ЭЛЕМЕНТУ ПОТЕРЬ на Испанском - Испанский перевод

• elemento de pérdida

Примеры использования Элементу потерь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень компенсаций, рекомендованых по каждому элементу потерь.
Resumen de las indemnizaciones recomendadas, por elementos de pérdida.

Исходя из этого Группа рекомендует присудить по данному элементу потерь компенсацию в размере 9 812 988 долл. США.
Por consiguiente, el Grupo recomienda una indemnización por este elemento de pérdida en la cuantía de 9.812.988 dólares de los EE. UU.

В таблице показаны также суммы, заявленные по каждому элементу потерь.
Además, también se refleja la cantidad indicada en el formulario de reclamación correspondiente a cada elemento de la pérdida.

Эта оценка проводится по каждому элементу потерь и составляющим их требованиям посредством присвоения фиксированного процентного балла отдельным категориям доказательств.
Esta evaluación se efectúa en relación con cada elemento de pérdida y con sus partes constitutivas y se atribuye una puntuación porcentual fija a ciertas categorías de pruebas.

Кроме того, показаны также и суммы, заявленные по каждому элементу потерь.
Además, se refleja también la cantidad declarada en el formulario de reclamación para cada uno de los elementos de pérdida.

Поэтому она считает, что компенсация, рекомендуемая по этому элементу потерь, не будет дублировать в какой-либо части компенсацию, рекомендуемую в отношении упущенной выгоды" Шафко".
Por tanto, estima que la indemnización recomendada por este elemento de pérdida no duplicaría ninguna porción de la indemnización recomendada por el lucro cesante de la citada empresa.

Неясно, каким образом" Пашуччи" получила истребуемую сумму в размере 259 305 848 итальянских лир по этому элементу потерь.
No está claro de qué manera la Pascucci llegó al monto reclamado de 259.305.848 Lit por este elemento de pérdida.

Рекомендуемый размер компенсации по конкретному элементу потерь рассчитывается на основе скорректированной суммы, определенной в ходе стоимостной оценки, и умножается на присвоенный доказательствам балл.
La indemnización recomendada de un elemento de pérdida preciso se calcula tomando el valor ajustado determinado en la evaluación de la valoración y multiplicando éste por la puntuación de las pruebas.

Результаты этой реклассификации указаны в анализе Группы по каждому соответствующему элементу потерь.
Las reclasificaciones efectuadas por el Grupo se indican en el análisis de cada uno de los elementos de pérdida pertinentes.

Группа разработала конкретные матрицы общей оценки по каждому элементу потерь для обеспечения рассмотрения в процессе анализа всех относящихся к делу аспектов претензионной документации.
El Grupo ha elaborado matrices específicas de evaluación para cada elemento de la pérdida a fin de garantizar que todos los aspectos pertinentes de la documentación se consideren en el examen.

Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 1 100 кувейтских динаров( 3 806 долл. США) по этому элементу потерь.
El Grupo recomienda que se pague una indemnización de 1.100 dinares kuwaitíes(3.806 dólares de los EE.UU.) por ese elemento de pérdida.

По элементу потерь 1" Мицубиси" истребует расходы, понесенные ею в связи с эвакуацией работников и членов семей работников, работавших в Ираке, Кувейте, Саудовской Аравии и других соседних странах этого региона в момент иракского вторжения в Кувейт.
En el elemento de pérdida No. 1, la Mitsubishi afirma que incurrió en gastos de evacuación de empleados y familias de empleados destacados en el Iraq, Kuwait, la Arabia Saudita y otros países de la región cuando se produjo la invasión de Kuwait por el Iraq.

Кроме того, суд, как указано в пункте 315 выше, принял решение взыскать истребуемую сумму по этому элементу потерь с МИ.
Además, la decisión judicial examinada en el párrafo 315 supra otorgó la indemnización de la cantidad reclamada por este elemento de pérdida contra el Ministerio.

Кроме того, претензии с указанием сумм, превышающих норму по какому-либо конкретному элементу потерь, а также претензии, повлекшие непропорционально большое сокращение фактически присужденных в качестве компенсации сумм, либо обрабатывались вручную и оставлялись в шестой партии 25/.
Además, las reclamaciones de sumas que sobrepasan la norma para un determinado elemento de pérdida, así como las reclamaciones con reducciones desproporcionadas de las sumas efectivamente aprobadas, o bien se han revisado manualmente y siguen en la sexta serie Véanse los párrafos 107 a 111 del presente informe.

По получении всей информации и документации по претензиям Группа задействовала программу проверки по каждому элементу потерь.
Después de recibirse todas las informaciones y pruebas concernientes a una reclamación, el Grupo aplicó el programa de verificación a cada elemento de pérdida.

Как и в случае существования предприятия, доказательства по элементу потерь могут быть как прямыми, так и косвенными в зависимости от того, представлены ли они независимой или третьей стороной или же просто подтверждают обстоятельства, позволяющие обоснованно презюмировать утверждаемый факт.
Al igual que con la prueba de la existencia de una actividad económica, la prueba de un elemento de pérdida puede ser también concluyente o circunstancial, según sea independiente o procedente de terceros, o confirme solamente unas circunstancias que permitan razonablemente presumir la existencia del hecho alegado.

Исходя из этого, Группа рекомендует компенсацию в сумме 14 933 долл. США( 7 855 фунтов стерлингов) по элементу потерь а.
En consecuencia el Grupo recomienda que se pague una indemnización de una cuantía de 14.933 dólares de los EE.UU.(7.855 libras esterlinas) por el elemento de pérdida a.

