COMPLAINANT ASSERTS на Русском - Русский перевод

• заявитель утверждает
• жалобщик утверждает

Примеры использования Complainant asserts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complainant asserts that his wife, Mrs. Karin Berg, visited him after he had been deported and imprisoned in Colombia.
Заявитель утверждает, что гжа Карин Берг, жена автора, один раз приезжала к нему после его депортации и ареста в Колумбии.

With regard to article 15 of the Convention, the complainant asserts that the trial leading to his conviction was unfair.
В отношении статьи 15 Конвенции заявитель утверждает, что судебный процесс, в ходе которого ему был вынесен обвинительный приговор, не был справедливым.

The complainant asserts that his return to Pakistan would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture.
Заявитель утверждает, что его высылка в Пакистан явилась бы нарушением Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток.

In response to the State party's argument concerning the possibility of judicial review of the decision to deny him relief on humanitarian grounds, the complainant asserts that such a remedy would be based on the same facts as his application for refugee status.
Отвечая на аргумент государства- участника относительно возможности ходатайствовать о пересмотре отказа ему в помощи по гуманитарным принципам, заявитель утверждает, что подобное средство защиты было бы основано на тех же фактах, что и просьба о статусе беженца.

The complainant asserts that the violation of article 3 of the Convention took effect on 2 September 2009, when the deportation was carried out.
Заявитель утверждает, что статья 3 Конвенции была нарушена 2 сентября 2009 года в момент осуществления его высылки.

The State party emphasizes, however, that in his complaint to the Committee, the complainant asserts that after he left the Congo he became active in CERDEC, an association founded in Paris by members of the opposition in exile, and that he started a Swiss branch.
В то же время государство- участник отмечает, что в своей жалобе, поданной в Комитет, заявитель утверждает, что, покинув Конго, он активно работал в НОВДК- ассоциации, которая была учреждена находящимися в изгнании членами оппозиции и швейцарское отделение которой создал сам заявитель..

The complainant asserts that he was a member of the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(Revolutionary Armed Forces of Colombia, FARC) and of the United Confederation of Workers CUT.
Заявитель утверждает, что он состоял членом движения" Колумбийские революционные вооруженные силы"( КРВС), а также Объединенного профцентра трудящихся ОПТ.

With regard to the exhaustion of domestic remedies, the complainant asserts that there is no procedure in Morocco whereby an individual who complains of having been tortured can compel the State to conduct an impartial and speedy investigation.
Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то заявитель утверждает, что в Марокко не существует процедуры, позволяющей лицу, жалующемуся на применение пыток, добиться от государства проведения беспристрастного и оперативного расследования.

The complainant asserts that his rights were grossly violated in Mexico, and considers that should he return to Mexico he would again be tortured, or even executed, by the Mexican Army.
Заявитель утверждает, что его права серьезно нарушались в Мексике, и, по его мнению, в случае возвращения в Мексику он вновь будет подвергнут пыткам или даже казнен мексиканскими военными.

In the present case, the complainant asserts that he runs the risk of being tortured by Liberian rebels in Côte d'Ivoire, by villagers in Para and by the authorities who may be informed of his case.
В рассматриваемом случае жалобщик утверждает, что ему угрожает применение пыток со стороны проникающих в Кот- д' Ивуар либерийских мятежников, жителей деревни Пара и властей, осведомленных о его деле.

The complainant asserts that he would be at risk of being tortured for betraying the Movimento Popular de Libertação de Angola(MPLA) if he was returned to Angola, in violation of article 3 of the Convention.
Заявитель утверждает, что в случае его высылки в Анголу в нарушение статьи 3 Конвенции, ему будут угрожать пытки, поскольку он предал Народное движение за освобождение Анголы МПЛА.

Concerning his conditions of detention, the complainant asserts that he was held in complete isolation for several months, during which time he could not correspond with his lawyers, his family or his relatives.
Что касается режима содержания под стражей, то заявитель утверждает, что в течение нескольких месяцев он находился в полной изоляции, не имея возможности общаться ни со своими адвокатами, ни с членами семьи или близкими.

