author's case.
Однако из представленной автором документации следует, что этот закон применяется только к судебным процессам, в рамках которых обвинительное заключение было подписано после 21 мая 1985 года, и, следовательно, к делу автора он не применим.

No. 774/1997(Brok v. the Czech Republic), the Committee examined whether the application to the author's case of two different laws of 1991 and 1994 providing for restitution or compensation for properties confiscated during the communist regime constituted a violation of the right to equality before the law.
Брок против Чешской Республики, Комитет рассмотрел вопрос о том, является ли применение к делу автора двух различных законов- 1991 и 1994 годов, предусматривающих реституцию собственности, конфискованной в период коммунистического режима, или компенсацию за такую собственность,- нарушением права на равенство перед законом.

Despite repeated requests, his passport was not returned to him until 8 February 2001, following a court order of 2 February 2001 based on Amnesty Law 7/00 of 15 December 2000, which was declared applicable to the author's case.
Несмотря на неоднократные просьбы автора паспорт ему вернули лишь 8 февраля 2001 года, после того как 2 февраля 2001 года судом было принято соответствующее решение, основанное на Законе об амнистии 7/ 00 от 15 декабря 2000 года8, который был признан применимым в случае автора.

While a correct translation and application of the principle to the author's case would mean that"Alexander Blücher could not transfer more rights than he actually had"(which is not a problem in this case), the Government turns the meaning into"Nikolaus Blücher(successor) cannot dispose of more rights than Alexander Blücher(original owner) actually had.
Хотя правильное толкование и применение принципа к делу автора означало бы, что" Александр Блюхер не мог передать больше прав, чем реально имелось у него"( что не является проблемой в данном случае), правительство меняет смысл следующим образом:" Николаус Блюхер( наследник) не может иметь больше прав, чем фактически имелось к Александра Блюхера первоначального владельца.

As to the claim under article 17, counsel notes that the State party has only set out the provisions of the Immigration Act which provide for family reunification- provisions which she considers inapplicable to the author's case.
Относительно жалобы в соответствии со статьей 17 адвокат отмечает, что государство- участник изложило лишь положения закона об иммиграции, которые предусматривают воссоединение семьи, то есть те положения, которые, по ее мнению, не могут быть применимы в случае автора.

In the present case, however, the reasons forwarded by the State party do not refer to such criteria or refer to criteria in general terms without specific reference to the author's case, and are rather based on the argument that doubling the length of service was the only way to test the sincerity of an individual's convictions.
В данном же случае выдвинутые государством- участником аргументы не связаны с такими критериями и не опираются на критерии общего характера без конкретной увязки с делом автора, а строятся скорее на доводе о том, что увеличение в два раза продолжительности службы является единственным способом проверки искренности убеждений того или иного лица.