COMPLAINANT'S ALLEGATION на Русском - Русский перевод

• утверждение заявителя
• утверждение автора
• утверждения заявителя

Примеры использования Complainant's allegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board accepted the complainant's allegation as to the incidents with the Taliban.
Комиссия приняла утверждение заявителя об инцидентах с талибами.

In view of these inconsistencies, the State party considers that it is justified to question the veracity of the complainant's allegation that she has worked with the pastor.
С учетом этих несоответствий государство- участник считает правомерным усомниться в правдивости утверждения заявителя о том, что она работала с пастором.

The Committee takes note of the complainant's allegation that his treatment constituted torture within the meaning of the Convention.
Комитет принимает к сведению утверждение заявителя о том, что он подвергся обращению, представлявшему собой пытку по смыслу Конвенции.

With respect to the State party's statement that the Egyptian authorities rejected the allegations made by the complainant in March 2003, counsel observes that any contrary reaction would have been surprising, and that such refutation does not disprove the complainant's allegation.
Относительно заявления государства- участника о том, что египетские власти отклонили утверждение заявителя от марта 2003 года, адвокат отмечает, что любая иная реакция вызвала бы удивление и что такое отклонение не опровергает утверждение заявителя.

In 1997, the Uppsala District Court did not carry out any investigation into the complainant's allegation that his deportation would expose him to a risk of torture;
В 1997 году окружной суд Уппсалы не провел никакого расследования в отношении утверждения заявителя о том, что в случае депортации он подвергается риску применения к нему пыток;

The Committee considers that the complainant's allegation under article 3 has been sufficiently substantiated, declares the complaint admissible and proceeds to its examination on the merits.
Комитет считает, что утверждение заявителя согласно статье 3 является достаточно обоснованным, объявляет жалобу приемлемой и приступает к ее рассмотрению по существу.

The State party maintains that the above statement does not provide any substantial grounds to support the complainant's allegation that he would be subjected to torture or mistreatment upon his return to China.
Государство- участник указывает, что в упомянутом выше сообщении нет никаких убедительных аргументов в обоснование утверждения заявителя о том, что по возвращении в Китай он будет подвергнут пыткам или жестокому обращению.

Nevertheless, it maintains that the complainant's allegation that she will be subjected to treatment contrary to the Convention fails to substantiate the claim for purposes of admissibility.
Тем не менее оно заявляет, что утверждение заявителя о том, что она будет подвергнута обращению, противоречащему Конвенции, не обосновывает жалобу для целей приемлемости.

The State party refers to the Committee's recent jurisprudence involving prospective deportations to Iraq and the Islamic Republic of Iran and notes that the problematic human rights situation in Uzbekistan is not in itself sufficient to substantiate the complainant's allegation that he would face a foreseeable, real and personal risk of torture in the event of his return.
Государство- участник ссылается на недавнюю правовую практику Комитета в отношении ожидаемых высылок в Ирак и Исламскую Республику Иран и отмечает, что проблематичная ситуация с соблюдением прав человека в Узбекистане сама по себе недостаточна для обоснования утверждения автора о том, что над ним нависла предсказуемая, реальная и личная угроза подвергнуться пыткам в случае своего возвращения.

In addition, the State party challenged the complainant's allegation that a civil lawsuit would not have had a deterrent effect on the perpetration of the criminal offence of abuse of authority.
Кроме того, государство- участник оспорило то утверждение автора, что гражданский иск не имел бы сдерживающего действия в отношении уголовного правонарушения в виде превышения властиv.

The State party reiterates that the complaint should be declared inadmissible as the"same matter" has been examined under another procedure of international investigation or settlement and as manifestly unfounded. It contests the complainant's allegation that the expulsion order has become statutebarred under the Aliens Act, because it had not been enforced within four years.
Государство- участник вновь повторяет, что жалоба должна быть признана неприемлемой, поскольку" тот же вопрос" уже рассматривался по другой процедуре международного расследования или урегулирования, и как явно необоснованная. Оно оспаривает утверждение заявителя о том, что постановление о его высылке из страны ограничивается Законом об иностранцах, поскольку он не был исполнен в течение четырех лет.

