ЭЛЕМЕНТУ ПРЕТЕНЗИИ на Английском - Английский перевод

• claim element

Примеры использования Элементу претензии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ирак не представил никаких замечаний по этому элементу претензии.
Iraq made no comment on this claim item.

По мнению Группы, сумма потери по этому элементу претензии составила 37 659 кувейтских динаров.
The Panel determined the loss for this claim element to be KWD 37,659.

Юридические основания по каждому элементу претензии;
The legal basis for each element of the claim;

Группа рекомендует присудить по этому элементу претензии компенсацию в размере 21 159 кувейтских динаров.
The Panel recommends compensation for this claim element in the amount of KWD 21,159.

Юридическое основание по каждому элементу претензии;
The legal basis for each element of the claim;

Таким образом, Группе не удалось установить понесение какой-либо потери по данному элементу претензии.
Accordingly, the Panel has been unable to identify any loss in respect of this item of claim.

Соответственно Группа рекомендует присудить по этому элементу претензии компенсацию на указанную сумму.
Accordingly, the Panel recommends an award of compensation in this amount for this claim element.

Однако Группа рекомендует не присуждать компенсации по этому элементу претензии.
The Panel, however, recommends that no compensation be awarded for this claim element.

КАФКО" заявляет о потере по этому элементу претензии 82 651 кувейтского динара, при этом основная часть потери приходится на утраченные запасные части.
KAFCO asserts losses of KWD 82,651 for this claim element, which consists mainly of the loss of spare parts.

Первоначально" Сауди Арамко" запросила сумму в 132 361 326 долл. США по этому элементу претензии.
Saudi Aramco originally claimed USD 132,361,326 for this claim element.

В то же время компания заявила о снижении размера требования по данному элементу претензии с 3 465 519 саудовских риялов до 670 461 саудовского рияла.
Sasref indicated, however, that it reduced its claim for compensation for this claim element from SAR 3,465,519 to SAR 670,461.

Согласно выводу Группы, КОКС не доказала, что понесла процентные потери и рекомендует не присуждать по этому элементу претензии никакой компенсации.
The Panel finds that KOSC has not demonstrated that it suffered an interest loss, and recommends no compensation for this element of the claim.

Поэтому Группа не рекомендует компенсацию по этому элементу претензии из-за отсутствия достаточных доказательств суммы понесенных потерь.
Therefore, the Panel does not recommend an award of compensation for this claim element due to insufficient evidence to substantiate the amount of the loss.

Какой-либо документации в обоснование суммы в размере 437 457 долл. США по этому элементу претензии представлено не было.
No supporting documentation was provided for USD 437,457 of this claim element.

После завершения Группой своего процесса рассмотрения" КПК" представила дополнительные документы, которые, как утверждает компания, относятся к этому элементу претензии.
After the Panel completed its review process, KPC submitted further documents that it asserts relate to this element of the claim.

Поскольку вопрос об этих коррективах рассматривается в другом месте, Группа оценила и проверила затраты по данному элементу претензии на строго валовой основе.
Because the adjustments are dealt with elsewhere, the Panel has assessed and verified the costs of this claim element on a strictly gross basis.

Группа неоднократно просила представить дополнительные документы, такие, как счета- фактуры, соглашения и доказательства платежа по данному элементу претензии.
On more than one occasion, the Panel requested further supporting documentation, such as invoices, agreements and proof of payment for this claim element.

В целом заявители должны представлять информацию по каждому элементу претензии наряду с подробным расчетом суммы испрашиваемой компенсации.
In summary, claimants must submit particulars of each element of a claim, together with details of the calculation of the amount of compensation sought.

Кроме того, Группа считает, что чистая остаточная стоимость представляет собой адекватную стоимость уничтоженного имущества, подобного тому, которое является объектом претензии по данному элементу претензии.
The Panel further finds that net book value is an appropriate value to place on destroyed assets such as those at issue in this claim element.