In conclusion, the complainant asserts that she has been consistent and has provided numerous details and that her version of events is therefore credible, and has been since the start of the proceedings.
В заключение заявительница утверждает, что она была последовательной, представила многочисленные детали, и поэтому ее версия событий с момента начала процедуры заслуживает доверия.

The complainant asserts that if he is deported to Burundi he will be subjected to torture, in violation of article 3 of the Convention, on account of his membership of and work for PA-Amasekanya.
Жалобщик утверждает, что в случае его высылки в Бурунди он подвергнется пыткам в нарушение статьи 3 Конвенции в связи с его принадлежностью к ассоциации" СС- Амасеканья" и его деятельностью в ее рядах.

The complainant asserts that he is in danger of being immediately arrested by the police, tortured or ill-treated or even condemned to death or summarily executed if he is deported to Pakistan.
Заявитель утверждает, что если он будет выслан в Пакистан, то он рискует быть тотчас же арестованным полицией, подвергнуться пыткам или жестокому обращению или даже смертному приговору или казни без суда и следствия.

In the present case, the complainant asserts that, in 2000-2001, he was threatened by his former employer, a retired Algerian army general, and that, in 2002, he was arrested, held incommunicado for one week and ill-treated.
В рассматриваемом случае заявитель утверждает, что в 2000- 2001 годах ему угрожал его бывший хозяин, бывший генерал Алжирской армии, а в 2002 году его арестовали, содержали под стражей в течение недели и подвергали жестокому обращению.

The complainant asserts that there are substantial grounds for believing that he would be subjected to torture if he was returned to Bangladesh and that his expulsion to that country would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention.
Заявитель утверждает, что существуют серьезные основания полагать, что он подвергнется пыткам в случае его высылки в Бангладеш и что его высылка в эту страну представляла бы собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции.

The complainant asserts that his abandonment in the desert without suitable equipment by the Moroccan gendarmes was an intentional act by the State party authorities, because the gendarmes were acting with the support of their superiors and the competent political authorities.
По утверждению автора, его оставление марокканскими жандармами в пустыне без соответствующего снаряжения является преднамеренным актом властей государства- участника, поскольку жандармы действовали с санкции своего руководства и компетентных политических должностных лиц.

Although the complainant asserts that other members of his family have had problems because of their relationship to G.D.B., the Committee has no information about or evidence of these problems and no objective indication that the complainant's possible relationship to G.D.B. would place him at risk of torture.
Хотя заявитель утверждает, что у других членов его семьи были проблемы из-за их родства с Г. Д. Б., Комитет не имеет ни сведений, ни доказательств относительно характера этих проблем и не располагает никакими объективными признаками того, что вероятное родство заявителя с Г. Д. Б. создаст для него угрозу применения пыток.

The complainant asserts that his and his children's deportation to the Democratic Republic of the Congo would constitute a violation of article 3 of the Convention against Torture because of their Rwandan Tutsi origins, for which they would be persecuted by State agents and members of the community.
Заявитель утверждает, что высылка его самого и его детей в Демократическую Республику Конго повлекла бы за собой нарушение статьи 3 Конвенции против пыток в связи с тем, что по причине их руандийского происхождения и принадлежности к этнической группе тутси после своего возвращения они могут подвергнуться преследованиям со стороны государственных агентов и представителей местной общины.

The complainant asserts that her application to Geneva in 1995(sic) concerned only the events that predated the application, namely the impossibility to obtain a judicial review of her arrest on 26 August 1995 and therefore could not touch upon the facts which happened afterwards and were submitted to the Court in November 1998." emphasis added.
Истец утверждает, что ее заявление, поданное в Женеву в 1995 году( sic) 3, касалось только событий, которые предшествовали заявлению, в частности невозможности добиться пересмотра в судебном порядке ее ареста 26 августа 1995 года, и поэтому не могло затрагивать факты, имевшие место после этого и представленные Суду в ноябре 1998 года" 4 подчеркнуто Комитетом.