It also notes the complainant's allegation that this fear was not merely subjective, but that it was based on his previous experience in 1993, when his term of imprisonment was increased.
Комитет также отмечает утверждение заявителя о том, что его опасения не были просто субъективными, а проистекали из его предшествующего опыта, когда в 1993 году был увеличен срок его тюремного заключения.

In contrast, the Refugee Appeals Board was unable to accept as fact the complainant's allegation of having been detained and subjected to acts of violence by the Afghan authorities.
Напротив, Апелляционная комиссия по делам беженцев не смогла принять как факт утверждение заявителя о том, что он был задержан афганскими властями и подвергся актам насилия.

The complainant's allegation that plainclothes policemen took part in the event was not proven by the investigation and such presumption"is not in conformity with the applicable regulations of the Republic of Serbia.
Утверждение заявителя о том, что в инциденте участвовали полицейские в штатском в результате расследования подтверждено не было, и такое предположение" не согласуется с действующими положениями Республики Сербии.

The State party concludes that, even if these reports corroborated the complainant's allegation that he had been tortured in the past, this did not occur in the recent past, the decisive issue being whether a risk of torture continued to exist.
Государство- участник делает вывод о том, что, даже если справки подтверждают утверждение заявителя о том, что его пытали в прошлом, этого не происходило в недавнем прошлом, при этом главный вопрос заключается в том, существует ли попрежнему опасность пыток.

It challenges the complainant's allegation that applications to the Government and the Parliamentary Ombudsman can replace an appeal to the ordinary courts for purposes of exhaustion of domestic remedies.
Оно оспаривает утверждение заявителя о том, что его ходатайства в адрес правительства и парламентского омбудсмена могут заменить собой- для целей исчерпания внутренних средств правовой защиты- подачу апелляционной жалобы в суды ординарной юрисдикции.

The Committee also takes note of the complainant's allegation that statements and confessions obtained under torture remained in his case file and served as the basis for his conviction.
Комитет также отмечает утверждение заявителя о том, что заявления и признания, полученные с применением пыток, были оставлены в материалах его дела и легли в основу вынесенного ему обвинительного приговора.

Regarding the complainant's allegation that there were translation errors in her application form, she had submitted previously to the authorities that there had been one error, namely the year of the death of her nephew had been translated mistakenly.
Что касается утверждения заявителя об ошибках в переводе ее анкеты- заявления, то ранее она заявляла властям, что была допущена только одна ошибка, а именно был неверно переведен год смерти ее племянника.

The Committee further observes that the complainant's allegation that he showed to the Board sequelae of the violence inflicted by the Afghan authorities on his hands and one leg or foot was not contested by the State party.
Комитет также отмечает, что утверждение заявителя о том, что он показал членам Комиссии следы физического насилия со стороны афганских властей, оставленные на его руках и ноге, не было оспорено государством- участником.

Here the complainant's allegation that her husband reacted to the complainant's admission of rape by humiliating her and forbidding her to mention it in their asylum proceedings adds credibility to her claim.
Как раз утверждения заявительницы о том, что супруг отреагировал на ее признание о факте изнасилования тем, что стал унижать ее и запретил ей упоминать об этом в ходе процедуры предоставления убежища, добавляют доверия к ее утверждениям..

The State party has also not refuted the complainant's allegation to the effect that his apprehension and subsequent police detention remained undocumented for at least two days, and that he was not represented by a lawyer during this period of time.
Государство- участник также не оспорило утверждения заявителя о том, что его арест и последующее содержание под стражей в полиции не регистрировались официально по крайней мере на протяжении двух дней и что в течение этого времени у него не было адвоката.

As to the complainant's allegation that she would be arrested and interrogated upon return, the Committee recalls that the mere risk of being arrested and interrogated is not sufficient to conclude that there is also a risk of being subjected to torture.
По поводу утверждения заявителя о том, что по возвращению в страну она подвергнется аресту и допросу, Комитет напоминает, что сама по себе опасность ареста и допроса не является достаточным основанием для вывода о наличии опасности применения пыток.