Поскольку Группа не в состоянии установить, была ли вычтена эта сумма из требований правительства, она не рекомендует присуждать какую-либо компенсацию по этому элементу потерь.
Como el Grupo no ha podido determinar si esta reclamación se dedujo de las reclamaciones del Gobierno, no recomienda que se conceda ninguna indemnización por este elemento de la reclamación.

Утверждается, что были понесены дополнительные расходы в связи с компенсацией работникам стоимости домашних вещей и личного имущества, похищенных или уничтоженных в Ираке и Кувейте." Мицубиси" истребует компенсацию по элементу потерь 1 в сумме 169 450 232 иены.
Presuntamente se efectuaron gastos adicionales para indemnizar a los empleados por sus enseres domésticos y efectos personales robados o dañados en el Iraq y en Kuwait. La Mitsubishi solicita una indemnización de 169.450.232 yen por el elemento de pérdida No. 1.

В соответствии с этими решениями ниже приводится таблица, показывающая элементы потерь по каждому заявителю, в отношении которых Группа рекомендует компенсацию, а также дату, с которой Группа рекомендует начислять проценты с присужденной компенсации по каждому элементу потерь.
De conformidad con esas decisiones, en el cuadro que sigue se indican los elementos de pérdida de cada reclamante respeto de los cuales el Grupo recomienda indemnización y la fecha desde la cual el Grupo recomienda que comiencen a correr los intereses otorgados sobre cada elemento de pérdida.

В изложении претензии( как оно определяется в пункте 13 Резюме)" Маннесманн" запросила компенсацию в сумме 95 423 немецких марок по этому элементу потерь.
En la relación de daños y perjuicios(que se define en el párrafo 13 del Resumen), la Mannesmann pidió una indemnización de 95.423 DM por este elemento de pérdida.

В тех случаях, когда претензия или элемент потерь, заявленный в претензии, не удовлетворяют критерию наличия прямой связи, Группа рекомендует не назначать компенсацию по этой претензии или элементу потерь.
Si una reclamación o elemento de pérdida no satisface el requisito del vínculo directo, el Grupo recomienda que no se otorgue indemnización por esa reclamación o elemento de pérdida.

Таким образом, данная претензия в отношении упущенной выгоды представляется слишком умозрительной, для того чтобы ее можно было присудить к компенсации, и поэтому Группа рекомендует не присуждать компенсации по этому элементу потерь.
Así pues, esta reclamación por lucro cesante es demasiado especulativa para ser resarcible, y en consecuencia el Grupo recomienda no otorgar ninguna indemnización por este elemento de pérdida.

Кроме того, Группа считает, что в данном случае необходимо внести корректировку ввиду недостаточности доказательств и что особые соображения, высказанные выше в пункте 201, не применимы к этому элементу потерь.
Además, el Grupo considera que debería hacerse un ajuste por insuficiencia de pruebas y que las consideraciones especiales señaladas en el párrafo 201 supra no son pertinentes para este elemento de la pérdida.

Кроме того," Отис инжиниринг" указывает, что она выплатила компенсацию своим работникам в Кувейте за личные вещи, которые были похищены и уничтожены иракскими войсками." Отис инжиниринг" испрашивает 95 750 долл. США по этому элементу потерь.
Además, la Otis Engineering sostiene que pagó indemnización a sus empleados de Kuwait por efectos que fueron saqueados o destruidos por las fuerzas iraquíes. La empresa reclama 95.750 dólares por este elemento de pérdida.

Приняв это решение, Группа отклонила три представленных в качестве подтверждений счета на общую сумму 25 803 долл. США, которые не касались запасных частей и поэтому не имели отношения к данному элементу потерь.
Al adoptar esta decisión, el Grupo ha prescindido de tres facturas aportadas como justificante, por un total de 25.803 dólares de los EE.UU., que no corresponden a piezas de repuesto y por tanto no guardan relación con este elemento de pérdida.

Исходя из этого, претензия" Холлибертон лимитед" в отношении надбавок за работу в военной зоне не может быть признана приемлемой по доказательственным мотивам, и Группа рекомендует не присуждать компенсации по данному элементу потерь.
Por consiguiente, la reclamación de la Halliburton Limited en concepto de pagos por zona de guerra debe desestimarse por insuficiencia de pruebas, y el Grupo no recomienda ninguna indemnización por este elemento de pérdida.

Кроме того," Холлибертон лимитед" утверждает, что она выплатила компенсацию своим служащим в Кувейте за личные вещи, которые были похищены или уничтожены иракскими войсками." Холлибертон лимитед" испрашивает 552 020 долл. США по этому элементу потерь.
Además, la Halliburton Limited afirma que pagó indemnización a sus empleados en Kuwait por efectos que fueron saqueados o destruidos a manos de fuerzas iraquíes. Reclama 552.020 dólares de los EE.UU. por este elemento de pérdida.

По мнению Группы, эта документация показывает, что" Транс арабиен" предоставила" Шафко" кредит в сумме 1 480 000 с. р. на строительство зданий и что на 11 октября 1998 года" Шафко" по-прежнему было должно" Транс арабиен" сумму, превышающую сумму, заявленную" Шафко" по этому элементу потерь.
El Grupo considera que esta documentación demuestra que la Trans Arabian había hecho a la Shafco un préstamo de 1.480.000 SRls en relación con los edificios y que, en 11 de octubre de 1998, la Shafco seguía debiendo a la Trans Arabian una suma superior a la cantidad que la Shafco reclama por este elemento de pérdida.

Костейн" не представила доказательств в обоснование этого элемента потерь.
Costain no ha presentado pruebas para sustanciar ese elemento de pérdida.