Компенсация остальных 47 млн. баррелей по этому элементу претензии будет определяться по цене сырой нефти, а не по более высокой цене нефтепродуктов, заявленной" КПК.
The compensation for the remaining 47 million barrels of this claim element will be based on the price of crude oil rather than on the higher refined oil products price claimed by KPC.

В связи с этим Группа проанализировала доказательства, подтверждающие объем понесенных расходов по данному элементу претензии с использованием процедур проверки, применявшихся к претензии ТПН.
In this connection, the Panel examined the evidence of costs incurred in this claim element by using the verification procedures employed in the WBC claim..

По данному элементу претензии Группа рассмотрела утверждения Ирака о том, что суммы, уплаченные за авиабилеты для сотрудников с целью их возвращения в Кувейт, должны были выплачиваться как ежегодные отпускные пособия.
With regard to this claim element, the Panel reviewed Iraq's contentions that the airfares paid for the employees to return to Kuwait were due for annual leave.

Аналогично этому в случае полного отсутствия информации о поступлениях или о расходах предприятия компенсация по данному элементу претензии также не рекомендуется.
Similarly, a complete lack of information on either the revenues or the expenses of the business results in this element of the claim not being recommended for compensation.

В итоге Группа рекомендует удовлетворить претензию" КОК" по элементу претензии, касающемуся проектов, находившихся на стадии строительства или рассмотрения, в сумме 1 510 239 долл. США в разбивке, приводимой в нижеследующей таблице.
In summary, the Panel recommends compensation for KOC's claim for projects under construction or consideration claim element in the amount of US$1,510,239, which is itemized in the following table.

С учетом этого Группа делает вывод, что" КУФПЭК" не доказала, что истребуемая сумма превышает уровень ее обычных расходов, и рекомендует по этому элементу претензии компенсации не присуждать.
The Panel therefore finds that KUFPEC has failed to establish that the amount claimed exceeded the level of its normal expenses, and it recommends no award for this claim element.

Общая сумма по этому элементу претензии составляет 435 695 долл. США, что включает расходы на связанный контракт, исполнение которого, по утверждениям" АОК", аналогичным образом было задержано в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The total for this claim element is USD 435,695, which includes charges related to the hook-up contract, the performance of which AOC states was likewise delayed by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

С учетом этого Группа делает вывод, что" КУФПЭК" не доказала, что расходы этой категории возросли в результате перевода офиса, и рекомендует по этому элементу претензии компенсации не присуждать.
The Panel therefore finds that KUFPEC has failed to establish that this category of expense increased as a result of the office relocation, and it recommends no award for this element of the claim.

В ответ на запросы Группы" КОСК" попыталась увеличить сумму, истребуемую по этому элементу претензии, до 125 161 кувейтского динара, включив в претензию стоимость принадлежавшего ему судна, которое 2 августа 1990 года находилось в Ираке.
In response to the Panel's enquiries, KOSC sought to increase the amount claimed under this claim element to KWD 125,161 by the inclusionincluding of a claim for the value of a ship owned by it and situated in Iraq on 2 August 1990.

В этой связи Группа приходит к выводу о том, что Управление не смогло подтвердить факта уплаты страховой премии по более высокой ставке и что увеличение объема поставок НИОК не дает ей права на получение компенсации по данному элементу претензии.
Therefore, the Panel concludes that International Affairs did not sustain an increase in insurance premium rates, and the additional volume NIOC shipped does not entitle it to an award in respect of this claim element.

Эти приложения содержат имя заявителя, номер претензии, присвоенный ей ККООН, национальный регистрационный номер, фамилию умершего или потерпевшего и рекомендацию Группы по каждому элементу претензии, а именно рекомендацию в отношении каждого умершего и каждого потерпевшего, которые поименованы в форме претензии..
These annexes contain the claimant's name, the UNCC claim number, the national claim number, the deceased's or the injured person's name, and the Panel's recommendation for each element of the claim, i.e., the recommendation for each deceased and each injured person included on the claim form.