Concerning the requirement of exhaustion of domestic remedies, the complainant asserts that the removal of his name from the Swedish Population Registry on 25 January 1988, the alleged revocation of his permanent residence permit on 10 May 1995, and the issuance of a new expulsion decision on 7 January 1997 were a plot to unfairly and unlawfully deprive him of his asylum status.
В отношении требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты заявитель утверждает, что изъятие 25 января 1988 года его фамилии из Реестра населения Швеции, предполагаемый отзыв 10 мая 1995 года его постоянного вида на жительство и издание 7 января 1997 года нового постановления о его высылке из страны были замышлены для того, чтобы несправедливо и незаконно лишить его убежища.

The complainant asserts that Switzerland would violate her rights under article 3 of the Convention by forcibly deporting her to Ethiopia, where she would"be at a real risk of being subjected to state persecution and inhumane treatment" due both to her own active participation in Ethiopian dissident activities in Switzerland, and to her father's and brother's association or imputed association with the political opposition.
Заявитель утверждает, что Швейцария нарушит ее права по статье 3 Конвенции в случае принудительной депортации в Эфиопию, где ей будет" угрожать реальная опасность преследования и бесчеловечного обращения со стороны государства" как вследствие ее активного участия в диссидентской деятельности в Швейцарии, так и в силу принадлежности или предполагаемой принадлежности ее отца и брата к политической оппозиции.

In the present case, the complainant asserts that there is a risk that he will be tortured if returned to the Islamic Republic of Iran because he is from the persecuted Arab minority and from the B. clan, several members of which have already reportedly been killed, with others having gone missing; because of the political activities of his brother, who is wanted by the authorities; and because he took part in a demonstration in front of the Iranian embassy in Bern.
В данном деле заявитель утверждает, что ему может угрожать применение пыток в случае его высылки в Иран по причине его принадлежности к преследуемому в Иране арабскому меньшинству и к клану Б., многие члены которого были убиты или пропали без вести, политической деятельности его брата, который находится в розыске, а также из-за его участия в манифестации перед зданием посольства Ирана в Берне.

The complainant asserts that the charges, although related only to the destruction of public property with home-made inflammable substances and, therefore, bearing no direct relation with the activities of armed groups, are deemed to fall within the scope of anti-terrorism laws because they are politically motivated, which in turn leads automatically to placement in incommunicado detention.
Заявитель утверждает, что, несмотря на то, что обвинения касаются исключительно нанесения ущерба государственному имуществу с использованием изготовленных в домашних условиях воспламеняющихся веществ, что не является свидетельством его прямой связи с деятельностью вооруженных группировок, считается, что эти деяния подпадают под действие законов о борьбе с терроризмом, поскольку они являются политически мотивированными, что в свою очередь предполагает автоматическое помещение под стражу в условиях строгой изоляции.

Throughout the appeal process, the complainant asserted that he did not commit the offence.
На протяжении всей стадии обжалования заявитель утверждал, что он не совершал этого преступления.

The complainant asserted that the State party had not been able to demonstrate that remedies were effectively available to victims in Tunisia.
Податель жалобы утверждает, что государство- участник не смогло доказать, что у жертв в Тунисе есть эффективные средства правовой защиты.

It was found that her leave had been agreed with the management and that the authorization to take leave which the complainant asserted that she had received had been recorded in the company files.
Как выяснилось, вопрос об отпуске был согласован с руководством, заявление истицы о предоставлении ей очередного трудового отпуска было зарегистрировано в журнале регистрации.

In additional comments submitted on 30 June 2010, the complainant asserted that the action brought before the Federal Court and the communication before the Committee were two different matters.
В дополнительных комментариях, представленных 30 июня 2010 года, заявитель утверждал, что иск, возбужденный в Федеральном суде, и сообщение, направленное Комитету, представляют собой две различные вещи.

The complainants assert that their forcible return to Mexico would constitute a violation by Canada of their rights under article 3 of the Convention.
Заявительницы утверждают, что их принудительная высылка в Мексику явилась бы нарушением Канадой их прав, предусмотренных в статье 3 Конвенции.