ЭЛЕМЕНТУ ПОТЕРЬ на Английском - Английский перевод

• loss element
• loss item

Примеры использования Элементу потерь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перечень компенсаций, рекомендованых по каждому элементу потерь.
Summary of recommended awards by loss element.

Исходя из этого, Группа рекомендует присудить по этому элементу потерь компенсацию в размере 37 819 долл. США 22/.
Accordingly, the Panel recommends compensation for this loss element in the amount of US$37,819.

Группа рекомендует не присуждать компенсацию по этому элементу потерь.
The Panel recommends no compensation for this loss element.

Однако применять различную дату к каждому элементу потерь в рамках одной отдельной.
However, applying a different date to each loss element within a particular claim is impracticable as a matter of administration.

Такой расчет стоимости производится отдельно по каждому элементу потерь.
This valuation is done on a loss element by loss element basis.

Группа приходит к выводу о том, что" ПИК" понесла расходы по этому элементу потерь в сумме 1 058 932 кувейтских динаров.
The Panel finds that PIC incurred costs in respect of this element of loss of KWD 1,058,932.

В таблице показаны также суммы, заявленные по каждому элементу потерь.
In addition, the amount stated in the claim form for each element of loss is also reflected.

В нем содержится описание выработанных или усовершенствованных Группой критериев по каждому элементу потерь, а также применявшихся методологий компенсации.
It describes the criteria developed or refined by the Panel for each loss element as well as the compensation methodologies applied.

Дату, вид и основание юрисдикции Комиссии по каждому элементу потерь;
The date, type and basis of the Commission's jurisdiction for each element of loss;

В качестве компенсации по каждому элементу потерь рекомендовались только те суммы, которые могли быть надлежащим образом удостоверены.
The amounts reported as recommended compensation for each claim element represent the value of that portion of the claim element that could be verified.

Кроме того, показаны также и суммы, заявленные по каждому элементу потерь.
In addition, the amount stated in the claim form for each element of loss is also reflected.

По причинам, изложенным в предыдущих пунктах, Группа рекомендует компенсацию по этому элементу потерь в сумме 22 149 459 кувейтских динаров.
For the reasons described in the preceding paragraphs, the Panel recommends compensation for this loss element in the amount of KWD 22,149,459.

Поэтому Группа не рекомендует присуждать какую-либо компенсацию по этому элементу потерь.
Therefore, the Panel does not recommend an award of compensation for this loss element.

Доказательства могут представляться по каждому элементу потерь в обоснование одного или сразу нескольких из трех требований: существование предприятия, право собственности и стоимость.
Evidence may be provided for each loss element that supports one or more of three objectives: existence, ownership, and value.

Соответственно Группа вообще не рекомендует выплачивать компенсацию по данному элементу потерь.
Accordingly, the Panel does not recommend any compensation for this loss element.

Эта оценка проводится по каждому элементу потерь и составляющим их требованиям посредством присвоения фиксированного процентного балла отдельным категориям доказательств.
This evaluation is conducted for each loss element and its constituent items by attributing a fixed percentage score to certain categories of evidence.

Суммирование этих баллов дает общий доказательственный балл по конкретному элементу потерь.
The scores will be accumulated to give an overall evidence score for the loss element.

Группа считает, что причинно-следственная связь по данному элементу потерь, фактически представляющему собой претензию в связи с потенциальным увеличением процентной прибыли, не носит прямого характера.
The Panel finds that the causal link in respect of this loss item,(which is essentially a claim for a potential increase in interest earnings), is not direct.

Результаты этой реклассификации указаны в анализе Группы по каждому соответствующему элементу потерь.
The Panel's reclassifications are indicated in the Panel's analysis for each relevant loss item.

ЮИТ" испрашивает компенсацию в размере 400 451 долл. США по статье выплаты или помощь другим лицам." ЮИТ" вычла из своей претензии по этому элементу потерь сумму в размере 1 443 долл. США за некоторые предметы мебели, которые были проданы в Кувейте.
YIT seeks compensation in the amount of US$400,451 for payment or relief to others. YIT deducted from its claim for this loss item the amount of US$1,443 for some items of furniture that were sold in Kuwait.

Неясно, каким образом" Пашуччи" получила истребуемую сумму в размере 259 305 848 итальянских лир по этому элементу потерь.
It is not clear how Pascucci arrived at a claim amount of ITL 259,305,848 for this loss item.

Группа считает, что, хотя ТДВ стремилось подкрепить данные элементы потерь документально, оно не представило достаточных объяснений по каждому конкретному элементу потерь, с тем чтобы Группа смогла установить характер требований и право ТДВ на получение компенсации.
The Panel found that whilst TJV did seek to support this loss element with documentation, it did not submit adequate explanations relating to each specific loss item in order for the Panel to determine the nature of the claim and whether TJV was entitled to compensation.

Исходя из этого, Группа рекомендует компенсацию в сумме 14 933 долл. США( 7 855 фунтов стерлингов) по элементу потерь а.
Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 14,933(GBP 7,855) for loss item a.

Группа рекомендовала не присуждать компенсации по элементу потерь" выплата или помощь третьим лицам- потеря запасных частей к воздушным судам( начисленные судом проценты на присужденную сумму)" для этих двух претензий на том основании, что" потеря частично или полностью не является прямой.
The panel recommended no compensation for the loss item"payment or relief to others- loss of aircraft spares(court awarded interest on judgement sum)" for the two claims in question on the basis that"part or all of the loss is not direct.

Кроме того, суд, как указано в пункте 315 выше, принял решение взыскать истребуемую сумму по этому элементу потерь с МИ.
Further, the court decision discussed at paragraph awarded the amount claimed for this loss element against MoInf.

Как и в случае существования предприятия, доказательства по элементу потерь могут быть как прямыми, так и косвенными в зависимости от того, представлены ли они независимой или третьей стороной или же просто подтверждают обстоятельства, позволяющие обоснованно презюмировать утверждаемый факт.
As with evidence of the existence of a business, evidence for a loss element may also be of a conclusive or circumstantial nature depending on whether it is of an independent or third party nature, or whether it merely supports circumstances from which an alleged fact may reasonably be presumed.

По получении всей информации и документации по претензиям Группа задействовала программу проверки по каждому элементу потерь.
After receipt of all claim information and evidence, the Panel applied the verification program to each loss element.

В отношении претензий, вошедших в состав данной партии, Группа приходит к выводу о том, что причинно-следственная связь по данному элементу потерь не является прямой.
In the claims the subject of this instalment, the Panel finds that the causal link in respect of this loss item is not direct.

В тех случаях, когда претензия или элемент потерь, заявленный в претензии, не удовлетворяют критерию наличия прямой связи, Группа рекомендует не назначать компенсацию по этой претензии или элементу потерь.
If a claim or a loss element fails to meet the directness requirement, the Panel recommends no compensation for that claim or loss element.

В ответ на уведомление, направленное в соответствии со статьей 15," Инжиниринг проджектс" увеличила сумму истребуемой ею компенсации по этому элементу потерь до 62 508 772 долл. США.
In reply to the article 15 notification, Engineering Projects increased the amount of compensation it sought in respect of this loss element to USD 62,508,772.