Примеры использования Ряд заявителей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ряд заявителей были заняты в сфере промышленного производства и услуг.
Кроме того, ряд заявителей просили разрешить проведение пикетов в местах.
In addition, some of the applicants sought authorization to conduct pickets in unauthorized locations.Ряд заявителей испрашивают компенсацию за непогашенные долги иракских сторон.
Отмечается, что ряд заявителей после августа 1991 года возобновили торговые операции со своими клиентами в Кувейте.
It is noted that a number of claimants resumed trading with their customers in Kuwait after August 1991.Ряд заявителей истребуют компенсацию расходов в связи с выплатами или помощью третьим лицам.
A number of the Claimants seek compensation for payments made or relief provided to others.Отмечается, что ряд заявителей возобновили торговые операции со своими клиентами в Кувейте после освобождения этой страны.
It is noted that a number of claimants resumed trading with their customers in Kuwait after it was liberated.Ряд заявителей испрашивают компенсацию сборов, взимаемых банками в связи с самыми различными вопросами.
Кроме того, ряд заявителей испрашивали компенсацию от имени других субъектов, которые реально понесли заявленные потери.
In addition, several claimants seek compensation on behalf of other entities that had actually suffered the losses asserted.Ряд заявителей просили компенсировать потери средств, депонированных на счета в кувейтских банках.
A number of claimants sought compensation for the loss Кроме того, ряд заявителей хотели получить компенсацию в связи с общими административными расходами и расходами по рекламе своей хозяйственной деятельности.
Further, several claimants seek compensation for general administrative expenses and costs incurred in promoting the claimant's business.Ряд заявителей истребуют компенсацию процентов по заявленной сумме, а также расходов на подготовку претензий.
A number of claimants have sought compensation for interest on amounts claimed, and for claim preparation costs.Кроме того, ряд заявителей занимались ремонтом и обслуживанием промышленной техники и оборудования в транспортном и других секторах.
In addition, a number of claimants were engaged in the repair and maintenance Ряд заявителей испрашивали компенсацию от имени других субъектов, которые реально понесли заявленные потери.
Several claimants sought compensation on behalf of other entities that had actually suffered the losses asserted.Кроме того, ряд заявителей представили в типовом бланке претензии информацию о номере паспорта, гражданском регистрационном номере( в Кувейте) или номере вида на жительство( в Ираке) умершего.
In addition, a number of claimants provided the passport Ряд заявителей требуют компенсации оплаты сверхнормативного багажа или расходов на перевозку багажа эвакуированных.
A number of Claimants seek compensation for excess baggage charges or for the cost В июле иавгусте 2006 года ряд заявителей( Аида Абаджийя, Зилькийя Селимович, Аиша Йелечович, Серведина Абаз, Медиха Алич и Хабиба Фейзович) получили от Правительственного управления Республики Сербской по поиску пропавших без вести лиц стандартные уведомления о том, что их близкие были включены в реестр пропавших без вести лиц МККК.
In July andAugust 2006, some of the applicants(Aida Abađija, Zilkija Selimović, Aiša Jelečović, Servedina Abaz, Mediha Alić, Habiba Fejzović) received template letters from Ряд заявителей, свидетелей и адвокатов действительно являлись жертвами угроз, притеснений и даже, как утверждается, убийств;
Indeed, several complainants, witnesses and lawyers have been subjected to death threats, harassment, or allegedly killed;Ряд заявителей не представили переводов документов на английский язык, как того требует статья 14 Регламента.
A number of claimants failed to submit English translations Ряд заявителей не ответили на уведомления, направленные им в соответствии со статьей 34, или ответили на некоторые вопросы не полностью.
A number of claimants did not respond to the article 34 notifications sent to them, or only partially responded to some Ряд заявителей не имели присутствия в подпадающем под компенсацию районе, но поставляли товары или оказывали услуги своим клиентам в этом районе.
A number of claimants did not maintain a presence in the compensable area but supplied goods or provided services to customers in this area.Ряд заявителей получили частичную или даже полную компенсацию от страховых компаний- обычно от государственных учреждений по гарантированию экспортных кредитов.
A number of claimants have received part or even full compensation from an insurer, usually a governmental export-credit guarantee agency.Ряд заявителей требуют компенсации расходов на эвакуацию сотрудников и их семей из Ирака и Кувейта в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Several claimants seek compensation for the cost of evacuating staff and their families from Iraq and Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.Ряд заявителей не представили также переводов документов, на которых основываются их претензии, на английский язык, как того требует статья 14 Регламента.
A number of claimants failed to submit English translations Ряд заявителей требуют компенсации за материальное имущество, которое было похищено, утрачено или уничтожено в Ираке или Кувейте в период вторжения и оккупации.
Several claimants seek compensation for tangible property that was stolen, lost or destroyed in Iraq or Kuwait during the period of the invasion and occupation.Ряд заявителей просит возместить расходы на эвакуацию, переезд или репатриацию сотрудников и членов их семей, находившихся в Кувейте, Ираке и некоторых районах Саудовской Аравии.
Several claimants seek to recover costs incurred in evacuating, relocating or repatriating employees and their family members who were in Kuwait, Iraq and parts of Saudi Arabia.Ряд заявителей потребовали компенсацию таможенных пошлин, которые они должны были заплатить при возвращении в свои родные страны после вторжения и оккупации Кувейта.
A number of claimants have claimed compensation for customs duties that they were obliged to pay on returning to their home countries following the invasion and occupation Ряд заявителей утверждают, что непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта они выплачивали денежные средства или предоставляли льготы своим сотрудникам.
A number of claimants allege that, as a direct result Ряд заявителей, включая кувейтские кооперативные товарищества, испрашивают компенсацию потерь, понесенных в результате получения ими оплаты в виде аннулированных кувейтских банкнот.
A number of claimants, including Kuwaiti co-operative societies, seek compensation for losses suffered as a result Ряд заявителей ходатайствуют о компенсации им сумм, выплаченных сотрудникам в счет возмещения утраченного ими личного имущества, брошенного из-за неожиданного отъезда из Ирака и Кувейта.
Certain claimants seek compensation in respect of payments made to employees to reimburse them for the loss of personal property that was left behind due to their sudden departure from Iraq and Kuwait.Ряд заявителей подали также претензии в связи с потерей материального имущества, расходами на эвакуацию и компенсацией или расходами, выплаченными или понесенными при оказании поддержки лицам, задержанным в Ираке.
Several claimants have also claimed for tangible property losses, evacuation costs, and compensation paid to, or expenses incurred in the support of, persons detained by Iraq.