However, the Committee observes that, even if the complainant's allegation that he was severely tortured during his detention at the Trincomalee military camp in 1996 were sufficiently substantiated, these alleged acts of torture did not occur in the recent past.
При этом Комитет отмечает, что, даже если утверждение заявителя о том, что его жестоко пытали в период содержания в военном лагере Тринкомале в 1996 году, в достаточной степени обосновано, эти предполагаемые акты пыток не относятся к недавнему прошлому.

In response to the complainant's allegation of a violation of article 4, paragraph 1, by the State party, the latter submits that article 117 of its Criminal Code defines torture and that it could not be confirmed that the complainant had been subjected to torture.
В ответ на утверждения заявителя о нарушения государством- участником пункта 1 статьи 4 последнее утверждает, что статья 117 Уголовного кодекса определяет пытки и что не удалось подтвердить, будто заявитель подвергался пыткам.

In the case in question, the Committee has noted the complainant's allegation that he was admitted to hospital twice in connection with the abuse to which he was subjected and that he is still suffering from the after-effects(see para. 2.7), but that he has not benefited from any form of redress.
В данном случае Комитет принял к сведению утверждение автора о том, что из-за перенесенных издевательств он был дважды госпитализирован, что он до сих пор страдает от их последствий( см. пункт 2. 7 выше), но при этом не воспользовался никакой программой реабилитации.

With regard to the complainant's allegation that she was suspected of having helped her sister to escape, the Swiss migration authorities have rightly pointed out that the complainant cites statements of fact which would normally lead to a criminal charge.
По поводу утверждения заявителя о том, что ее подозревали в содействии бегству ее сестры, швейцарские миграционные власти справедливо отмечали, что она ссылается на обстоятельства, которые обычно служат основанием для обвинения в уголовном преступлении.

As to the claim under article 16, the State party contests the complainant's allegation that because of his"fragile psychiatric condition and severe PTSD", his deportation would amount to cruel, inhuman or degrading treatment within the meaning of article 16, paragraph 1.
Что касается жалобы по статье 16, то государство- участник оспаривает утверждение заявителя о том, что, учитывая его" неустойчивое психическое состояние и острое посттравматическое стрессовое расстройство", его депортация будет равносильна жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению по смыслу пункта 1 статьи 16.

In its assessment of the complainant's allegation of violence committed by the authorities, the Board focused mainly on certain inconsistencies in his statements that were not relevant enough to reject his application, and that were produced due to problems with interpretation.
При оценке утверждения заявителя о насилии, совершенном властями, Комиссия сосредоточилась главным образом на некоторых несоответствиях в его заявлениях, которые не были достаточно релевантны, чтобы на их основании отклонять его ходатайство, и которые возникли из-за проблем с устным переводом.

In its decision on complaint No. 293/2006(J.A.M.O. et al. v. Canada), concerning the complainant's allegation that his expulsion to Mexico would constitute a breach by Canada of his rights under article 3 of the Convention, the Committee noted the absence of objective evidence pointing to the existence of risk of torture by the complainant, his wife and his daughter.
В своем решении по жалобе№ 293/ 2006( Х. А. М. О. и другие против Канады), касающейся утверждения заявителя о том, что его высылка в Мексику будет представлять собой нарушение Канадой его прав по статье 3 Конвенции, Комитет обратил внимание на отсутствие объективных доказательств, указывающих на существование угрозы пыток для заявителя, его жены и его дочери.

In response to the complainant's allegation that the French authorities refused to deport him to a country other than Tunisia, the State party recalls that the complainant at no time designated a country that could take him and to which he could be legally admitted.
В ответ на утверждение заявителя о том, что французские власти отказались выслать его в какую-либо другую страну, кроме Туниса, государство- участник напоминает, что заявитель ни разу не назвал страны, которая могла бы принять его и в которую он мог бы быть на законном основании допущен.